Une femme, cinq personnages et une leçon de sexe venue du futur

Dans cette pièce, Sarah Jones vous emmène devant une salle de classe du futur, où un professeur joue différentes personnes de l'année 2016 pour montrer leur différentes perspectives du travail du sexe. En changeant de personnages, Jones prend le corps d'une femme au foyer retraitée, d'une étudiante en « Études sur le travail du sexe », d'une escort, d'une bonne sœur devenue prostituée et d'un homme passant son enterrement de vie de garçon dans un club de strip-tease. C'est un regard intrigant sur un sujet tabou, qui retourne les normes culturelles sur le sexe.

C'est la pièce
« vendre/acheter/sortir ».

C'est ma première depuis « Ponts
et Tunnels » que j'ai produit à Broadway,

et celle-ci, je -- merci--

je l'ai extraite juste pour vous,
alors allons-y.

D'accord. Jeunes gens, assurez-vous

que tous les appareils électroniques
sont éteints avant que nous commencions.

Donc, j'espére que vous avez reconnu
ce que je viens juste de dire -- ?

Très bien, l'annonce
de téléphone portable.

D'accord ? C'était aussi connu
sous le nom de téléphone cellulaire.

Alors vous vous en souvenez,
les gens de ce temps

avaient un appareil électronique externe
d'accord,

un truc comme celui-là,

et ils portaient tous
une de ces choses avec eux.

Et une de leurs plus grandes peurs
était l'angoisse absolue

que l'un d'eux puisse sonner
au mauvais moment.

D'accord ? Alors quelques détails
sur cette époque pour vous.

(Rires)

Pour le cours d'aujourd'hui,

je vais présenter plusieurs
module BERT aujourd'hui

qui viennent de
cette période de l'histoire,

en commençant aux environs de 2016.

Et souvenez-vous, c'était la première
année du programme BERT.

Alors nous en avons quelques-uns
à étudier.

Garder en mémoire que je vais vivre
à travers différents corps,

différents âges,

mais aussi, à travers ce qui était appelé
races, ou groupes ethniques,

comme vous rappelez dans l'unité 1.

Et --(Rires) -- selon
le continuum des genres,

je vais vivre à travers des mâles aussi.

C'était assez binaire à cette époque.

(Rires)

Aussi, n'oubliez pas, nous lisons
le module en livre pour le thème

de la semaine prochaine sur les genres.

Je sais que certains d'entre vous
ont demandé le livre en comprimé à avaler.

Je sais que les gens pensent encore
qu'ingérer est meilleur pour apprendre,

mais puisque nous essayons de revivre
ce que nos ancêtres ont vécu,

je vous demande d'utiliser
la lecture oculaire, OK ?

À propos, combien d'entre vous
ont leur shunts émotionnels allumés ?

D'accord.
S'il vous plaît, éteignez-les. OK ?

Je sais que c'est dur, mais je veux
que vous soyez capables de ressentir

la gamme entière
d'émotions naturelles, OK ?

C'est essentiel
pour cette partie du syllabus.

Oui, Macy ?

D'accord. Je comprends.
Si tu ne veux pas --

D'accord, bien, nous pouvons
discuter de ça après le cours.

D'accord, nous allons parler de tes peurs.

Détends-toi. Personne n'est mort
et n'est allé au compost.

OK. Après le cours. OK ? Après le cours.

Commençons, bien.

Le premier sujet identifié est une
femme au foyer de la classe moyenne.

Souvenez-vous, dans ces premiers modules,

les identités complètes des personnes
étaient protégées,

ce qui leur permettait de parler
plus librement de notre sujet,

qui était tabou pour beaucoup d'entre eux.

D'accord trésor, maintenant,
on y va quand vous voulez.

Non mon ange, j'ai dit,
on y va quand vous voulez.

Je meurs de froid.

C'est un vrai congélateur
dans ce studio d'enregistrement.

J'aurais dû acheter un plaid.

Tous ces gadgets technologiques mais
ils peuvent pas se payer le chauffage.

Qu'est-ce qu'il dit ? Je t'entends pas !

Je t'entends pas
à travers la vitre, chéri !

T'es dans mon oreille.

Oh, tu peux m'entendre ?

Depuis le début.

Oui, je suis un peu frileuse.

Oui, oh le froid est pour les machines,
la nouvelle technologie. D'accord.

