WEBVTT

00:00:00.963 --> 00:00:02.892
C'est la pièce
« vendre/acheter/sortir ».

00:00:02.892 --> 00:00:06.373
C'est ma première depuis « Ponts
et Tunnels » que j'ai produit à Broadway,

00:00:06.373 --> 00:00:09.333
et celle-ci, je -- merci--

00:00:09.333 --> 00:00:13.995
je l'ai extraite juste pour vous, 
alors allons-y.

NOTE Paragraph

00:00:17.473 --> 00:00:20.901
D'accord. Jeunes gens, assurez-vous

00:00:20.901 --> 00:00:25.618
que tous les appareils électroniques
sont éteints avant que nous commencions.

00:00:26.268 --> 00:00:31.375
Donc, j'espére que vous avez reconnu
ce que je viens juste de dire -- ?

00:00:31.985 --> 00:00:35.199
Très bien, l'annonce
de téléphone portable.

00:00:35.199 --> 00:00:39.218
D'accord ? C'était aussi connu
sous le nom de téléphone cellulaire.

00:00:39.218 --> 00:00:41.607
Alors vous vous en souvenez,
les gens de ce temps

00:00:41.607 --> 00:00:46.483
avaient un appareil électronique externe
d'accord,

00:00:46.483 --> 00:00:48.434
un truc comme celui-là,

00:00:48.434 --> 00:00:51.370
et ils portaient tous
une de ces choses avec eux.

00:00:51.370 --> 00:00:54.749
Et une de leurs plus grandes peurs
était l'angoisse absolue

00:00:54.749 --> 00:00:57.959
que l'un d'eux puisse sonner
au mauvais moment.

00:00:57.959 --> 00:01:00.960
D'accord ? Alors quelques détails
sur cette époque pour vous.

00:01:00.960 --> 00:01:03.100
(Rires)

NOTE Paragraph

00:01:03.100 --> 00:01:05.851
Pour le cours d'aujourd'hui,

00:01:05.851 --> 00:01:09.793
je vais présenter plusieurs
module BERT aujourd'hui

00:01:09.793 --> 00:01:12.163
qui viennent de
cette période de l'histoire,

00:01:12.163 --> 00:01:14.973
en commençant aux environs de 2016.

00:01:14.973 --> 00:01:19.320
Et souvenez-vous, c'était la première
année du programme BERT.

00:01:19.320 --> 00:01:21.690
Alors nous en avons quelques-uns
à étudier.

00:01:21.690 --> 00:01:25.697
Garder en mémoire que je vais vivre
à travers différents corps,

00:01:25.697 --> 00:01:26.875
différents âges,

00:01:27.815 --> 00:01:31.403
mais aussi, à travers ce qui était appelé
races, ou groupes ethniques,

00:01:31.403 --> 00:01:33.493
comme vous rappelez dans l'unité 1.

00:01:33.493 --> 00:01:36.813
Et --(Rires) -- selon
le continuum des genres,

00:01:36.813 --> 00:01:39.161
je vais vivre à travers des mâles aussi.

00:01:39.161 --> 00:01:41.081
C'était assez binaire à cette époque.

00:01:41.081 --> 00:01:42.550
(Rires)

00:01:42.550 --> 00:01:45.867
Aussi, n'oubliez pas, nous lisons
le module en livre pour le thème

00:01:45.867 --> 00:01:47.842
de la semaine prochaine sur les genres.

00:01:47.842 --> 00:01:51.885
Je sais que certains d'entre vous
ont demandé le livre en comprimé à avaler.

00:01:51.885 --> 00:01:56.201
Je sais que les gens pensent encore
qu'ingérer est meilleur pour apprendre,

00:01:56.201 --> 00:02:01.700
mais puisque nous essayons de revivre
ce que nos ancêtres ont vécu,

00:02:01.700 --> 00:02:07.207
je vous demande d'utiliser
la lecture oculaire, OK ?

00:02:07.207 --> 00:02:12.222
À propos, combien d'entre vous
ont leur shunts émotionnels allumés ?

00:02:12.222 --> 00:02:14.916
D'accord.
S'il vous plaît, éteignez-les. OK ?

00:02:14.916 --> 00:02:19.471
Je sais que c'est dur, mais je veux
que vous soyez capables de ressentir

00:02:19.471 --> 00:02:21.719
la gamme entière
d'émotions naturelles, OK ?

00:02:21.719 --> 00:02:24.528
C'est essentiel
pour cette partie du syllabus.

00:02:25.678 --> 00:02:27.126
Oui, Macy ?

00:02:27.756 --> 00:02:31.217
D'accord. Je comprends.
Si tu ne veux pas --

00:02:31.217 --> 00:02:33.996
D'accord, bien, nous pouvons
discuter de ça après le cours.

00:02:33.996 --> 00:02:36.429
D'accord, nous allons parler de tes peurs.

00:02:36.429 --> 00:02:40.549
Détends-toi. Personne n'est mort
et n'est allé au compost.

00:02:40.549 --> 00:02:43.893
OK. Après le cours. OK ? Après le cours.

00:02:45.133 --> 00:02:47.144
Commençons, bien.

00:02:47.144 --> 00:02:53.552
Le premier sujet identifié est une
femme au foyer de la classe moyenne.

00:02:53.552 --> 00:02:55.851
Souvenez-vous, dans ces premiers modules,

00:02:55.851 --> 00:02:59.984
les identités complètes des personnes
étaient protégées,

00:02:59.984 --> 00:03:03.200
ce qui leur permettait de parler
plus librement de notre sujet,

00:03:03.200 --> 00:03:06.763
qui était tabou pour beaucoup d'entre eux.

NOTE Paragraph

00:03:08.110 --> 00:03:11.732
D'accord trésor, maintenant,
on y va quand vous voulez.

