Twórcze rozwiązania w obliczu skrajnych ograniczeń
-
0:01 - 0:05Dorastając w kraju
rozwijającym się, jak Indie, -
0:06 - 0:11szybko uczysz się, jak wiele osiągnąć
z ograniczonych zasobów -
0:11 - 0:15i jak ponownie twórczo
wykorzystać to, co masz. -
0:16 - 0:20Na przykład Mansukh Prajapati,
garncarz z Indii, -
0:20 - 0:26stworzył lodówkę
wykonaną w całości z gliny, -
0:26 - 0:28działającą bez użycia prądu.
-
0:28 - 0:32Może w niej przechowywać owoce
i warzywa przez wiele dni. -
0:32 - 0:37Niezły wynalazek.
-
0:37 - 0:41W Afryce rozładowana komórka
nie jest powodem do paniki. -
0:41 - 0:44Spotkacie tam zaradnych przedsiębiorców,
-
0:44 - 0:47którzy naładują wam telefon
przy użyciu roweru. -
0:47 - 0:49A skoro jesteśmy w Ameryce Południowej,
-
0:49 - 0:52przenieśmy się do Limy w Peru,
-
0:52 - 0:54regionu o wysokiej wilgotności,
-
0:54 - 0:59gdzie roczne opady deszczu
nie przekraczają 2,5 cm. -
0:59 - 1:06Wyższa Szkoła Techniczna w Limie
zaprojektowała olbrzymi billboard, -
1:06 - 1:13który wchłania wilgotność z powietrza
i przekształca ją w czystą wodę, -
1:13 - 1:18uzyskując ponad 90 litrów wody dziennie.
-
1:18 - 1:20Peruwiańczycy są zdumiewający.
-
1:20 - 1:25Potrafią wyczarować wodę z powietrza.
-
1:25 - 1:27Przez ostatnie 7 lat
-
1:27 - 1:30spotkałem setki przedsiębiorców
-
1:30 - 1:35w Indiach, Chinach, Afryce,
Ameryce Południowej. -
1:35 - 1:37Nie przestają mnie zdumiewać.
-
1:37 - 1:40Wielu z nich nie chodziło do szkoły.
-
1:40 - 1:44Ich wynalazki nie powstają w laboratoriach
badawczo-rozwojowych. -
1:44 - 1:47Ulica jest ich laboratorium.
-
1:47 - 1:49Dlaczego tak działają?
-
1:49 - 1:52Bo nie mają tego, co my
uważamy za oczywiste: -
1:52 - 1:54kapitału i energii;
-
1:54 - 1:57a usługi jak służba zdrowia i edukacja
-
1:57 - 2:00są mało dostępne w tych regionach.
-
2:00 - 2:06Kiedy brakuje zasobów z zewnątrz,
trzeba sięgnąć w głąb siebie, -
2:06 - 2:11by dotrzeć do najlepszego źródła,
jakim jest ludzka pomysłowość, -
2:11 - 2:17i użyć jej do znalezienia nowych
rozwiązań przy ograniczonych środkach. -
2:17 - 2:21W Indiach nazywamy to Jugaad.
-
2:21 - 2:24Jugaad to słowo hinduskie,
-
2:24 - 2:31oznacza mądre, zaimprowizowane
rozwiązanie rodzące się z przeszkód. -
2:31 - 2:34Rozwiązania jugaad nie są
wyszukane czy perfekcyjne, -
2:34 - 2:38ale dają więcej przy mniejszych kosztach.
-
2:38 - 2:42Dla mnie przedsiębiorcy tworzący jugaad
-
2:42 - 2:44są jak alchemicy.
-
2:44 - 2:47Magicznie przekształcają
przeciwności w okazje -
2:47 - 2:53i zmieniają wartości
z mniejszej na większą. -
2:53 - 3:00Czyli są mistrzami uzyskiwania
jak najwięcej przy ograniczonych środkach, -
3:00 - 3:05co jest podstawą oszczędnej innowacji.
-
3:05 - 3:11Ta innowacja to tworzenie wartości
ekonomicznych i społecznych -
3:11 - 3:15przy użyciu mniejszych zasobów.
-
3:15 - 3:18Oszczędna innowacja
to nie rezygnacja z potrzeb, -
3:18 - 3:22ale ulepszanie tego, co się ma.
