Uma conversa sobre crescer sendo negro | Op-Docs | The New York Times

Neste curto documentário, adolescentes negros expõem os desafios que enfrentaram crescendo na América.
Produção: Joe Brewster e Perri Peltz

Legendas em Português
(Mônica Oliveira)

Racismo significa, basicamente

Grande parte das pessoas de uma raça
sente-se superior a uma outra raça

E não só acreditam nisso

mas agem como se fossem.

Por exemplo, na sala de aula, às vezes,
ser o único garoto negro

e ao lermos livros do tipo Huck Finn

Chega aquele momento constrangedor.

As palavras mágicas (niggers) surgem
e todos olham para você

só para ver "como você vai reagir"?
Coisas desse tipo.

Estava voltando da escola

com uma garota branca

Assim que descemos do ônibus

já estávamos quase em casa

e havia um grupo de crianças negras
que tinha chegado da escola

e ela disse: "Oh, vamos atravessar a rua

lá vem um grupo de garotos negros,

e não quero passar por eles"

Ela disse isso "para mim".
Nunca pensei que ela faria isso.

Eu uso bandanas,
só para reforçar meus pulsos.

E tive um professor
que veio até mim e disse:

"Você devia tirar isso,
parece um membro de gang."

Já estive em situações em que
preferi atravesssar a rua

para não assustar a senhora branca
que vinha caminhando.

Cheguei ao ponto em que posso contar

quantas vezes uma mulher agarrou a bolsa.

Aos 16 anos, estava saindo de casa

de pijama estampado de homens-de-neve,

com meu irmão.

e de repente fomos parados pela polícia

de forma bastante agressiva.

Já fui parado pela polícia
nocaminho entre as salas de aula.

Porque temos dois prédios separados
eu estava indo de um prédio para o outro.

Enquanto alunos brancos da mesma classe
passavam por mim.

É uma coisa perturbadora, porque....

vivemos num mundo onde minha mãe
tem medo quando eu saio de casa

das pessoas que deveriam me proteger

E não gosto quando minha mãe
se sente assim.

Eu amo minha mãe.

Ela sempre fica triste,
e eu quero ela fique sempre feliz.

Eu sigo em frente, mantenho a cabeça erguida.

Tento ao máximo ser
bem articulado e educado.

E é claro, eu sei que vou ficar bem

Porque eu faço tudo certo.

E também é claro que
isso não tem nada a ver

O modo como as pessoas te enxergam...

isso não depende de você.

Meus pais me diziam, sabe como é

"Policiais são seus amigos", deveriam ser

"Eles estão aqui para sua proteção"

Mas tudo que vejo é o oposto

Então como não ter medo
se eu me sinto sendo caçado?

E sinto como se tivesse
que preencher uma cota?

Estamos em uma pseudo sociedade livre

E como homens negros
não nos sentimos livres, literalmente

Não sabemos o que é "liberdade".

Quando um de nós é morto,
o destaque no noticiário é:

Ficha Criminal

ou coisa parecida.

Assim, um segundo após a bala nos acertar,

já começamos a ser desumanizados.

Pessoas negras, como eu, não têm
as mesmas oportunidades que eles.

Então você tem ser consciente
e tem ficar atento.

Você não pode desperdiçar.

Foi um processo emocional
e extremamente e difícil para mim

enfrentar a realidade

ou talvlez, a natureza do racismo

na minha própria vida,
neste país e neste mundo.

E se você esperar

até alguém chegar aos 12, 13, 14
anos para tocar no assunto

isso vai ser realmente difícil.

Meu pai, que é do tipo franco e direto,

ele disse: "Ouça, filho,
há coisas neste mundo

que você tem que prestar atenção

Ele não quer me tornar um medroso

Mas quer que eu seja cuidadoso

Quero que as pessoas saibam
que estou perfeitamente bem

e que não vou machucar ninguém
ou fazer coisas ruins.

Eu deveria ser julgado pelo que sou

e que tipo de pessoa eu sou.

Meus pais diriam, especialmente minha mãe

Ela me diria:

"Você precisa suportar, e enfrentar isso

E isso não é diferente.

Isto faz parte de ser uma "pessoa de cor"

na América"

E há uma certa responsabilidade associada a isso,

Porque se eu sei que algo é inevitável,

então saberei como lidar com isso.

Felizmente, eu tive pais que disseram
"Isto é o que você deve fazer"

Mamãe e papai, vou ficar bem

porque vocês fizeram
um bom trabalho me educando

Você me deram todos os recursos, o tempo,

o sangue, suor e lágrimas

para eu me tornar um bom homem,
um homem honrado

E a base para sobreviver neste país.

Eu quero que saibam que
eu sempre vou agir direito

E fazer tudo o que vocês me disseram para fazer.

Porque eu amo vocês

E eu sei que tudo que dizem, é por alguma razão, e não falam por falar.

E eu te amo.

[música]