1
00:00:14,534 --> 00:00:17,335
Racismo significa, basicamente

2
00:00:17,334 --> 00:00:23,019
Grande parte das pessoas de uma raça
sente-se superior a uma outra raça

3
00:00:23,045 --> 00:00:27,468
E não só acreditam nisso

4
00:00:27,467 --> 00:00:28,833
mas agem como se fossem.

5
00:00:28,859 --> 00:00:32,601
Por exemplo, na sala de aula, às vezes, 
ser o único garoto negro

6
00:00:32,627 --> 00:00:35,562
e ao lermos livros do tipo Huck Finn

7
00:00:35,588 --> 00:00:37,301
Chega aquele momento constrangedor.

8
00:00:37,300 --> 00:00:40,801
As palavras mágicas (niggers) surgem 
e todos olham para você

9
00:00:40,801 --> 00:00:43,499
só para ver "como você vai reagir"? 
Coisas desse tipo.

10
00:00:43,525 --> 00:00:45,530
Estava voltando da escola

11
00:00:45,556 --> 00:00:47,431
com uma garota branca

12
00:00:47,457 --> 00:00:49,198
Assim que descemos do ônibus

13
00:00:49,224 --> 00:00:51,337
já estávamos quase em casa

14
00:00:51,337 --> 00:00:54,390
e havia um grupo de crianças negras
que tinha chegado da escola

15
00:00:54,416 --> 00:00:56,151
e ela disse: "Oh, vamos atravessar a rua

16
00:00:56,151 --> 00:00:57,271
lá vem um grupo de garotos negros,

17
00:00:57,291 --> 00:00:58,705
e não quero passar por eles"

18
00:00:58,705 --> 00:01:02,400
Ela disse isso "para mim". 
Nunca pensei que ela faria isso.

19
00:01:02,426 --> 00:01:05,102
Eu uso bandanas, 
só para reforçar meus pulsos.

20
00:01:05,129 --> 00:01:07,362
E tive um professor 
que veio até mim e disse:

21
00:01:07,393 --> 00:01:09,935
"Você devia tirar isso, 
parece um membro de gang."

22
00:01:09,961 --> 00:01:12,837
Já estive em situações em que 
preferi atravesssar a rua

23
00:01:12,836 --> 00:01:15,503
para não assustar a senhora branca
que vinha caminhando.

24
00:01:15,503 --> 00:01:18,255
Cheguei ao ponto em que posso contar

25
00:01:18,281 --> 00:01:21,259
quantas vezes uma mulher agarrou a bolsa.

26
00:01:21,286 --> 00:01:25,610
Aos 16 anos, estava saindo de casa

27
00:01:25,636 --> 00:01:28,383
de pijama estampado de homens-de-neve,

28
00:01:28,383 --> 00:01:29,740
com meu irmão.

29
00:01:29,740 --> 00:01:32,438
e de repente fomos parados pela polícia

30
00:01:32,462 --> 00:01:33,794
de forma bastante agressiva.

31
00:01:33,794 --> 00:01:36,561
Já fui parado pela polícia 
nocaminho entre as salas de aula.

32
00:01:36,587 --> 00:01:40,903
Porque temos dois prédios separados
eu estava indo de um prédio para o outro.

33
00:01:40,929 --> 00:01:44,052
Enquanto alunos brancos da mesma classe
passavam por mim.

34
00:01:44,078 --> 00:01:46,790
É uma coisa perturbadora, porque....

35
00:01:46,816 --> 00:01:52,428
vivemos num mundo onde minha mãe
tem medo quando eu saio de casa

36
00:01:52,428 --> 00:01:54,962
das pessoas que deveriam me proteger

37
00:01:54,961 --> 00:01:57,571
E não gosto quando minha mãe 
se sente assim.

38
00:01:57,597 --> 00:01:58,917
Eu amo minha mãe.

39
00:01:58,943 --> 00:02:01,046
Ela sempre fica triste, 
e eu quero ela fique sempre feliz.

40
00:02:01,094 --> 00:02:04,463
Eu sigo em frente, mantenho a cabeça erguida.

41
00:02:04,489 --> 00:02:09,195
Tento ao máximo ser 
bem articulado e educado.

42
00:02:09,221 --> 00:02:12,135
E é claro, eu sei que vou ficar bem

43
00:02:12,161 --> 00:02:13,993
Porque eu faço tudo certo.

44
00:02:14,019 --> 00:02:16,557
E também é claro que 
isso não tem nada a ver

45
00:02:16,557 --> 00:02:18,449
O modo como as pessoas te enxergam...

46
00:02:18,449 --> 00:02:20,364
isso não depende de você.

47
00:02:20,364 --> 00:02:22,364
Meus pais me diziam, sabe como é

48
00:02:22,363 --> 00:02:24,280
"Policiais são seus amigos", deveriam ser

49
00:02:24,306 --> 00:02:25,849
"Eles estão aqui para sua proteção"

50
00:02:25,875 --> 00:02:28,050
Mas tudo que vejo é o oposto

51
00:02:28,050 --> 00:02:31,920
Então como não ter medo 
se eu me sinto sendo caçado?