-
3:22 - 3:26Pokażę teraz przykłady,
jak na wyłaniających się rynkach -
3:26 - 3:30przedsiębiorcy i firmy adoptują
oszczędną innowację na większą skalę, -
3:30 - 3:36żeby tanio udostępnić
służbę zdrowia i prąd miliardom ludzi -
3:36 - 3:41o małych zarobkach, ale dużych ambicjach.
-
3:41 - 3:43Zacznijmy od Chin,
-
3:43 - 3:46gdzie Neusoft,
największy dostawca usług IT, -
3:46 - 3:50stworzył system zdalnej służby zdrowia,
-
3:50 - 3:55żeby lekarze z miast mogli pomagać
starszym i biednym pacjentom -
3:55 - 3:57w chińskich wioskach.
-
3:57 - 4:01Rozwiązanie opiera się
na prostych urządzeniach, -
4:01 - 4:06których mniej wykwalifikowani pracownicy
medyczni mogą użyć w wiejskich klinikach. -
4:06 - 4:09Chiny rozpaczliwie potrzebują
rozwiązań tego typu, -
4:09 - 4:18bo w 2050 roku będą mieli
pół miliarda seniorów. -
4:18 - 4:20Przenieśmy się do Kenii,
-
4:20 - 4:26gdzie połowa mieszkańców
używa M-Pesa, mobilnego systemu opłat. -
4:26 - 4:29To wspaniałe rozwiązanie dla Afryki,
-
4:29 - 4:33gdzie 80% mieszkańców
nie posiada konta w banku. -
4:33 - 4:37Co więcej M-Pesa staje się inspiracją
-
4:37 - 4:43dla przełomowych modeli biznesu
w sektorach takich, jak energetyka. -
4:43 - 4:49Przykładem jest M-KOPA,
system energii słonecznej z pudełka, -
4:49 - 4:53z panelem słonecznym,
trzema światłami typu LED, -
4:53 - 4:57radiem zasilanym słońcem
i ładowarką do komórki. -
4:57 - 5:03Cały zestaw kosztuje 200 dolarów,
drogo dla większości Kenijczyków, -
5:03 - 5:09ale właśnie tu mobilna
telekomunikacja obniża koszty. -
5:09 - 5:15Dziś taki zestaw można kupić
za zaliczkę w kwocie 35 dolarów, -
5:15 - 5:21a resztę spłacając dziennie
mikro-opłatami w wysokości 45 centów -
5:21 - 5:23przy użyciu komórki.
-
5:23 - 5:28Po uiszczeniu 365 mikro-opłat
system jest odblokowany, -
5:28 - 5:33zestaw przechodzi na własność i można
obierać czystą, bezpłatną energię. -
5:33 - 5:36To niesamowite rozwiązanie dla Kenii,
-
5:36 - 5:39gdzie 70% ludzi mieszka
poza zasięgiem linii elektrycznych. -
5:41 - 5:44Jest to przykład na to,
że w oszczędnej innowacji -
5:44 - 5:49trzeba wykorzystać to, co jest
najbardziej dostępne, łączność mobilną, -
5:49 - 5:53aby dostarczyć czegoś,
czego brakuje najbardziej, czyli prądu. -
5:53 - 5:59Dzięki oszczędnej innowacji
południowa półkula zaczyna doganiać, -
5:59 - 6:03a niekiedy przeganiać północną.
-
6:03 - 6:07W Chinach zamiast budowy drogich szpitali,
używa się telemedycyny, -
6:07 - 6:11żeby oszczędnie leczyć miliony pacjentów;
-
6:11 - 6:16a w Afryce zamiast budować
banki i sieci elektryczne, -
6:16 - 6:20wykorzystuje się mobilne opłaty
i dostarcza czystą energię. -
6:20 - 6:28Oszczędna innowacja jest diametralnie
różna od tej na Północy. -
6:28 - 6:30Mieszkam w Dolinie Krzemowej,
-
6:30 - 6:33gdzie gonimy za kolejną
nowinką techniczną. -
6:33 - 6:38Na przykład iPhone 5, 6, 7, 8.