00:03:11.732 --> 00:03:14.960
Non mon ange, j'ai dit,
on y va quand vous voulez.

00:03:15.800 --> 00:03:17.351
Je meurs de froid.

00:03:18.061 --> 00:03:21.206
C'est un vrai congélateur
dans ce studio d'enregistrement.

00:03:21.206 --> 00:03:23.806
J'aurais dû acheter un plaid.

00:03:23.806 --> 00:03:27.405
Tous ces gadgets technologiques mais
ils peuvent pas se payer le chauffage.

00:03:28.375 --> 00:03:31.678
Qu'est-ce qu'il dit ? Je t'entends pas !

00:03:31.678 --> 00:03:34.557
Je t'entends pas
à travers la vitre, chéri !

00:03:34.557 --> 00:03:37.320
T'es dans mon oreille.

00:03:37.320 --> 00:03:39.920
Oh, tu peux m'entendre ?

00:03:39.920 --> 00:03:41.778
Depuis le début.

00:03:41.778 --> 00:03:44.864
Oui, je suis un peu frileuse.

00:03:45.980 --> 00:03:51.553
Oui, oh le froid est pour les machines,
la nouvelle technologie. D'accord.

00:03:51.553 --> 00:03:55.654
Oui, explique-moi encore une fois,
tu n'enregistres pas que ma voix,

00:03:55.654 --> 00:03:59.604
mais aussi mes sentiments
et mes souvenirs ? D'accord.

00:04:00.414 --> 00:04:02.433
Oui, BERT, oui, j'ai lu un truc là-dessus.

00:04:02.433 --> 00:04:05.484
Technologie de Résonance Bio-Empathique.

00:04:05.484 --> 00:04:10.641
D'accord, donc les gens seront capables
de ressentir mon vécu

00:04:10.641 --> 00:04:12.543
et mes souvenirs ? D'accord.

00:04:12.543 --> 00:04:13.958
Non, d'accord, je suis prête.

00:04:13.958 --> 00:04:17.545
Je pensais juste que ça serait un test
pour voir comment va ma mémoire.

00:04:17.545 --> 00:04:21.272
J'allais juste te dire que
c'était trop tard, c'est déjà foutu.

00:04:22.847 --> 00:04:25.648
Non, non, continue trésor.

NOTE Paragraph

00:04:25.648 --> 00:04:27.984
Oh, c'est la première question ?

00:04:27.984 --> 00:04:31.258
Qu'est-ce que je pense
de la prostitution ?

00:04:31.258 --> 00:04:34.599
C'est une proposition, jeune homme ?

00:04:35.483 --> 00:04:39.955
J'ai déjà entendu parler des cougars,
mais t'as quel âge, 20 ans ?

00:04:41.102 --> 00:04:42.844
18 ? 18 ans.

00:04:42.844 --> 00:04:48.463
Je crois que j'ai des bonbons dans mon sac
qui ont plus de 18 ans.

00:04:48.463 --> 00:04:49.941
(Rires)

00:04:52.281 --> 00:04:56.520
Je te fais marcher, mon cœur. Non, je suis
à l'aise avec toutes les questions.

00:04:57.940 --> 00:05:02.371
Bien sûr. Donc la prostitution --
oh, les travailleuses du sexe.

00:05:03.951 --> 00:05:07.920
Non, de mon temps on appelait ça
prostitution et pas travail du sexe.

00:05:07.920 --> 00:05:10.666
Oh, c'est parce que
ça inclut la pornographie aussi ?

00:05:10.666 --> 00:05:12.477
D'accord.

00:05:12.477 --> 00:05:14.659
Bien, je suppose que quand j'étais jeune,

00:05:14.659 --> 00:05:17.167
on n'avait pas vraiment
un nom pour ça non plus.

00:05:17.167 --> 00:05:22.902
On aurait dit des magazines obscènes,
je suppose, ou des films obscènes.

00:05:22.902 --> 00:05:25.370
Mais ce n'est pas vraiment ce tu as
avec Internet.

00:05:26.130 --> 00:05:29.636
Non, ça m'embête pas de raconter.

00:05:29.636 --> 00:05:34.628
Avec mon dernier mari,
on était un couple très romantique.

00:05:35.898 --> 00:05:38.714
Beaucoup de tendresse, tu vois.

00:05:39.634 --> 00:05:43.164
Bien, quand tu vieillis, tu sais,
à un point je me suis dit que mon mari

00:05:43.164 --> 00:05:47.317
pourrait s'aider en prenant
une des pilules pour les hommes,

00:05:49.317 --> 00:05:52.413
mais ça ne l'intéressait pas,

00:05:52.413 --> 00:05:58.474
alors je me suis dit, pourquoi ne pas
voir un film pour adultes sur Internet ?

00:05:58.474 --> 00:06:01.908
Juste pour s'inspirer, tu comprends.

00:06:01.908 --> 00:06:06.906
Donc, à ce moment, aucun de nous deux
n'était vraiment doué avec l'ordinateur,

00:06:06.906 --> 00:06:09.619
donc normalement, si on avait
besoin d'aide avec Internet,

00:06:09.619 --> 00:06:14.597
on appelait simplement nos enfants
ou nos petits-enfants,

00:06:14.597 --> 00:06:18.163
mais bien sûr, dans ce cas,
ce n'était pas possible,

00:06:18.163 --> 00:06:23.588
donc j'ai pensé, je vais
jeter un coup d'œil, juste pour voir.

00:06:23.588 --> 00:06:26.127
Ça pouvait pas être bien difficile, non ?

00:06:26.127 --> 00:06:29.760
Tu cherches quelques mots-clés
et tu vois --

00:06:29.760 --> 00:06:31.955
Oh c'est bien vrai, jeune homme.

00:06:31.955 --> 00:06:34.672
Tu peux pas imaginer ce que j'ai vu.