Oui, explique-moi encore une fois,
tu n'enregistres pas que ma voix,

mais aussi mes sentiments
et mes souvenirs ? D'accord.

Oui, BERT, oui, j'ai lu un truc là-dessus.

Technologie de Résonance Bio-Empathique.

D'accord, donc les gens seront capables
de ressentir mon vécu

et mes souvenirs ? D'accord.

Non, d'accord, je suis prête.

Je pensais juste que ça serait un test
pour voir comment va ma mémoire.

J'allais juste te dire que
c'était trop tard, c'est déjà foutu.

Non, non, continue trésor.

Oh, c'est la première question ?

Qu'est-ce que je pense
de la prostitution ?

C'est une proposition, jeune homme ?

J'ai déjà entendu parler des cougars,
mais t'as quel âge, 20 ans ?

18 ? 18 ans.

Je crois que j'ai des bonbons dans mon sac
qui ont plus de 18 ans.

(Rires)

Je te fais marcher, mon cœur. Non, je suis
à l'aise avec toutes les questions.

Bien sûr. Donc la prostitution --
oh, les travailleuses du sexe.

Non, de mon temps on appelait ça
prostitution et pas travail du sexe.

Oh, c'est parce que
ça inclut la pornographie aussi ?

D'accord.

Bien, je suppose que quand j'étais jeune,

on n'avait pas vraiment
un nom pour ça non plus.

On aurait dit des magazines obscènes,
je suppose, ou des films obscènes.

Mais ce n'est pas vraiment ce tu as
avec Internet.

Non, ça m'embête pas de raconter.

Avec mon dernier mari,
on était un couple très romantique.

Beaucoup de tendresse, tu vois.

Bien, quand tu vieillis, tu sais,
à un point je me suis dit que mon mari

pourrait s'aider en prenant
une des pilules pour les hommes,

mais ça ne l'intéressait pas,

alors je me suis dit, pourquoi ne pas
voir un film pour adultes sur Internet ?

Juste pour s'inspirer, tu comprends.

Donc, à ce moment, aucun de nous deux
n'était vraiment doué avec l'ordinateur,

donc normalement, si on avait
besoin d'aide avec Internet,

on appelait simplement nos enfants
ou nos petits-enfants,

mais bien sûr, dans ce cas,
ce n'était pas possible,

donc j'ai pensé, je vais
jeter un coup d'œil, juste pour voir.

Ça pouvait pas être bien difficile, non ?

Tu cherches quelques mots-clés
et tu vois --

Oh c'est bien vrai, jeune homme.

Tu peux pas imaginer ce que j'ai vu.

Alors au début, je cherchais juste
à trouver, tu sais, des couples,

des couples normaux faisant l'amour,

mais ça, autant de gens
tous ensemble en même temps.

Tu pouvais pas dire quelle partie
appartenait à quel corps.

Comment ils ont fait avec les caméras
pour filmer ça, j'en sais rien.

Mais la seule chose qu'ils n'avaient
pas filmée, c'était faire l'amour.

Il y avait beaucoup d'action,

mais ils avaient enlevé l'amour,
tu sais, le plaisir.

C'était vraiment très extrême, tu sais ?

Un peu comme
avec les sports extrêmes.

Beaucoup d'endurance,

mais jamais de tendresse.

Donc bon, par besoin de dire que c'étaient
19,95 $ que je ne récupérerai pas.

Sur le relevé bancaire, c'était marqué
« services de divertissement »,

donc mon mari n'en a rien su,

et après tout ça,

bien, il s'est avéré

qu'il n'avait pas besoin
d'une inspiration de plus apparemment.

OK, le prochain sujet est une jeune femme.
(Applaudissements)

Le prochain sujet, jeunes gens,
est une jeune femme du nom de Bella,

une étudiante à l'université
interrogée en 2016

durant ce qu'on appelait
un cours d'introduction au porno féministe

dans le cadre de son cursus en travail
du sexe dans une fac de San Francisco.

(Rires)

Ouais, je veux juste, genre
enregistrer ça, tu vois,

vous en train de m'enregistrer moi,

comme un méta-enregistrement, ou pas.

C'est juste que tout le truc
est juste, genre trop incroyable,

et je voudrais enregistrer ça
pour, style, Instagram et mon Tumblr.

