Return to Video

US84FCC

  • 0:18 - 0:22
    Todo lo que hemos inventado,
  • 0:22 - 0:25
    los símbolos en la iglesia,
  • 0:25 - 0:26
    los rituales,
  • 0:28 - 0:31
    a todos los creamos mediante
    el pensamiento.
  • 0:31 - 0:35
    El pensamiento ha inventado estas cosas,
  • 0:35 - 0:36
    inventó al salvador,
  • 0:37 - 0:42
    a los templos en India y todo sus
    contenidos.
  • 0:43 - 0:48
    El pensamiento ha inventado todas
    estas cosas llamadas Sagradas.
  • 0:48 - 0:50
    No puedes negarlo.
  • 0:51 - 0:55
    Entoncs, el pensamiento mismo
    no es Sagrado.
  • 0:57 - 1:02
    Y cuando el pensamiento inventa a Dios,
    Dios no es sagrado
  • 1:03 - 1:05
    Encontes - ¿Qué es Sagrado?
  • 1:07 - 1:10
    Esto solo puede ser
  • 1:11 - 1:14
    comprendido o sucede
  • 1:14 - 1:17
    cuando hay completa libertad...
  • 1:17 - 1:19
    del miedo,
  • 1:20 - 1:21
    de la tristeza,
  • 1:21 - 1:25
    y cuando existe este sentido del amor...
  • 1:25 - 1:29
    y compasión con su propia inteligencia.
  • 1:29 - 1:32
    Entonces, cuando la mente esta
    totlmente quieta,
  • 1:33 - 1:37
    aquello, que es Sagrado, aparece.
  • 3:04 - 3:06
    Era una tarde de finales de verano.
  • 3:07 - 3:10
    Había un grupo de chicos jugando
    cerca de la orilla.
  • 3:11 - 3:14
    Uno de los chicos, aunque
    andrajoso y desnutrido,
  • 3:14 - 3:16
    se quedó apartado de los demás.
  • 3:16 - 3:21
    Fue descripto como poseedor de un
    semblante especial
  • 3:21 - 3:25
    Una atmósfera pura y resplandeciente
    lo rodeaba.
  • 3:26 - 3:29
    Por estas cualidades es que el chico
    fue seleccionado...
  • 3:29 - 3:34
    y elegido para ser el vehículo para la
    llegada del "maestro universal".
  • 3:35 - 3:39
    Este descubrimiento no fue una revelación
    aislada...
  • 3:39 - 3:43
    por ello se creyó que la humanidad estaba
    entrando en una nueva era...
  • 3:43 - 3:48
    una era que traería al nuevo Mesías
  • 3:51 - 3:53
    Durante las primeras décadas
    del siglo XIX...
  • 3:53 - 3:59
    la ciencia estaba comenzando a reemplazar
    a la religión como la salvadora de la
    humanidad
  • 3:59 - 4:01
    A medida que la Iglesia monolítica
    se resquebrajaba
  • 4:01 - 4:02
    nuevas organizaciones aparecían...
  • 4:02 - 4:06
    ofreciendo balance entre
    ciencia y religión
  • 4:06 - 4:09
    Uno, de los varios grupos nuevos,
    la Sociedad Teosófica,
  • 4:09 - 4:12
    se esparció rápidamente a través
    del mundo.
  • 4:12 - 4:16
    Fundada por una nacida en Rusia,
    Helena Petrovna Blavatsky...
  • 4:16 - 4:18
    y el Americano, Henry Steel Olcott,
  • 4:18 - 4:21
    sus objetivos eran la búsqueda
    de la verdad
  • 4:21 - 4:23
    de las religiones antiguas del Este;
  • 4:23 - 4:26
    para investigar las leyes de la
    naturaleza aún no explicadas;
  • 4:26 - 4:29
    y para promover la hermandad universal.
  • 4:29 - 4:33
    Tan fascinante eran estos ideales
    para aquellos 1881,
  • 4:33 - 4:36
    que la Sociedad se convirtió en una
    institución mundial
  • 4:36 - 4:40
    con mas de 100000 miembros entusiastas.
  • 4:42 - 4:46
    Helena Blavatskty era una estudiante
    profunda del conocimiento tradicional
    metafísico
  • 4:46 - 4:47
    y fueron deseados
  • 4:48 - 4:51
    por aquellos que creían que ella poseía
    poderes psíquicos.