00:06:34.672 --> 00:06:39.618
Alors au début, je cherchais juste
à trouver, tu sais, des couples,

00:06:39.618 --> 00:06:41.963
des couples normaux faisant l'amour,

00:06:43.303 --> 00:06:47.791
mais ça, autant de gens
tous ensemble en même temps.

00:06:47.791 --> 00:06:51.599
Tu pouvais pas dire quelle partie
appartenait à quel corps.

00:06:51.599 --> 00:06:55.778
Comment ils ont fait avec les caméras
pour filmer ça, j'en sais rien.

00:06:55.778 --> 00:07:00.608
Mais la seule chose qu'ils n'avaient
pas filmée, c'était faire l'amour.

00:07:02.658 --> 00:07:07.388
Il y avait beaucoup d'action,

00:07:07.388 --> 00:07:11.497
mais ils avaient enlevé l'amour,
tu sais, le plaisir.

00:07:11.497 --> 00:07:15.421
C'était vraiment très extrême, tu sais ?

00:07:15.421 --> 00:07:17.929
Un peu comme
avec les sports extrêmes.

00:07:19.149 --> 00:07:22.778
Beaucoup d'endurance,

00:07:22.778 --> 00:07:25.800
mais jamais de tendresse.

00:07:25.800 --> 00:07:32.116
Donc bon, par besoin de dire que c'étaient
19,95 $ que je ne récupérerai pas.

00:07:32.116 --> 00:07:36.945
Sur le relevé bancaire, c'était marqué
« services de divertissement »,

00:07:36.945 --> 00:07:39.732
donc mon mari n'en a rien su,

00:07:39.732 --> 00:07:42.083
et après tout ça,

00:07:43.133 --> 00:07:45.572
bien, il s'est avéré

00:07:45.572 --> 00:07:49.412
qu'il n'avait pas besoin
d'une inspiration de plus apparemment.

NOTE Paragraph

00:07:50.652 --> 00:07:54.734
OK, le prochain sujet est une jeune femme.
(Applaudissements)

00:07:55.674 --> 00:07:58.957
Le prochain sujet, jeunes gens,
est une jeune femme du nom de Bella,

00:07:58.957 --> 00:08:02.904
une étudiante à l'université
interrogée en 2016

00:08:02.904 --> 00:08:06.828
durant ce qu'on appelait
un cours d'introduction au porno féministe

00:08:06.828 --> 00:08:11.687
dans le cadre de son cursus en travail
du sexe dans une fac de San Francisco.

00:08:11.687 --> 00:08:14.672
(Rires)

NOTE Paragraph

00:08:14.672 --> 00:08:17.439
Ouais, je veux juste, genre
enregistrer ça, tu vois,

00:08:17.439 --> 00:08:19.808
vous en train de m'enregistrer moi,

00:08:19.808 --> 00:08:21.897
comme un méta-enregistrement, ou pas.

00:08:22.887 --> 00:08:26.611
C'est juste que tout le truc
est juste, genre trop incroyable,

00:08:26.611 --> 00:08:30.131
et je voudrais enregistrer ça
pour, style, Instagram et mon Tumblr.

00:08:30.131 --> 00:08:33.126
Alors, salut les gens, c'est moi, Bella,

00:08:33.126 --> 00:08:36.633
et, je suis, genre,
interviewée en ce moment

00:08:37.723 --> 00:08:43.505
pour ce truc, style, vraiment cool la
Technologie de Résonance Bio-Empathique,

00:08:43.505 --> 00:08:49.780
qui est, en gros, là où ils vont,
style, enregistrer, comme vous voyez,

00:08:49.780 --> 00:08:51.702
à partir de ces trucs d'électrodes

00:08:51.702 --> 00:08:57.040
la formation de, genre, neuropeptides
dans mon hippocampe, ou pas.

00:08:58.160 --> 00:09:00.920
Plus tard ils pourront
les reconstituer

00:09:00.920 --> 00:09:06.280
comme, genre, ma mémoire actuelle,
genre mes expériences actuelles.

00:09:07.540 --> 00:09:11.645
Donc les gens pourront, style,
ressentir ce que je ressens maintenant.

00:09:12.320 --> 00:09:14.572
D'accord. D'accord.

NOTE Paragraph

00:09:14.572 --> 00:09:20.140
Donc, bah, salut, personne BERT du futur
qui m'expérience.

00:09:20.750 --> 00:09:24.557
C'est ce qu'on ressent en étant,
genre, une étudiante d'université,

00:09:24.557 --> 00:09:29.781
et pour le mal de crâne
que tu ressens à travers moi,

00:09:29.781 --> 00:09:36.200
c'est, genre, le résidu
des shots de gelée d'hier soir

00:09:36.200 --> 00:09:39.115
à la soirée pole dance
féministe bimensuelle

00:09:39.115 --> 00:09:42.157
que je co-organise le mercredi.

00:09:42.157 --> 00:09:45.779
Ça s'appelle
« Ne Rendons pas Tout Pol-émique » --

00:09:45.779 --> 00:09:49.122
(Rires) --
et c'est dans le hall Beekman,

00:09:50.072 --> 00:09:52.250
et, quoi dire d'autre,

00:09:52.250 --> 00:09:56.297
on a aussi des shots sans gelée
pour les végétaliens,

00:09:56.297 --> 00:10:04.540
et, oh, d'accord, ouais, totalement,
on se concentre aussi sur vos questions.

NOTE Paragraph

00:10:05.720 --> 00:10:10.182
Donc pour les détails, je suis, genre,
une étudiante en travail du sexe

00:10:10.182 --> 00:10:12.457
avec une option en réseaux sociaux

00:10:12.457 --> 00:10:15.381
et une spécialisation
dans les memes YouTube.