Alors, salut les gens, c'est moi, Bella,

et, je suis, genre,
interviewée en ce moment

pour ce truc, style, vraiment cool la
Technologie de Résonance Bio-Empathique,

qui est, en gros, là où ils vont,
style, enregistrer, comme vous voyez,

à partir de ces trucs d'électrodes

la formation de, genre, neuropeptides
dans mon hippocampe, ou pas.

Plus tard ils pourront
les reconstituer

comme, genre, ma mémoire actuelle,
genre mes expériences actuelles.

Donc les gens pourront, style,
ressentir ce que je ressens maintenant.

D'accord. D'accord.

Donc, bah, salut, personne BERT du futur
qui m'expérience.

C'est ce qu'on ressent en étant,
genre, une étudiante d'université,

et pour le mal de crâne
que tu ressens à travers moi,

c'est, genre, le résidu
des shots de gelée d'hier soir

à la soirée pole dance
féministe bimensuelle

que je co-organise le mercredi.

Ça s'appelle
« Ne Rendons pas Tout Pol-émique » --

(Rires) --
et c'est dans le hall Beekman,

et, quoi dire d'autre,

on a aussi des shots sans gelée
pour les végétaliens,

et, oh, d'accord, ouais, totalement,
on se concentre aussi sur vos questions.

Donc pour les détails, je suis, genre,
une étudiante en travail du sexe

avec une option en réseaux sociaux

et une spécialisation
dans les memes YouTube.

(Rires)

Oui, bah, bien sûr,
je me considère, genre,

féministe, c'est clair.

Mon nom vient de Bella Abzug,
qui était, genre, une féministe,

style, célèbre dans l'Histoire,

et aussi je pense que c'est, genre,
important de représenter les femmes

qui sont, genre, des
féministes de genre positif.

C'est quoi un genre négatif ?

Bah, style, je pense que je dois demander
style, qu'est-ce que tu penses

qu'un genre négatif est ? (Rires)

Oui, parce que, les termes qu'on utilise
sont trop importants, parce que, tu vois,

ça s'appelle travail du sexe pour que
les gens sachent que c'est un travail,

et, tu vois, un peu comme il y a
genre, des services de soins

et des services d'assurance,

nous, on pense que ces travailleurs
sont, genre, des services de sexe.

Ouais, mais style, je me vois pas,
genre, proposer directement

des services sexuels en soi, style,
c'est pas une exigence

pour moi, pour devenir avocate.

Tu vois, je soutiens le droit
des autres femmes à choisir ça, genre,

si elles aiment ça.

Ouais, tu vois, je me vois
bien aller plus là-dedans,

plus vers, genre,
la protection des travailleurs du sexe,

style, les libertés légales et les droits.

Ouais donc en gros,
mon plan, c'est de devenir avocate.

(Rires) (Applaudissements)
Bien, jeunes gens.

Alors les deux prochains modules
sont aussi de 2016.

Un sujet est une Irlandaise
qui a un lien particulièrement

notable avec ce thème,

mais avant il y aura une Antillaise,

qui se décrit comme étant une escort

et qui a été enregistrée durant un rally
pour les droits des travailleurs du sexe.

Elle a été interrogée paradant
avec une coiffure de carnaval

et pas grand chose d'autre sur elle.

OK, vous voulez
que je commence à parler maintenant.

Oui, je vous ai dit, vous pouvez
installer ces câbles où vous voulez

tant que c'est pas dans le chemin.

Ouais, non, mais, redites moi
le nom du -- BERT ? BERT.

Oui, je vous disais, tu sais,
je crois que dans ma carrière

j'ai eu au moins un client avec ce nom,
donc ça ne serait pas la première fois

que j'aurai BERT sur le corps.

Oh, je suis désolée,

mais vous devez comprendre l'esprit
si vous voulez m'interroger.

D'accord ? Tu peux le dire.

Je suis une putain de féministe !
Je suis une putain de féministe !

T'as vu la pancarte ? T'as compris ?
P-U-T-A-I-N. Putain de féministe.

T'as compris ?

Bon alors, c'était la partie
où je te racontais

que quand je suis arrivée dans ce pays,
j'ai fait tous les jobs que j'ai trouvés.