  • 4:51 - 4:53
    Ridiculizada por algunos com
    una charlatana,
  • 4:53 - 4:55
    ella era, sin embargo, una escritora
    importante
  • 4:56 - 4:58
    y en 1888 publicó su mayor trabajo:
  • 4:58 - 5:03
    dos grandes volumenes titulados
    "La Doctrina Secreta".
  • 5:04 - 5:05
    A Annie Besant, una joven periodista,
  • 5:06 - 5:10
    le pidieron que analizase el trabajo para
    la London´s Review of Reviews.
  • 5:10 - 5:14
    A medida que avanzaba con las páginas,
    Annie se deslumbraba con lo que leía.
  • 5:14 - 5:16
    Para ella, hechos inconexos ahora
    eran vistos
  • 5:16 - 5:18
    como un posible Todo
  • 5:18 - 5:22
    y los rompecabezas, acertijos y problemas
    de su vida
  • 5:22 - 5:24
    parecían desaparecer.
  • 5:25 - 5:26
    En semanas,
  • 5:26 - 5:30
    Annie Besant hizo un compromiso
    de por vida a la Teosofía.
  • 5:31 - 5:34
    Esta decisión súbita no desentonaba
    del carácter
  • 5:34 - 5:36
    impetuoso de la Señora Besant.
  • 5:36 - 5:38
    Ella ya era reconocida para la
    Inglaterra Victoriana
  • 5:39 - 5:42
    como una oradora, educadora y
    feminista enérgica
  • 5:42 - 5:45
    y una pionera en nombre del
    movimiento de trabajadores.
  • 5:46 - 5:48
    Ella organizó la huelga de las chicas
    de las cerillas
  • 5:48 - 5:50
    an la fábrica de Bryant y Mays.
  • 5:50 - 5:52
    Su sentido de justicia social
  • 5:52 - 5:54
    la llevó a convertirse en una
    Socialista Fabianista
  • 5:54 - 5:57
    junto con Sidney Webb,
    George Bernard Shaw
  • 5:57 - 5:59
    y Ramsey McDonald.
  • 6:02 - 6:04
    Después de la muerte de Blavastky
  • 6:04 - 6:07
    Annie Besant se convirtió en la cabeza
    de la Sociedad
  • 6:07 - 6:11
    y la fuerza mas influyente para el
    ideal Teosófico.
  • 6:11 - 6:14
    Fue ella quien forjó la difícil
    filosofía de Blavatsky
  • 6:15 - 6:17
    en un movimiento popular.
  • 6:19 - 6:23
    Muchas de las religiones mundiales hablan
    acerca de un héroe o salvador
  • 6:23 - 6:27
    que aparece en tempos de crisis para
    ayuddar a la humanidad.
  • 6:27 - 6:29
    En "La Doctrina Secreta" Blavatsky
    describía
  • 6:30 - 6:32
    cómo aquél maestro definiría
    la verdad
  • 6:32 - 6:36
    en términos ajustados a la
    nueva civilización.
  • 6:38 - 6:41
    A través de los años este tema
    se ha estado desarrollando en la
    mente de Besant.
  • 6:42 - 6:45
    Para el 1900 ella estaba convencida que
    el momento había llegado
  • 6:45 - 6:48
    para la reaparición del gran
    líder espiritual.
  • 6:48 - 6:52
    Aún ahora, ella estaba dando conferencias
    en India, Europa y los Estados Unidos
  • 6:52 - 6:55
    sobre la venida del Maestro Mundial.
  • 6:55 - 6:58
    Las expectativas se esparcieron
    a través de la Sociedad
  • 6:58 - 7:02
    y miles se amontonaban para
    escuchar sus conferencias.
  • 7:05 - 7:07
    Charles Webster Leadbeater
  • 7:07 - 7:09
    era otro miembro líder de la sociedad.
  • 7:09 - 7:12
    Él y Besant trabajaron juntos muy cerca
  • 7:12 - 7:14
    y parecían complementarse el uno al otro
  • 7:14 - 7:18
    como Olcott y Blavatsky lo habían
    hecho años antes.
  • 7:20 - 7:23
    Era el año 1909
  • 7:23 - 7:26
    C. W. Leadbeater se había transladado
    ¿a India
  • 7:26 - 7:28
    y estaba ahora, viviendo en Adyar,
  • 7:28 - 7:31
    la central de los Teosóficos cerca
    de Madras.
  • 7:33 - 7:36
    Cada día, él pasearía con un grupo
    de amigos
  • 7:36 - 7:39
    por la playa, en la bahía de Bengal.
  • 7:39 - 7:45
    Fue allí, donde el joven Jiddu
    Krishnamurti fue descubierto.