00:10:15.381 --> 00:10:17.289
(Rires)

00:10:18.239 --> 00:10:21.490
Oui, bah, bien sûr,
je me considère, genre,

00:10:21.490 --> 00:10:23.579
féministe, c'est clair.

00:10:23.579 --> 00:10:28.571
Mon nom vient de Bella Abzug,
qui était, genre, une féministe,

00:10:28.571 --> 00:10:30.986
style, célèbre dans l'Histoire,

00:10:30.986 --> 00:10:37.255
et aussi je pense que c'est, genre,
important de représenter les femmes

00:10:37.255 --> 00:10:40.945
qui sont, genre, des
féministes de genre positif.

00:10:42.224 --> 00:10:44.941
C'est quoi un genre négatif ?

00:10:44.941 --> 00:10:49.399
Bah, style, je pense que je dois demander
style, qu'est-ce que tu penses

00:10:49.399 --> 00:10:52.417
qu'un genre négatif est ? (Rires)

00:10:52.417 --> 00:10:57.314
Oui, parce que, les termes qu'on utilise
sont trop importants, parce que, tu vois,

00:10:57.314 --> 00:11:04.352
ça s'appelle travail du sexe pour que
les gens sachent que c'est un travail,

00:11:04.352 --> 00:11:09.228
et, tu vois, un peu comme il y a
genre, des services de soins

00:11:09.228 --> 00:11:11.712
et des services d'assurance,

00:11:11.712 --> 00:11:17.401
nous, on pense que ces travailleurs
sont, genre, des services de sexe.

00:11:18.511 --> 00:11:22.184
Ouais, mais style, je me vois pas,
genre, proposer directement

00:11:22.184 --> 00:11:26.433
des services sexuels en soi, style,
c'est pas une exigence

00:11:26.433 --> 00:11:28.894
pour moi, pour devenir avocate.

00:11:28.894 --> 00:11:32.563
Tu vois, je soutiens le droit
des autres femmes à choisir ça, genre,

00:11:32.563 --> 00:11:34.676
si elles aiment ça.

00:11:34.676 --> 00:11:37.509
Ouais, tu vois, je me vois
bien aller plus là-dedans,

00:11:37.509 --> 00:11:41.247
plus vers, genre,
la protection des travailleurs du sexe,

00:11:41.247 --> 00:11:44.288
style, les libertés légales et les droits.

00:11:44.288 --> 00:11:48.213
Ouais donc en gros,
mon plan, c'est de devenir avocate.

NOTE Paragraph

00:11:49.293 --> 00:11:51.835
(Rires) (Applaudissements)
Bien, jeunes gens.

00:11:51.835 --> 00:11:55.921
Alors les deux prochains modules
sont aussi de 2016.

00:11:55.921 --> 00:11:59.915
Un sujet est une Irlandaise
qui a un lien particulièrement

00:11:59.915 --> 00:12:02.847
notable avec ce thème,

00:12:02.847 --> 00:12:06.509
mais avant il y aura une Antillaise,

00:12:06.509 --> 00:12:08.831
qui se décrit comme étant une escort

00:12:08.831 --> 00:12:14.241
et qui a été enregistrée durant un rally
pour les droits des travailleurs du sexe.

00:12:14.241 --> 00:12:18.792
Elle a été interrogée paradant
avec une coiffure de carnaval

00:12:18.792 --> 00:12:21.460
et pas grand chose d'autre sur elle.

NOTE Paragraph

00:12:22.895 --> 00:12:26.379
OK, vous voulez
que je commence à parler maintenant.

00:12:26.379 --> 00:12:29.599
Oui, je vous ai dit, vous pouvez
installer ces câbles où vous voulez

00:12:29.599 --> 00:12:32.536
tant que c'est pas dans le chemin.

00:12:33.164 --> 00:12:38.069
Ouais, non, mais, redites moi
le nom du -- BERT ? BERT.

00:12:38.069 --> 00:12:41.108
Oui, je vous disais, tu sais,
je crois que dans ma carrière

00:12:41.108 --> 00:12:44.797
j'ai eu au moins un client avec ce nom,
donc ça ne serait pas la première fois

00:12:44.797 --> 00:12:47.396
que j'aurai BERT sur le corps.

00:12:51.665 --> 00:12:52.948
Oh, je suis désolée,

00:12:52.948 --> 00:12:55.950
mais vous devez comprendre l'esprit
si vous voulez m'interroger.

00:12:55.950 --> 00:12:57.666
D'accord ? Tu peux le dire.

00:12:57.666 --> 00:13:00.824
Je suis une putain de féministe !
Je suis une putain de féministe !

00:13:00.824 --> 00:13:06.838
T'as vu la pancarte ? T'as compris ?
P-U-T-A-I-N. Putain de féministe.

00:13:06.838 --> 00:13:08.790
T'as compris ?

NOTE Paragraph

00:13:08.790 --> 00:13:11.244
Bon alors, c'était la partie
où je te racontais

00:13:11.244 --> 00:13:15.609
que quand je suis arrivée dans ce pays,
j'ai fait tous les jobs que j'ai trouvés.

00:13:15.609 --> 00:13:20.299
J'ai été nourrice et assistante à domicile
pour plein de personnes âgées

00:13:20.299 --> 00:13:24.422
et là je me suis dit, si je dois toucher
les fesses d'un autre homme blanc,

00:13:24.422 --> 00:13:27.381
je peux aussi me faire payer
beaucoup plus pour ça !

00:13:27.381 --> 00:13:29.145
Tu comprends ?

00:13:29.145 --> 00:13:32.350
Pshh, tu sais à quel point c'est difficile
d'être une domestique ?

00:13:32.680 --> 00:13:34.729
Certains de ces hommes, ils sont lourds.

00:13:34.729 --> 00:13:37.528
Tu dois les prendre
et les retourner.

00:13:37.528 --> 00:13:41.986
Maintenant, c'est moi qu'ils prennent
et qu'ils retournent, tu comprends ?