J'ai été nourrice et assistante à domicile
pour plein de personnes âgées

et là je me suis dit, si je dois toucher
les fesses d'un autre homme blanc,

je peux aussi me faire payer
beaucoup plus pour ça !

Tu comprends ?

Pshh, tu sais à quel point c'est difficile
d'être une domestique ?

Certains de ces hommes, ils sont lourds.

Tu dois les prendre
et les retourner.

Maintenant, c'est moi qu'ils prennent
et qu'ils retournent, tu comprends ?

Bien, tu dois avoir le sens de l'humour
à ce sujet, je pense.

Non, mais regarde, écoute,

trouve-moi quelqu'un qui ne hait pas
au moins une partie de son travail.

Il y a beaucoup de choses
que je déteste dans mon travail,

mais l'argent n'en fait
pas partie,

et crois-moi, tant que ce sera
la meilleure possibilité

pour moi de gagner de l'argent,

je serai Jenny la Jamaïque
si c'est ce qu'ils veulent.

Non, je ne viens même pas de Jamaïque.
C'est juste ma pub.

Ma famille vient de Trinidad
et des Îles Vierges.

Ils ne savent pas ce que je fais,
mais tu sais quoi ?

Mes enfants, ils savent
que leurs frais de scolarité sont payés,

ils ont leurs livres et leur ordinateur,

et comme ça, je sais
qu'ils ont une chance.

Donc je vais pas te dire
que ce que je fais, c'est facile,

je ne vais pas te dire que je me sens --
comment tu disais déjà, libérée ?

Mais je vais te dire
que je me sens payée.

D'accord. (Applaudissements)

Merci, c'est gentil,
juste la tasse de thé, chéri,

et juste une goutte de whisky.

C'est parfait, c'est super.
Juste une goutte de plus. Parfait.

C'était quoi ton nom ? Peter ?
C'est bien ça, Peter ?

D'accord. Donc ça, c'est
le côté unique de la chose pour moi,

c'est que je me suis
retrouvée dans les deux,

d'abord au couvent, et ensuite
dans la prostitution. C'est juste.

(Rires)

Une femme de l'université
ici à Dublin, a écrit sur ma vie.

Elle a dit, Maureen est l'incarnation
vivante de la dichotomie vierge-putain.

D'accord ? (Rires)

Tu trouves pas que ça sonne
comme un truc d'hôpital ?

Bon, j'ai eu cette terrible dichotomie.

N'est-ce pas.

D'accord. Bon, pour moi malgré tout,
ça a commencé avec mon père.

Je veux dire, la moitié du temps,
quand il nous parlait, il disait juste

qu'on était tous des idiots, des inutiles
et qu'on n'avait pas de morale.

Et ce qui est sûr,
c'est que je ne me suis pas aidée.

Quand j'ai eu 16 ans,

j'ai commencé à traîner
avec ce gars plus âgé,

et il voulait que ça soit
notre petit secret,

et j'ai fait ce qu'on m'a dit de faire,

et quand mon père l'a appris,
il m'a envoyée tout droit au couvent.

Seulement, l'autre gars, il venait
encore me trouver au couvent.

Oui, il me laissait des messages

planqués dans les briques
à l'arrière de la boutique caritative

pour qu'on se retrouve.

Et il me racontait
qu'il allait quitter sa femme,

et moi je le croyais,
jusqu'à ce que je tombe enceinte.

Et là, Peter, je lui ai laissé un message
dans notre endroit spécial là-bas,

et je n'ai plus jamais
entendu parler de lui.

Non, je l'ai fait adopter
pour qu'il ait une vie convenable.

Après ça, ils ne voulaient plus
que je retourne au couvent.

Non, mon unique sœur Virginia m'a donné
5 livres pour le bus vers Dublin,

et c'est comme ça
que je me suis retrouvée ici.

Et, surprise, je suis tombée amoureuse
d'un autre gars bien plus âgé que moi,

et comme je dis toujours,
j'étais si heureuse qu'il ne boive pas,

que j'ai épousé ce salaud.

Alors, il ne buvait pas, mais il avait
un problème avec l'héroine, tu vois,

et -- C'est juste,
et avant de m'en rendre compte,

il a été celui qui m'a amenée
vers la prostitution, mon propre mari.

Il m'a fait subvenir à nos besoins.

J'avais 18 ans.

Et, c'était pas Pretty Woman,
je peux te le dire.

