Pernille Ironside : Ngày Nhân đạo Thế giới 2012

Show your support at http://www.whd-iwashere.org
Pernille Ironside is a UNICEF Child protection Officer who has worked extensively in the Democratic Republic of Congo negotiating with militias and rebel groups for the release of the child soldiers they forcibly recruited.

(thợ phụ Pernille Ironside)

[Vỗ tay]

[Anderson Cooper] Cảm ơn, dù gì đi nữa thì bạn cũng có một cái tên khá hay.

[Pernille Ironside] Một trong các nhóm mà anh vừa đề cập đến ở phần trước, CNDP [Congrès national pour la défense du peuple],

Tôi cũng là thành viên trong nhóm nhân đạo khi gặp anh ấy và những người cấp trên lần đầu tiên vào năm 2007,

nhằm đấu tranh giải thoát trẻ em.

Anh biết không, liệu có ai đó muốn làm bạn? Chắc chắn không.

Nhưng đó là một phần thiết yếu trong công việc của chúng tôi nhằm thu được những kết quả, và chúng tôi đã làm được.

Mất vài ngày để sắp xếp với anh ấy và hàng ngàn người có vũ trang

những người thực sự tức giận, sẵn sàng đối mặt,

và chưa hết, chúng tôi đã cố xoay sở trong thời khắc đó

và kết quả cuối cùng, khoảng 150 em.

[Cooper] Bọn trẻ cũng đã được cứu rồi, liệu chúng có được đưa trở về và công việc có thể coi như hoàn thành chưa?
[Vỗ tay]

[Ironside] Hoàn toàn thì: bọn trẻ, đó không phải là chuyện giải cứu,

mà đó là việc phuc hồi quyền lợi của chúng, quyền được là những đứa trẻ trong cái môi trường đầy kinh ngạc này.

[Vỗ tay]

[Ironside] Anh biết đây, chúng đều có, đều có như bất kì đứa trẻ nào ở đây, chúng đều có hi vọng và mơ ước

và chúng có sự dung nạp để vượt qua bạo lực mà chúng từng phải gánh chịu.

Và tôi đã thấy bọn trẻ làm được sự chuyển dịch đó thông qua các chương trình

mà tôi đã giúp đỡ cùng với đồng nghiệp của mình.

Và tôi thực sự muố nhấn mạnh rằng đó l à những người đồng chí bất kể ngày này tháng kia,

là người Congo và các bạn đồng nghiệp khác, họ thực sự là những vị anh hùng thầm lặng. [Applause]

(Tôi Ở Đây - Ngày Nhân đạo Thế giới 19 tháng Tám - whd-iwashere.org)