00:13:41.986 --> 00:13:45.399
Bien, tu dois avoir le sens de l'humour
à ce sujet, je pense.

00:13:45.399 --> 00:13:47.349
Non, mais regarde, écoute,

00:13:47.349 --> 00:13:50.729
trouve-moi quelqu'un qui ne hait pas
au moins une partie de son travail.

00:13:50.729 --> 00:13:53.462
Il y a beaucoup de choses
que je déteste dans mon travail,

00:13:53.462 --> 00:13:55.172
mais l'argent n'en fait
pas partie,

00:13:55.172 --> 00:13:57.891
et crois-moi, tant que ce sera
la meilleure possibilité

00:13:57.891 --> 00:13:59.655
pour moi de gagner de l'argent,

00:13:59.655 --> 00:14:03.811
je serai Jenny la Jamaïque
si c'est ce qu'ils veulent.

00:14:03.811 --> 00:14:07.198
Non, je ne viens même pas de Jamaïque.
C'est juste ma pub.

00:14:07.198 --> 00:14:10.545
Ma famille vient de Trinidad
et des Îles Vierges.

00:14:11.105 --> 00:14:13.611
Ils ne savent pas ce que je fais,
mais tu sais quoi ?

00:14:13.611 --> 00:14:16.977
Mes enfants, ils savent
que leurs frais de scolarité sont payés,

00:14:16.977 --> 00:14:19.484
ils ont leurs livres et leur ordinateur,

00:14:19.484 --> 00:14:22.456
et comme ça, je sais
qu'ils ont une chance.

00:14:22.456 --> 00:14:25.266
Donc je vais pas te dire
que ce que je fais, c'est facile,

00:14:25.266 --> 00:14:28.818
je ne vais pas te dire que je me sens --
comment tu disais déjà, libérée ?

00:14:30.128 --> 00:14:32.920
Mais je vais te dire
que je me sens payée.

00:14:34.120 --> 00:14:37.129
D'accord. (Applaudissements)

NOTE Paragraph

00:14:38.462 --> 00:14:41.716
Merci, c'est gentil,
juste la tasse de thé, chéri,

00:14:41.716 --> 00:14:43.470
et juste une goutte de whisky.

00:14:43.470 --> 00:14:48.200
C'est parfait, c'est super.
Juste une goutte de plus. Parfait.

00:14:48.200 --> 00:14:51.550
C'était quoi ton nom ? Peter ?
C'est bien ça, Peter ?

00:14:51.550 --> 00:14:54.708
D'accord. Donc ça, c'est
le côté unique de la chose pour moi,

00:14:54.708 --> 00:14:57.401
c'est que je me suis
retrouvée dans les deux,

00:14:58.681 --> 00:15:02.550
d'abord au couvent, et ensuite
dans la prostitution. C'est juste.

00:15:02.550 --> 00:15:04.160
(Rires)

00:15:04.160 --> 00:15:08.120
Une femme de l'université
ici à Dublin, a écrit sur ma vie.

00:15:08.120 --> 00:15:13.820
Elle a dit, Maureen est l'incarnation
vivante de la dichotomie vierge-putain.

00:15:13.820 --> 00:15:15.341
D'accord ? (Rires)

00:15:15.341 --> 00:15:18.359
Tu trouves pas que ça sonne
comme un truc d'hôpital ?

00:15:18.359 --> 00:15:20.248
Bon, j'ai eu cette terrible dichotomie.

00:15:20.248 --> 00:15:21.411
N'est-ce pas.

NOTE Paragraph

00:15:21.781 --> 00:15:24.879
D'accord. Bon, pour moi malgré tout,
ça a commencé avec mon père.

00:15:24.879 --> 00:15:28.394
Je veux dire, la moitié du temps,
quand il nous parlait, il disait juste

00:15:28.394 --> 00:15:32.856
qu'on était tous des idiots, des inutiles
et qu'on n'avait pas de morale.

00:15:32.856 --> 00:15:36.177
Et ce qui est sûr,
c'est que je ne me suis pas aidée.

00:15:36.177 --> 00:15:38.406
Quand j'ai eu 16 ans,

00:15:38.406 --> 00:15:41.285
j'ai commencé à traîner
avec ce gars plus âgé,

00:15:41.285 --> 00:15:44.837
et il voulait que ça soit
notre petit secret,

00:15:44.837 --> 00:15:47.345
et j'ai fait ce qu'on m'a dit de faire,

00:15:47.345 --> 00:15:53.452
et quand mon père l'a appris,
il m'a envoyée tout droit au couvent.

00:15:54.752 --> 00:15:58.420
Seulement, l'autre gars, il venait
encore me trouver au couvent.

00:15:59.000 --> 00:16:00.666
Oui, il me laissait des messages

00:16:00.666 --> 00:16:03.761
planqués dans les briques
à l'arrière de la boutique caritative

00:16:03.761 --> 00:16:05.188
pour qu'on se retrouve.

00:16:05.188 --> 00:16:08.915
Et il me racontait
qu'il allait quitter sa femme,

00:16:08.915 --> 00:16:13.141
et moi je le croyais,
jusqu'à ce que je tombe enceinte.

00:16:13.141 --> 00:16:18.458
Et là, Peter, je lui ai laissé un message
dans notre endroit spécial là-bas,

00:16:18.458 --> 00:16:21.477
et je n'ai plus jamais
entendu parler de lui.

00:16:21.477 --> 00:16:26.490
Non, je l'ai fait adopter
pour qu'il ait une vie convenable.

00:16:27.070 --> 00:16:29.855
Après ça, ils ne voulaient plus
que je retourne au couvent.

NOTE Paragraph

00:16:30.555 --> 00:16:34.083
Non, mon unique sœur Virginia m'a donné
5 livres pour le bus vers Dublin,

00:16:34.083 --> 00:16:36.311
et c'est comme ça
que je me suis retrouvée ici.