Cette Julia Roberts,

si elle avait dû coucher avec un homme
pour avoir quelques livres en poche,

je pense pas qu'elle aurait
fait ce film.

Et, pour ton information,

mon opinion sur la légalisation,
je dirais que je suis contre.

Ça m'est égal ce que
ces jeunes filles disent.

Tu sais, quand tu vis comme ça,
t'es juste paumée,

et, tu vois, j'ai 63 ans.

J'essaye encore de trouver qui je suis.

Tu sais, j'ai jamais été
une épouse ou une nonne,

ou même une prostituée, pas vraiment.

Personne ne m'a jamais demandé
qui je veux être.

Ils m'ont juste ordonné,

et si on légalise ça,

alors on dit vraiment à ces filles :
« Vas-y, vends ton âme pour vivre. »

et beaucoup d'entre elles,
elles font ce qu'on leur dit.

Bien, donc quatre perspectives
venant de quatre -- (Applaudissements) --

de quatre voix assez différentes, non ?

Une femme qui dit que le sexe est naturel
mais que l'industrie du sexe paraît

le mécaniser ou l'industrialiser.

Puis la seconde femme qui considère
que le travail du sexe est valorisant,

libérateur, et féministe,
même si elle n'avait pas l'air

motivée pour le faire personnellement.

La troisième femme, qui était vraiment
une travailleuse du sexe

ne trouvait pas ça libérateur
mais elle voulait avoir accès

à l'émancipation économique,

et enfin on a entendu la quatrième femme
qui disait que la prostitution

mais aussi les rôles
imposés aux femmes en général

l'avaient empêchée de découvrir
qui elle était, vous voyez ?

Sinon, un truc que
beaucoup de gens ne savaient pas,

c'était que l'âge moyen
auquel une fille à risque

était exposée à l'industrie du sexe
était 12 ou 13 ans.

Donc on considère que l'âge auquel
toutes les filles de la société

étaient exposées pour la première fois
à des images sexualisées des femmes

était un peu plus jeune, d'accord ?

Ceci était une poupée nommée Barbie, OK ?

Au début j'ai cru que c'était un outil
pédagogique contre l'anorexie --

(Rires) --

mais elle était en fait
considérée par beaucoup

comme un symbole sain de féminité,

et souvent les jeunes filles commençaient
ce qui s'appelait un régime --

Vous vous souvenez ? C'était le fait de
limiter sa nourriture intentionnellement.

-- à l'âge de 6 ans,

et elles se définissaient
par des critères d'attractivité

environ au même âge. D'accord ?

Oui ?

Bien, Bradley, oui, très bon point.

Il y avait donc un marché lucratif
dans la société pour convaincre les gens

qu'ils devaient avoir un certain physique
pour avoir une vie sexuelle, d'accord ?

Mais les filles, en particulier, devaient
être « sexy » tout en évitant

d'être vues comme des « salopes »
car elles étaient sexuelles. D'accord ?

C'est la partie honte
dont on a déjà parlé.

Oui.

Valérie, oui ? D'accord, très bien.

Bien sûr, les hommes
avaient du sexe aussi,

mais vous vous rappelez de la leçon,

comment on appelait les salopes mâles ?

Très bien, on les appelait des hommes.

(Rires) (Applaudissements)

Donc ce n'était pas facile de vivre
dans un monde comme ça, d'accord?

Mais, il n'y avait pas que
des mauvaises nouvelles.

Beaucoup de femmes des années 2000
se considéraient émancipées,

et les hommes se sentaient en général
également évolués dans ce domaine,

en fait, la majorité des gens
étaient conscients des problèmes

tels que la traite des personnes,

mais ils voyaient ça
comme étant séparé

des divertissements pour adultes
plus récréatifs.

Et donc nous allons juste brièvement --
nous n'avons pas beaucoup de temps --

nous allons juste
brièvement écouter un homme

parler de notre sujet à ce stade.

Donc le prochain a été interrogé la nuit
de son enterrement de vie de garçon.

Mec, tu peux, OK,
tu peux juste baisser un peu ?

J'essaye de parler à BERT là.

Oh, ton nom c'est pas BERT.

BERT c'est le nom du, oh, d'accord.

Non, non, parfait, tout va bien.
je suis presque sobre,

donc je veux juste aider.