-
6:38 - 6:42Firmy na Zachodzie wydają miliardy
na badania rozwojowe, -
6:42 - 6:47wykorzystując przy tym naturalne zasoby,
żeby stworzyć skomplikowane produkty, -
6:47 - 6:49żeby odróżnić markę od konkurencji
-
6:49 - 6:54i żądać więcej do konsumentów
za nowe rozwiązania. -
6:54 - 7:01Konwencjonalny zachodni model biznesu
oznacza więcej za więcej. -
7:01 - 7:07Ten model kończy się z trzech powodów:
-
7:07 - 7:10po pierwsze duża część klientów
na Zachodzie, -
7:10 - 7:14ze względu na słabnącą siłę pieniądza,
-
7:14 - 7:17nie może sobie pozwolić
na drogie produkty. -
7:17 - 7:22Po drugie, kończą się nam
naturalne zasoby wody i ropy. -
7:22 - 7:26W Kalifornii, gdzie mieszkam,
brak wody staje się poważnym problemem. -
7:26 - 7:29Po trzecie i najważniejsze,
-
7:29 - 7:31ze względu na różnicę w dochodach
-
7:31 - 7:34między klasą bogatą
i klasą średnią na Zachodzie, -
7:34 - 7:37istnieje przepaść między istniejącymi
produktami i usługami, -
7:37 - 7:39a podstawowymi potrzebami konsumentów.
-
7:39 - 7:41Czy wiecie, że w dzisiejszym świecie
-
7:41 - 7:46ponad 70 milionów Amerykanów
nie korzysta z banków, -
7:46 - 7:50ponieważ istniejące usługi bankowe
-
7:50 - 7:53nie odpowiadają ich podstawowym potrzebom.
-
7:54 - 7:58Przez przedłużający się kryzys
ludzie na Zachodzie obawiają się -
7:58 - 8:01utraty wysokiego poziomu życia
-
8:01 - 8:03i nadejścia biedy.
-
8:03 - 8:08Wierzę, że jedynym sposobem utrzymania
rozwoju i bogactwa na Zachodzie -
8:08 - 8:11jest nauczenie się,
jak wytwarzać więcej za mniej. -
8:11 - 8:15Można to już dziś zaobserwować.
-
8:15 - 8:19Kilka zachodnich firm zaczyna
wprowadzać oszczędną innowację, -
8:19 - 8:22aby wyprodukować dostępne produkty
dla zachodnich konsumentów. -
8:22 - 8:24Podam dwa przykłady.
-
8:24 - 8:26Widząc ten budynek
po raz pierwszy pomyślałem, -
8:26 - 8:30że to postmodernistyczny dom.
-
8:30 - 8:35W rzeczywistości to mała fabryka
założona przez Grameen Danone, -
8:35 - 8:38spółkę pomiędzy Grameen Bank
Muhammada Yunusa, -
8:38 - 8:41a międzynarodowym producentem Danone,
-
8:41 - 8:44do produkcji wysokiej jakości
jogurtu w Bangladeszu. -
8:44 - 8:48Ta fabryka jest dziesięć razy mniejsza
niż inne fabryki Danone -
8:48 - 8:51i kosztowała o wiele mniej w budowie.
-
8:51 - 8:54Można by ją nazwać fabryką odtłuszczoną.
-
8:54 - 8:59W odróżnieniu od zachodnich,
w pełni zautomatyzowanych fabryk, -
8:59 - 9:05tu potrzeba pracy ręcznej,
co daje zatrudnienie lokalnej ludności. -
9:05 - 9:08Danone był tak zainspirowany tym modelem,
-
9:08 - 9:12łączącym efekty ekonomiczne i społeczne,
-
9:12 - 9:16że planuje budowę kolejnych
w innych częściach świata. -
9:16 - 9:18Patrząc na ten przykład,
-
9:18 - 9:19można by pomyśleć,
-
9:19 - 9:23że oszczędna innowacja
to niski poziom technologi. -
9:23 - 9:24Niekoniecznie.
-
9:24 - 9:27Oszczędna innowacja ma udostępnić
nowoczesną technologię -
9:27 - 9:30fizycznie i cenowo
dla większej ilości ludzi. -
9:30 - 9:31Podam przykład.