00:16:36.991 --> 00:16:41.120
Et, surprise, je suis tombée amoureuse
d'un autre gars bien plus âgé que moi,

00:16:41.120 --> 00:16:46.159
et comme je dis toujours,
j'étais si heureuse qu'il ne boive pas,

00:16:47.349 --> 00:16:49.502
que j'ai épousé ce salaud.

NOTE Paragraph

00:16:50.502 --> 00:16:54.184
Alors, il ne buvait pas, mais il avait
un problème avec l'héroine, tu vois,

00:16:54.184 --> 00:16:57.279
et -- C'est juste,
et avant de m'en rendre compte,

00:16:57.279 --> 00:17:00.903
il a été celui qui m'a amenée
vers la prostitution, mon propre mari.

00:17:01.643 --> 00:17:03.321
Il m'a fait subvenir à nos besoins.

00:17:03.321 --> 00:17:04.144
J'avais 18 ans.

00:17:06.144 --> 00:17:09.089
Et, c'était pas Pretty Woman,
je peux te le dire.

00:17:10.509 --> 00:17:12.356
Cette Julia Roberts,

00:17:13.566 --> 00:17:17.299
si elle avait dû coucher avec un homme
pour avoir quelques livres en poche,

00:17:17.299 --> 00:17:20.110
je pense pas qu'elle aurait
fait ce film.

00:17:20.110 --> 00:17:22.339
Et, pour ton information,

00:17:22.339 --> 00:17:25.520
mon opinion sur la légalisation,
je dirais que je suis contre.

00:17:26.370 --> 00:17:28.864
Ça m'est égal ce que
ces jeunes filles disent.

00:17:28.864 --> 00:17:31.975
Tu sais, quand tu vis comme ça,
t'es juste paumée,

00:17:31.975 --> 00:17:34.483
et, tu vois, j'ai 63 ans.

00:17:34.483 --> 00:17:36.523
J'essaye encore de trouver qui je suis.

00:17:37.503 --> 00:17:41.240
Tu sais, j'ai jamais été
une épouse ou une nonne,

00:17:41.240 --> 00:17:44.560
ou même une prostituée, pas vraiment.

00:17:44.560 --> 00:17:47.648
Personne ne m'a jamais demandé
qui je veux être.

00:17:47.648 --> 00:17:49.482
Ils m'ont juste ordonné,

00:17:49.482 --> 00:17:51.433
et si on légalise ça,

00:17:51.433 --> 00:17:54.934
alors on dit vraiment à ces filles :
« Vas-y, vends ton âme pour vivre. »

00:17:54.934 --> 00:17:57.872
et beaucoup d'entre elles,
elles font ce qu'on leur dit.

NOTE Paragraph

00:17:58.612 --> 00:18:03.669
Bien, donc quatre perspectives
venant de quatre -- (Applaudissements) --

00:18:03.669 --> 00:18:05.829
de quatre voix assez différentes, non ?

00:18:05.829 --> 00:18:10.146
Une femme qui dit que le sexe est naturel
mais que l'industrie du sexe paraît

00:18:10.786 --> 00:18:12.794
le mécaniser ou l'industrialiser.

00:18:12.794 --> 00:18:17.162
Puis la seconde femme qui considère
que le travail du sexe est valorisant,

00:18:17.162 --> 00:18:20.991
libérateur, et féministe,
même si elle n'avait pas l'air

00:18:20.991 --> 00:18:23.568
motivée pour le faire personnellement.

00:18:23.568 --> 00:18:27.995
La troisième femme, qui était vraiment
une travailleuse du sexe

00:18:27.995 --> 00:18:31.160
ne trouvait pas ça libérateur
mais elle voulait avoir accès

00:18:31.160 --> 00:18:32.990
à l'émancipation économique,

00:18:32.990 --> 00:18:36.322
et enfin on a entendu la quatrième femme
qui disait que la prostitution

00:18:36.322 --> 00:18:38.658
mais aussi les rôles
imposés aux femmes en général

00:18:38.658 --> 00:18:42.168
l'avaient empêchée de découvrir
qui elle était, vous voyez ?

NOTE Paragraph

00:18:42.168 --> 00:18:44.665
Sinon, un truc que
beaucoup de gens ne savaient pas,

00:18:44.665 --> 00:18:47.360
c'était que l'âge moyen
auquel une fille à risque

00:18:47.360 --> 00:18:52.110
était exposée à l'industrie du sexe
était 12 ou 13 ans.

NOTE Paragraph

00:18:52.110 --> 00:18:55.266
Donc on considère que l'âge auquel
toutes les filles de la société

00:18:55.266 --> 00:18:58.791
étaient exposées pour la première fois
à des images sexualisées des femmes

00:18:58.791 --> 00:19:01.345
était un peu plus jeune, d'accord ?

00:19:01.345 --> 00:19:06.105
Ceci était une poupée nommée Barbie, OK ?

00:19:06.105 --> 00:19:09.692
Au début j'ai cru que c'était un outil
pédagogique contre l'anorexie --

00:19:09.692 --> 00:19:10.842
(Rires) --

00:19:10.842 --> 00:19:14.209
mais elle était en fait
considérée par beaucoup

00:19:14.209 --> 00:19:18.232
comme un symbole sain de féminité,

00:19:18.232 --> 00:19:21.615
et souvent les jeunes filles commençaient
ce qui s'appelait un régime --

00:19:21.615 --> 00:19:25.854
Vous vous souvenez ? C'était le fait de
limiter sa nourriture intentionnellement.

00:19:25.854 --> 00:19:27.234
-- à l'âge de 6 ans,

00:19:27.234 --> 00:19:30.061
et elles se définissaient
par des critères d'attractivité

00:19:30.061 --> 00:19:31.601
environ au même âge. D'accord ?