  • 7:48 - 7:52
    A pesar de la delgadez de los chicos
    y descuido por su apariencia,
  • 7:52 - 7:55
    Leadbeater vió una cualidad
    tan sobresaliente
  • 7:55 - 7:58
    que anunció que este joven Brahmin
  • 7:58 - 8:01
    podría cumplir con la profecía
    tan esperada
  • 8:01 - 8:02
    Krishnamurti
  • 8:02 - 8:08
    tenía que ser preparado como el
    vehículo para el maestro mundial.
  • 8:13 - 8:17
    La madre del chicos, Sanjeevamma,
    había muerto unos años antes
  • 8:17 - 8:19
    y el chico de 14 años haia ido a vivir
  • 8:19 - 8:21
    con su padre y tres hermanos
  • 8:21 - 8:24
    justo a las afueras de las instalaciones
    de la Sociedad.
  • 8:24 - 8:27
    El soñado joven padecía de malaria,
  • 8:27 - 8:30
    y enfermedades que no le permitían
    asistir a la escuela.
  • 8:30 - 8:31
    El era modesto
  • 8:31 - 8:35
    y cedía fácilmente a la sugerencia
    de otros.
  • 8:35 - 8:38
    Parecía vivir en otro mundo.
  • 8:38 - 8:41
    Habitualmente ajeno a lo que
    ocurría a su alrededor.
  • 8:41 - 8:45
    Habí un curioso vacío.
  • 8:48 - 8:51
    Krishnamurit y su hermano, Nityananda,
  • 8:52 - 8:53
    eran particularmente unidos.
  • 8:53 - 8:57
    Y cuando le dijeron sobre la oportunidad de
    ser preparado para grandes cosas,
  • 8:57 - 9:02
    rechazó la alternativa, a menos que
    Nitya pueda estar con él.
  • 9:04 - 9:06
    El 27 de Noviembre de 1909,
  • 9:07 - 9:09
    Annie Besant regresó a India
  • 9:09 - 9:12
    y se reunió con los hermanos por
    primera vez.
  • 9:12 - 9:13
    Se formó un lazo afectivo,
  • 9:14 - 9:17
    y ella se convirtió, para el
    tímido Krishnamurti, en
  • 9:17 - 9:20
    una madre, maestra y amiga.
  • 9:20 - 9:25
    Para Annie Besant la responsabilidad de
    guiar el futuro del muchacho
  • 9:25 - 9:27
    se convirtió en una confianza sagrada.
  • 9:29 - 9:30
    Estaba decidido que
  • 9:30 - 9:33
    era el momento de presentar a
    Krishnamurti al mundo.
  • 9:34 - 9:37
    Para este propósito, se formó la Orden de
    la Estrella, en el Este.
  • 9:37 - 9:40
    Con Krishnamurti a la cabeza
  • 9:40 - 9:42
    y bajo la dirección de Annie Besant,
  • 9:42 - 9:44
    la Orden esperaba
    preparar a sus miembros
  • 9:44 - 9:49
    para aceptar al maestro del mundo
    y su mensaje.
  • 9:50 - 9:53
    Durante la convención teosófica
    llevada a cabo en Benares, ese año
  • 9:54 - 9:57
    cerca de 400 miembros nuevos se unieron
    a la Orden de la Estrella.
  • 9:58 - 9:59
    Un futuro glorioso se presajiaba
  • 10:00 - 10:03
    a medida que los miembros
    hablaban de la "Segunda Venida".
  • 10:03 - 10:07
    En una ola de emociones, los miembros
    nuevos calleron a los pies del muchacho.
  • 10:07 - 10:11
    Y la Sra Besant publicamente anunció
    que Krishnamurti
  • 10:11 - 10:15
    realmente se convertiría en el vehículo
    para el maestro del mundo.
  • 10:15 - 10:19
    Para finales de 1911,
    el molde ya se había armado
  • 10:19 - 10:23
    y el destino del joven muchacho
    parecía asegurado.
  • 10:26 - 10:30
    Narianiah, el padre el chico, no
    se convenció con facilidad.
  • 10:30 - 10:34
    Esta deificación podría convertirlo
    en el hazmerreir de India
  • 10:34 - 10:37
    y amenazó con privar a la Sra Besant
    de su custodia.
  • 10:37 - 10:39
    Rápidamente ella intervino
  • 10:39 - 10:42
    describiendo las ventajas de una
    Educación Inglesa
  • 10:42 - 10:44
    y remarcó la ventaja especial
  • 10:44 - 10:48
    que sus hijos se convertirán en
    graduados de Oxford.