-
9:31 - 9:34W Chinach inżynierowie od prac
-
9:34 - 9:36badawczo-rozwojowych w Siemens Healthcare
-
9:36 - 9:39zaprojektowali tomograf
na tyle łatwy w obsłudze, -
9:39 - 9:44że prowadzą ją pielęgniarki i technicy.
-
9:44 - 9:47To urządzenie obsługuje
dziennie więcej pacjentów, -
9:47 - 9:50a jednocześnie zużywa mniej energii,
-
9:50 - 9:54co jest korzystne
i dla szpitali, i dla pacjentów, -
9:54 - 9:58bo redukuje koszta procedury o 30%,
-
9:58 - 10:01a dawkę promieniowania o 60%.
-
10:01 - 10:06To rozwiązanie było początkowo
przeznaczone na rynek chiński, -
10:06 - 10:10teraz sprzedaje się jak gorące
bułeczki w USA i Europie, -
10:10 - 10:15gdzie szpitale mają dostarczać
taniej opieki o wysokiej jakości. -
10:15 - 10:18Rewolucja w oszczędnej
innowacji na Zachodzie -
10:18 - 10:22odbywa się pod przywództwem
twórczych przedsiębiorców, -
10:22 - 10:25którzy tworzą niesamowite rozwiązania,
-
10:25 - 10:29aby zaspokoić podstawowe
potrzeby w USA i Europie. -
10:29 - 10:31Podam tu trzy przykłady
przedsięwzięć typu startup, -
10:31 - 10:33które mnie osobiście zainspirowały.
-
10:33 - 10:36Pierwsze stworzył sąsiad
z Doliny Krzemowej. -
10:36 - 10:38Firma nazywa się gThrive
-
10:38 - 10:42i robi bezprzewodowe czujniki
o wyglądzie plastikowych linijek, -
10:42 - 10:46które rolnicy rozmieszczają na polach,
-
10:46 - 10:49żeby zbierać szczegółowe
informacje o stanie gleby. -
10:49 - 10:54Tak dynamiczny zapis danych pozwala
na optymalne wykorzystanie wody, -
10:54 - 10:58a tym samym polepszenie jakości
plonów pochodzących z tych pól. -
10:58 - 11:03To doskonałe rozwiązanie w Kalifornii,
która zmaga się z brakiem wody. -
11:03 - 11:06Koszt zwraca się po roku.
-
11:06 - 11:09Drugi przykład to Be-bound
z Doliny Kremowej, -
11:09 - 11:11który pozwala na połączenie z Internetem
-
11:11 - 11:17nawet w rejonach bez zasięgu,
bez wi-fi, 3G czy 4G. -
11:17 - 11:18Jak to możliwe?
-
11:18 - 11:22Dzięki SMS, podstawowej
i skutecznej technologii -
11:22 - 11:27i najbardziej dostępnej na świecie.
-
11:27 - 11:30Obecnie trzy miliardy ludzi używa
komórek bez dostępu do internetu. -
11:30 - 11:34To rozwiązanie pozwala na podłączenie
ich w oszczędny sposób. -
11:34 - 11:39We Francji istnieje firma
o nazwie Compte Nickel, -
11:39 - 11:41która rewolucjonizuje sektor bankowy.
-
11:41 - 11:45Pozwala tysiącom ludzi
wejść do osiedlowego sklepu -
11:45 - 11:49i zaktywizować w pięć minut dwa produkty:
-
11:49 - 11:54międzynarodowe konto w banku
i międzynarodową kartę debetową. -
11:54 - 11:58Usługa kosztuje rocznie tylko 20 Euro.
-
11:58 - 12:01Czyli można przeprowadzić
wszystkie transakcje bankowe: -
12:01 - 12:04przelewy pieniężne, opłaty kartą debetową,
-
12:04 - 12:06bez dodatkowych opłat.
-
12:06 - 12:10To są tanie usługi bankowe
bez udziału banku. -
12:10 - 12:14Co zadziwiające,
75% użytkowników tego systemu -
12:14 - 12:18to Francuzi klasy średniej, których
nie stać na wysokie opłaty bankowe. -
12:18 - 12:23Do tej pory mówiłem
o oszczędnej innowacji z Południa -
12:23 - 12:25adoptowanej na Północy.