Ouais, je suis à fond dans les causes,
ouais ce style de trucs.

(Rires)

Et en fait je porte des Toms là.

Ouais, Toms, les chaussures,

style, tu achètes une paire et ensuite
un gamin en Afrique a de l'eau potable.

Ouais. À fond.

Mais c'était quoi la question déjà ?
Désolé.

Sûr, je suis pour les droits des femmes.
Je me marie avec une femme.

(Rires)

Non mais, juste parce que je suis
sur le parking d'un club de strip tease,

ça veut pas dire que je suis, genre,
un macho ou un truc du genre.

Ma fiancée est juste incroyable,
c'est une fille forte, une femme forte,

intelligente et tout.

Ouais, elle sait que je suis là. Elle est
probablement dans un club de strip aussi,

mais pour blaguer, comme moi.

Mon témoin, je lui ai dit
de me faire une surprise,

et il a pensé que ça serait drôle,

mais c'est pas important.

Ouais, on a tous fait
l'école de commerce ensemble.

Wharton.

(Rires)

Ouais, mec, les mecs vous pouvez --

D'accord, mais c'est ma soirée,

et je peux la passer sur le parking
avec Anderson Cooper si je veux.

OK, je vous rejoins à l'intérieur.

D'accord, bon Anderson,

donc, déjà, faire du strip tease,

mais après, tous les autres trucs
dont tu parles,

la prostitution, ce genre de choses,
c'est, genre, pas du tout la même chose.

Genre, t'arrêtes pas d'appeler ça
l'industrie du sexe ou quoi,

mais si la fille veut
être une danseuse exotique

et elle a 18 ans, c'est son droit.

Holà, j'entends ce que tu dis,
mais j'ai l'impression que les gens,

ils veulent juste donner l'impression
que tous les mecs sont des prédateurs,

qu'on va tous automatiquement
aller voir une prostituée ou quoi.

Même quand j'ai juré, tu sais, genre,
quand je suis entré dans ma fraternité,

mes frères dont je suis proche,
ces mecs, ils sont tous comme moi.

On est juste des mecs normaux, mais
il y a ce mythe que tu dois

être ce mec qui est une espèce de salaud,
genre, les potes avant les meufs et tout.

Et en fait, les potes avant les meufs,
c'est pas ce que les gens croient.

C'est juste une façon marrante de dire
que les potes sont plus importants

que tout le reste pour toi.

Ouais, mais, tu peux pas en vouloir
aux médias non plus.

Je veux dire, si tu vas
voir « Very bad trip 2 »,

et que tu penses que c'est un guide

pour ta vie, genre,
je sais pas quoi te dire.

Tu vois ? Tu vas pas voir
« la Mémoire dans la peau »

et ensuite conduire
sur une gondole à Venise. (Rires)

Bon, ouais, OK, si t'es
un gosse ou quoi,

bien sûr c'est différent, mais --

Ouais, OK, je me rappelle
d'un truc comme ça.

J'étais chez un autre gamin
une fois pour jouer à GTA,

euh, Grand Theft Auto ?

Mec, t'es du Canada ou quoi ? (Rires)

Ouais, bref, avec Grand Theft Auto,

t'es ce gosse, enfin, tu es ce gars,
tu te balades et tout,

et en gros tu peux, genre,
plus tu tues de flics,

plus tu gagnes de points,
ce style de trucs.

Mais aussi, tu peux
trouver des prostituées

et bien sûr tu peux faire
des trucs sexuels avec elles,

mais tu peux aussi les tuer
et récupérer ton argent.

Ouais, ce gosse, il en a écrasé
quelques-unes avec sa voiture

et il gagnait plein de points.

On avait 10 ans, je pense.

J'étais mal à l'aise, en fait.

Non, je crois que j'ai rien dit,
j'ai fini de jouer et je suis rentré.

D'accord jeunes gens, il y avait aussi
des hommes qui avaient un lien

plus fort avec ce sujet.
(Rires)

Le prochain sujet se décrit
comme étant un ancien souteneur repenti

qui est devenu
un conférencier de motivation,

un coach de vie et un thérapeute,

mais si vous voulez en savoir plus,
vous devez venir à la pièce complète.

Merci beaucoup,
vous êtes un public TED formidable.

Je vous verrai pour
« vendre/acheter/sortir ».

(Applaudissements)