NOTE Paragraph

00:19:31.601 --> 00:19:33.112
Oui ?

00:19:33.712 --> 00:19:35.756
Bien, Bradley, oui, très bon point.

00:19:35.756 --> 00:19:40.585
Il y avait donc un marché lucratif
dans la société pour convaincre les gens

00:19:40.585 --> 00:19:44.463
qu'ils devaient avoir un certain physique
pour avoir une vie sexuelle, d'accord ?

00:19:44.463 --> 00:19:48.578
Mais les filles, en particulier, devaient
être « sexy » tout en évitant

00:19:48.578 --> 00:19:52.970
d'être vues comme des « salopes »
car elles étaient sexuelles. D'accord ?

00:19:52.970 --> 00:19:55.377
C'est la partie honte
dont on a déjà parlé.

NOTE Paragraph

00:19:55.377 --> 00:19:56.839
Oui.

00:19:56.839 --> 00:19:58.696
Valérie, oui ? D'accord, très bien.

00:19:58.696 --> 00:20:01.506
Bien sûr, les hommes
avaient du sexe aussi,

00:20:01.506 --> 00:20:03.944
mais vous vous rappelez de la leçon,

00:20:03.944 --> 00:20:05.905
comment on appelait les salopes mâles ?

00:20:06.675 --> 00:20:08.541
Très bien, on les appelait des hommes.

00:20:08.541 --> 00:20:10.747
(Rires) (Applaudissements)

00:20:10.747 --> 00:20:16.319
Donc ce n'était pas facile de vivre
dans un monde comme ça, d'accord?

00:20:16.529 --> 00:20:18.961
Mais, il n'y avait pas que
des mauvaises nouvelles.

00:20:18.961 --> 00:20:22.217
Beaucoup de femmes des années 2000
se considéraient émancipées,

00:20:22.217 --> 00:20:25.870
et les hommes se sentaient en général
également évolués dans ce domaine,

00:20:25.870 --> 00:20:28.790
en fait, la majorité des gens
étaient conscients des problèmes

00:20:28.790 --> 00:20:30.585
tels que la traite des personnes,

00:20:30.585 --> 00:20:32.986
mais ils voyaient ça
comme étant séparé

00:20:32.986 --> 00:20:36.237
des divertissements pour adultes
plus récréatifs.

00:20:36.237 --> 00:20:39.850
Et donc nous allons juste brièvement --
nous n'avons pas beaucoup de temps --

00:20:39.850 --> 00:20:42.065
nous allons juste
brièvement écouter un homme

00:20:42.065 --> 00:20:43.839
parler de notre sujet à ce stade.

00:20:43.839 --> 00:20:49.474
Donc le prochain a été interrogé la nuit
de son enterrement de vie de garçon.

NOTE Paragraph

00:20:51.426 --> 00:20:54.979
Mec, tu peux, OK,
tu peux juste baisser un peu ?

00:20:54.979 --> 00:20:57.185
J'essaye de parler à BERT là.

00:20:57.185 --> 00:20:58.778
Oh, ton nom c'est pas BERT.

00:20:59.298 --> 00:21:01.573
BERT c'est le nom du, oh, d'accord.

00:21:01.573 --> 00:21:04.638
Non, non, parfait, tout va bien.
je suis presque sobre,

00:21:04.638 --> 00:21:07.473
donc je veux juste aider.

00:21:08.073 --> 00:21:11.892
Ouais, je suis à fond dans les causes,
ouais ce style de trucs.

00:21:11.892 --> 00:21:13.332
(Rires)

00:21:13.332 --> 00:21:15.714
Et en fait je porte des Toms là.

00:21:16.954 --> 00:21:20.020
Ouais, Toms, les chaussures,

00:21:20.020 --> 00:21:23.887
style, tu achètes une paire et ensuite
un gamin en Afrique a de l'eau potable.

00:21:24.857 --> 00:21:26.394
Ouais. À fond.

00:21:26.394 --> 00:21:29.181
Mais c'était quoi la question déjà ?
Désolé.

NOTE Paragraph

00:21:29.181 --> 00:21:33.159
Sûr, je suis pour les droits des femmes.
Je me marie avec une femme.

00:21:33.159 --> 00:21:36.389
(Rires)

00:21:36.389 --> 00:21:39.928
Non mais, juste parce que je suis
sur le parking d'un club de strip tease,

00:21:39.928 --> 00:21:43.042
ça veut pas dire que je suis, genre,
un macho ou un truc du genre.

00:21:43.042 --> 00:21:47.454
Ma fiancée est juste incroyable,
c'est une fille forte, une femme forte,

00:21:47.454 --> 00:21:49.439
intelligente et tout.

NOTE Paragraph

00:21:49.439 --> 00:21:53.358
Ouais, elle sait que je suis là. Elle est
probablement dans un club de strip aussi,

00:21:53.358 --> 00:21:55.320
mais pour blaguer, comme moi.

NOTE Paragraph

00:21:55.320 --> 00:21:57.722
Mon témoin, je lui ai dit
de me faire une surprise,

00:21:57.722 --> 00:21:59.597
et il a pensé que ça serait drôle,

00:21:59.597 --> 00:22:01.700
mais c'est pas important.

00:22:02.230 --> 00:22:04.720
Ouais, on a tous fait
l'école de commerce ensemble.

00:22:05.060 --> 00:22:06.540
Wharton.

00:22:06.540 --> 00:22:07.724
(Rires)

NOTE Paragraph

00:22:07.724 --> 00:22:10.171
Ouais, mec, les mecs vous pouvez --

00:22:10.171 --> 00:22:12.087
D'accord, mais c'est ma soirée,

00:22:12.087 --> 00:22:15.595
et je peux la passer sur le parking
avec Anderson Cooper si je veux.