-
12:25 - 12:27Ostatecznie chcielibyśmy zobaczyć,
-
12:27 - 12:30jak kraje rozwijające się i rozwinięte
-
12:30 - 12:33współpracują i współtworzą
oszczędne rozwiązania, -
12:33 - 12:35które dadzą korzyści całej ludzkości.
-
12:35 - 12:38Co wspaniałe, to już zaczyna dziać.
-
12:38 - 12:41Przenieśmy się do Nairobi.
-
12:41 - 12:44Nairobi boryka się
ze strasznymi korkami ulicznymi. -
12:44 - 12:47Widząc je po raz pierwszy,
pomyślałem: "Święte krowy". -
12:47 - 12:52Dosłownie, bo jeżdżąc samochodem
musisz omijać krowy na ulicy. -
12:52 - 12:54Aby polepszyć tę sytuację,
-
12:54 - 13:01inżynierowie z laboratorium IBM w Kenii
rozpoczęli pilotaż programu Megaffic, -
13:01 - 13:05początkowo zaprojektowanego
przez japońskich inżynierów. -
13:05 - 13:10W odróżnieniu od Zachodu, Megaffic
nie używa przydrożnych czujników, -
13:10 - 13:13które są bardzo drogie
w instalacji w Nairobii. -
13:13 - 13:18Zamiast nich, Megaffic przetwarza
obrazy i dane o ruchu -
13:18 - 13:22z kamer internetowych
umieszczonych wzdłuż ulic, -
13:22 - 13:26Przy pomocy oprogramowania
przewiduje punkty zagęszczenia ruchu -
13:26 - 13:30i wysyła kierowcom SMS-y
z alternatywną trasą. -
13:30 - 13:34Megaffic nie jest tak atrakcyjny
jak samo-jeżdżące auta, -
13:34 - 13:39ale pomaga kierowcom w Nairobi
przemieścić się z punktu A do B -
13:39 - 13:43co najmniej 20% szybciej.
-
13:43 - 13:49W tym roku UCLA Health wystartował
z Globalnym Laboratorium Innowacyjnym, -
13:49 - 13:54poszukującym rozwiązań dotyczących
oszczędnej służby zdrowia na świecie, -
13:54 - 13:59które byłyby tańsze o 20%
od tych istniejących w USA, -
13:59 - 14:02a jednocześnie bardziej wydajne.
-
14:02 - 14:06Próbuje połączyć innowatorów
z Północy i Południa, -
14:06 - 14:11aby stworzyć dostępną
służbę zdrowia dla całej ludzkości. -
14:12 - 14:16Podałem wiele przykładów oszczędnych
innowatorów z całego świata, -
14:16 - 14:20pozostaje jednak pytanie: jak wy
wykorzystacie te innowacje? -
14:20 - 14:24Od innowatorów nauczyłem się trzech zasad,
-
14:24 - 14:26którymi chciałbym się podzielić,
-
14:26 - 14:28które można zastosować
w waszych organizacjach, -
14:28 - 14:31aby osiągnąć więcej za mniej.
-
14:31 - 14:35Pierwsza zasada: nie komplikuj.
-
14:35 - 14:38Nie twórz rozwiązań tylko po to,
by zaimponować klientom. -
14:38 - 14:41Twórz rozwiązania łatwe w użyciu
i dostępne na dużą skalę, -
14:41 - 14:44takie jak ten tomograf z Chin.
-
14:44 - 14:48Druga zasada: nie wynajduj koła.
-
14:48 - 14:52Spożytkuj istniejące już zasoby
i aktywa wszędzie dostępne, -
14:52 - 14:56takie jak telefonia mobilna
do dostaw czystej energii, -
14:56 - 15:00czy osiedlowe sklepy
do transakcji bankowych. -
15:00 - 15:04Zasada trzecia: myśl
i działaj horyzontalnie. -
15:04 - 15:08Firmy mają tendencje wzrostu w górę,
-
15:08 - 15:11centralizując działania
w dużych fabrykach i magazynach, -
15:11 - 15:15ale jeśli chcesz być elastycznym
i działać z różnymi klientami, -
15:15 - 15:20musisz rosnąc horyzontalnie,
używając rozłożonego systemu dostaw -
15:20 - 15:23z mniejszymi fabrykami i dystrybutorami,
-
15:23 - 15:27tak jak w przypadku Grameen Bank.