52
00:02:31,946 --> 00:02:34,394
E sinto como se tivesse 
que preencher uma cota?

53
00:02:34,394 --> 00:02:37,396
Estamos em uma pseudo sociedade livre

54
00:02:37,397 --> 00:02:40,355
E como homens negros 
não nos sentimos livres, literalmente

55
00:02:40,355 --> 00:02:42,800
Não sabemos o que é "liberdade".

56
00:02:42,826 --> 00:02:46,156
Quando um de nós é morto,
o destaque no noticiário é:

57
00:02:46,262 --> 00:02:49,137
Ficha Criminal

58
00:02:49,163 --> 00:02:50,491
ou coisa parecida.

59
00:02:51,189 --> 00:02:54,038
Assim, um segundo após a bala nos acertar,

60
00:02:54,038 --> 00:02:56,960
já começamos a ser desumanizados.

61
00:02:56,986 --> 00:03:01,654
Pessoas negras, como eu, não têm
as mesmas oportunidades que eles.

62
00:03:01,654 --> 00:03:03,742
Então você tem ser consciente
e tem ficar atento.

63
00:03:03,742 --> 00:03:05,149
Você não pode desperdiçar.

64
00:03:05,149 --> 00:03:08,358
Foi um processo emocional 
e extremamente e difícil para mim

65
00:03:08,384 --> 00:03:10,493
enfrentar a realidade

66
00:03:10,777 --> 00:03:13,456
ou talvlez, a natureza do racismo

67
00:03:13,489 --> 00:03:16,816
na minha própria vida, 
neste país e neste mundo.

68
00:03:16,842 --> 00:03:17,885
E se você esperar

69
00:03:17,911 --> 00:03:20,795
até alguém chegar aos 12, 13, 14
anos para tocar no assunto

70
00:03:20,821 --> 00:03:22,873
isso vai ser realmente difícil.

71
00:03:22,899 --> 00:03:25,593
Meu pai, que é do tipo franco e direto,

72
00:03:25,619 --> 00:03:29,144
ele disse: "Ouça, filho,
há coisas neste mundo

73
00:03:29,160 --> 00:03:31,933
que você tem que prestar atenção

74
00:03:31,933 --> 00:03:33,785
Ele não quer me tornar um medroso

75
00:03:33,785 --> 00:03:35,331
Mas quer que eu seja cuidadoso

76
00:03:35,331 --> 00:03:38,738
Quero que as pessoas saibam
que estou perfeitamente bem

77
00:03:38,763 --> 00:03:41,767
e que não vou machucar ninguém 
ou fazer coisas ruins.

78
00:03:41,793 --> 00:03:45,666
Eu deveria ser julgado pelo que sou

79
00:03:45,692 --> 00:03:49,758
e que tipo de pessoa eu sou.

80
00:03:49,784 --> 00:03:51,752
Meus pais diriam, especialmente minha mãe

81
00:03:51,752 --> 00:03:52,527
Ela me diria:

82
00:03:52,560 --> 00:03:55,586
"Você precisa suportar, e enfrentar isso

83
00:03:55,766 --> 00:03:57,066
E isso não é diferente.

84
00:03:57,092 --> 00:04:00,626
Isto faz parte de ser uma "pessoa de cor"

85
00:04:00,626 --> 00:04:02,193
na América"

86
00:04:02,192 --> 00:04:04,093
E há uma certa responsabilidade associada a isso,

87
00:04:04,092 --> 00:04:06,759
Porque se eu sei que algo é inevitável,

88
00:04:06,760 --> 00:04:08,249
então saberei como lidar com isso.

89
00:04:08,275 --> 00:04:12,094
Felizmente, eu tive pais que disseram
"Isto é o que você deve fazer"

90
00:04:12,092 --> 00:04:14,709
Mamãe e papai, vou ficar bem

91
00:04:14,735 --> 00:04:18,192
porque vocês fizeram 
um bom trabalho me educando

92
00:04:18,226 --> 00:04:21,658
Você me deram todos os recursos, o tempo,

93
00:04:21,684 --> 00:04:24,068
o sangue, suor e lágrimas

94
00:04:24,068 --> 00:04:26,580
para eu me tornar um bom homem, 
um homem honrado

95
00:04:26,606 --> 00:04:29,470
E a base para sobreviver neste país.

96
00:04:29,496 --> 00:04:33,677
Eu quero que saibam que 
eu sempre vou agir direito

97
00:04:33,753 --> 00:04:35,622
E fazer tudo o que vocês me disseram para fazer.

98
00:04:35,648 --> 00:04:37,072
Porque eu amo vocês

99
00:04:37,072 --> 00:04:42,329
E eu sei que tudo que dizem, é por alguma razão, e não falam por falar.

100
00:04:42,355 --> 00:04:43,750
E eu te amo.

101
00:04:43,776 --> 00:04:48,038
[música]