00:22:15.595 --> 00:22:18.266
OK, je vous rejoins à l'intérieur.

NOTE Paragraph

00:22:19.076 --> 00:22:21.214
D'accord, bon Anderson,

00:22:21.214 --> 00:22:25.111
donc, déjà, faire du strip tease,

00:22:25.111 --> 00:22:27.495
mais après, tous les autres trucs
dont tu parles,

00:22:27.495 --> 00:22:31.403
la prostitution, ce genre de choses,
c'est, genre, pas du tout la même chose.

00:22:31.403 --> 00:22:34.659
Genre, t'arrêtes pas d'appeler ça
l'industrie du sexe ou quoi,

00:22:34.659 --> 00:22:38.605
mais si la fille veut
être une danseuse exotique

00:22:38.605 --> 00:22:42.072
et elle a 18 ans, c'est son droit.

NOTE Paragraph

00:22:43.092 --> 00:22:46.340
Holà, j'entends ce que tu dis,
mais j'ai l'impression que les gens,

00:22:46.340 --> 00:22:49.936
ils veulent juste donner l'impression
que tous les mecs sont des prédateurs,

00:22:49.936 --> 00:22:53.114
qu'on va tous automatiquement
aller voir une prostituée ou quoi.

00:22:53.114 --> 00:22:57.410
Même quand j'ai juré, tu sais, genre,
quand je suis entré dans ma fraternité,

00:22:58.210 --> 00:23:01.337
mes frères dont je suis proche,
ces mecs, ils sont tous comme moi.

00:23:01.337 --> 00:23:05.290
On est juste des mecs normaux, mais
il y a ce mythe que tu dois

00:23:05.290 --> 00:23:09.928
être ce mec qui est une espèce de salaud,
genre, les potes avant les meufs et tout.

00:23:09.928 --> 00:23:14.003
Et en fait, les potes avant les meufs,
c'est pas ce que les gens croient.

00:23:14.603 --> 00:23:18.380
C'est juste une façon marrante de dire
que les potes sont plus importants

00:23:18.380 --> 00:23:20.516
que tout le reste pour toi.

NOTE Paragraph

00:23:20.916 --> 00:23:23.576
Ouais, mais, tu peux pas en vouloir
aux médias non plus.

00:23:23.576 --> 00:23:26.110
Je veux dire, si tu vas
voir « Very bad trip 2 »,

00:23:26.110 --> 00:23:28.264
et que tu penses que c'est un guide

00:23:28.264 --> 00:23:30.380
pour ta vie, genre,
je sais pas quoi te dire.

00:23:30.380 --> 00:23:32.862
Tu vois ? Tu vas pas voir
« la Mémoire dans la peau »

00:23:32.862 --> 00:23:37.106
et ensuite conduire
sur une gondole à Venise. (Rires)

NOTE Paragraph

00:23:37.736 --> 00:23:40.672
Bon, ouais, OK, si t'es
un gosse ou quoi,

00:23:40.672 --> 00:23:42.876
bien sûr c'est différent, mais --

NOTE Paragraph

00:23:42.876 --> 00:23:46.570
Ouais, OK, je me rappelle
d'un truc comme ça.

00:23:47.380 --> 00:23:50.480
J'étais chez un autre gamin
une fois pour jouer à GTA,

00:23:51.280 --> 00:23:52.510
euh, Grand Theft Auto ?

NOTE Paragraph

00:23:53.417 --> 00:23:56.123
Mec, t'es du Canada ou quoi ? (Rires)

NOTE Paragraph

00:23:57.593 --> 00:24:00.986
Ouais, bref, avec Grand Theft Auto,

00:24:00.986 --> 00:24:04.160
t'es ce gosse, enfin, tu es ce gars,
tu te balades et tout,

00:24:04.160 --> 00:24:07.092
et en gros tu peux, genre,
plus tu tues de flics,

00:24:07.092 --> 00:24:09.763
plus tu gagnes de points,
ce style de trucs.

00:24:09.763 --> 00:24:12.601
Mais aussi, tu peux
trouver des prostituées

00:24:12.601 --> 00:24:15.798
et bien sûr tu peux faire
des trucs sexuels avec elles,

00:24:15.798 --> 00:24:19.655
mais tu peux aussi les tuer
et récupérer ton argent.

00:24:20.525 --> 00:24:24.466
Ouais, ce gosse, il en a écrasé
quelques-unes avec sa voiture

00:24:24.466 --> 00:24:27.320
et il gagnait plein de points.

00:24:27.320 --> 00:24:29.755
On avait 10 ans, je pense.

00:24:31.685 --> 00:24:33.777
J'étais mal à l'aise, en fait.

00:24:34.497 --> 00:24:40.215
Non, je crois que j'ai rien dit,
j'ai fini de jouer et je suis rentré.

NOTE Paragraph

00:24:40.695 --> 00:24:43.950
D'accord jeunes gens, il y avait aussi
des hommes qui avaient un lien

00:24:43.950 --> 00:24:46.135
plus fort avec ce sujet.
(Rires)

00:24:47.495 --> 00:24:52.260
Le prochain sujet se décrit
comme étant un ancien souteneur repenti

00:24:52.260 --> 00:24:54.526
qui est devenu
un conférencier de motivation,

00:24:54.526 --> 00:24:56.964
un coach de vie et un thérapeute,

00:24:56.964 --> 00:25:00.934
mais si vous voulez en savoir plus,
vous devez venir à la pièce complète.

NOTE Paragraph

00:25:00.934 --> 00:25:04.240
Merci beaucoup,
vous êtes un public TED formidable.

00:25:04.240 --> 00:25:06.716
Je vous verrai pour
« vendre/acheter/sortir ».

NOTE Paragraph

00:25:06.716 --> 00:25:12.287
(Applaudissements)