-
15:27 - 15:32Południe rozpoczęło oszczędną
innowację z konieczności. -
15:32 - 15:37Północ uczy się teraz,
jak robić więcej za mniej, -
15:37 - 15:40przy kurczących się zasobach.
-
15:40 - 15:45Jako francuski Hindus mieszkający
w Stanach Zjednoczonych, -
15:45 - 15:52mam nadzieję, że uda nam się przekroczyć
sztuczną granicę Północ-Południe, -
15:52 - 15:54abyśmy mogli wykorzystać
pomysłowość wielu ludzi, -
15:54 - 15:56innowatorów z całego świata,
-
15:56 - 15:59by wspólnie stworzyć oszczędne rozwiązania
-
15:59 - 16:03które poprawią standard życia
ludzi na całym świecie, -
16:03 - 16:06a tym samym zadbają o naszą cenną planetę.
-
16:06 - 16:08Dziękuję za uwagę.
-
16:08 - 16:12(Brawa)
- Title:
- Twórcze rozwiązania w obliczu skrajnych ograniczeń
- Speaker:
- Navi Radjou
- Description:
-
Navi Radjou od wielu lat studiuje "jugaad", czyli oszczędną innowację. Jugaad ma swoje początki na rynkach krajów rozwijających się, gdzie przedsiębiorcy znaleźli sposób na to, by zyskać jak najwięcej z ograniczonych zasobów. Obecnie jugaad zaczyna być praktykowany na całym świecie. W swojej prelekcji Radjou podaje wiele przykładów wykorzystania ludzkiej pomysłowości, a także podaje trzy zasady, które możemy wprowadzić w życie, aby otrzymać więcej za mniej.
- Video Language:
- English
- Team:
- closed TED
- Project:
- TEDTalks
- Duration:
- 16:25
Rysia Wand approved Polish subtitles for Creative problem-solving in the face of extreme limits | ||
Rysia Wand edited Polish subtitles for Creative problem-solving in the face of extreme limits | ||
Rysia Wand edited Polish subtitles for Creative problem-solving in the face of extreme limits | ||
Rysia Wand edited Polish subtitles for Creative problem-solving in the face of extreme limits | ||
Rysia Wand accepted Polish subtitles for Creative problem-solving in the face of extreme limits | ||
Rysia Wand commented on Polish subtitles for Creative problem-solving in the face of extreme limits | ||
Rysia Wand edited Polish subtitles for Creative problem-solving in the face of extreme limits | ||
Rysia Wand edited Polish subtitles for Creative problem-solving in the face of extreme limits |
Rysia Wand
Poproszę o kolejną rundkę. Trzeba zmienić co następuje:
1. Przejrzeć całość spell-checkiem i poprawić literówki
2. Przepracować linijki z czerwonym wykrzyknikiem
3. Słownie procent zamienić na % (koło liczb)
4. Przejrzeć zasady łamania linijek i dostosować
Szczegóły znajdziesz w Team Notes po prawej stronie edytora.
=============
Niewłaściwe dzielenie /kończenie linijek/napisów.
Na końcu napisu/linijki należy zostawiać w razie możliwości językową "całość". To stosunkowo istotna kwestia. Czasami ostatnie słowo lub wyrażenie trzeba przenieść do napisu następnego, żeby umożliwić zakończenie napisu na językową całość - nawet jeśli odpowiednik w oryginale jest na końcu danego napisu.
Przykłady:
1. Nie należy zostawiać na końcu linijki przyimków (w, po, z, o), zaimków względnych (który, że, gdy, gdzie).
2. "Tak więc zacznę od tego, że jeśli" – trzeba zakończyć po "tego,"; w następnym napisie byłoby zdanie podrzędne.
3. W zdaniu „Można nawet symulować te zachowania w przeglądarce” nie można rozbić „te” i „zachowania”.
Wyjątkiem jest sytuacja, w której napisy muszą być bardzo zsynchronizowane z tym, co się dzieje na
ekranie - na przykład ostatnie słowo odnosi się do jakiejś zmiany w pokazywanej właśnie animacji.
Więcej informacji w poradniku pod adresem http://translations.ted.org/wiki/How_to_break_lines
Rysia Wand
Finished review. Awaiting input.
Dzięki za wprowadzenie zmian i do miłego :-)