  • 10:50 - 10:54
    El 19 de enero de 1912, Narianiah
    firmó un documento
  • 10:55 - 10:59
    que permitía se lleven a Krishnamurti y a
    Nitya, a Inglaterra.
  • 10:59 - 11:01
    No se dió cuenta que serían 10 años
  • 11:01 - 11:04
    e involucraría una larga demanda
  • 11:04 - 11:07
    antes que sus hijos volviesen.
  • 11:20 - 11:24
    En Inglaterra, las noticias de su arrivo,
    se esparció con rapidez
  • 11:24 - 11:26
    y una gran multitud estaba presente
  • 11:26 - 11:30
    para recibir al grupo en la
    estación Charin Cross.
  • 11:30 - 11:34
    Un Teosófico Inglés describió a
    Krishnamurti, a su arrivo, como
  • 11:34 - 11:40
    una figura pecular con pelo negro largo,
    cayendo casi sobre sus hombros
  • 11:40 - 11:45
    y unos ojos oscuros enormes que
    contenían una mirada vacía.
  • 11:52 - 11:54
    Cuando fui a Europa por primera vez
  • 11:54 - 11:58
    viví entre personas pudientes y
    bien educadas
  • 11:58 - 12:01
    que tenían posiciones sociales
    de autoridad.
  • 12:02 - 12:06
    Pasié por las calles, mirando las caras
    de la gente.
  • 12:06 - 12:08
    Fui a teatros.
  • 12:08 - 12:13
    Ví cómo las personas se entretenían
    tratando de olviidar su infelicidad.
  • 12:13 - 12:17
    Ví gente con poder político, social
    o religioso.
  • 12:17 - 12:21
    Miré las distracciones de los jóvenes.
  • 12:21 - 12:24
    Ví a las personas que deseaban servir
  • 12:24 - 12:28
    yendo a esos barrios donde viven los
    pobres y desgraciados.
  • 12:28 - 12:30
    Deseaban ayudar
  • 12:30 - 12:33
    pero ellos mismos eran desamparados.
  • 12:35 - 12:39
    ¿Cómo puedes curar a otro de una
    enfermedad si tu mismo eres una víctima
  • 12:39 - 12:41
    de esa enfermedad?
  • 12:42 - 12:44
    Cuestinaba todo
  • 12:44 - 12:48
    porque quería descubrilo por mi mismo.
  • 12:51 - 12:53
    Annie Besant dió 3 conferencias
    emocionantes
  • 12:53 - 12:55
    en el auditor de la Reina, en Londres.
  • 12:55 - 12:58
    El Movimiento estaba reuniendo fuerza.
  • 12:59 - 13:00
    Cuando ella volvió a Indica
  • 13:00 - 13:04
    la educación del muchacho comenzó
    bajo una serie de tutores.
  • 13:04 - 13:05
    El joven hombre estaba
    constantemente
  • 13:05 - 13:09
    rodeado por maestros y atentos seguidores.
  • 13:09 - 13:14
    Al nunca permitirsele estar a solas,
    anhelaba por una vida mas normal.
  • 13:14 - 13:15
    Creció insatisfecho
  • 13:16 - 13:20
    y perdió todo interés por el rol para el
    que estaba siendo preparado.
  • 13:23 - 13:28
    En el verano de 1914, Inglaterra se
    sumergió en la Gran Guerra.
  • 13:28 - 13:32
    Las comunicaciones se colapsaron y el
    aislamiento del muchacho se intensificó.
  • 13:32 - 13:35
    Krishnamurti se tornó más y
    más inquieto.
  • 13:35 - 13:39
    Annie Besant le escribió y recordó, como
    habitualmente hacía,
  • 13:39 - 13:43
    que su felicidad descansaría solo en
    el trabajo por hacer.
  • 13:43 - 13:46
    Auqnue sentía un profundo amor y
    lealtad por la Sra. Besant,
  • 13:46 - 13:51
    internamente, una revolución silenciosa
    se estaba desarrollando.
  • 13:54 - 13:58
    Hace mucho que estoy en una
    rebelión contra todas las cosas.
  • 13:58 - 14:02
    Contra la autoridad de otros.
    Contra la instrucción de otros.
  • 14:02 - 14:03
    Contra el conocimiento de otros.
  • 14:04 - 14:07
    No aceptaría nada como verdadero
  • 14:07 - 14:11
    hasta encontar la verdad por mi mismo.
  • 14:11 - 14:13
    Nunca me opuse a las ideas de otros
  • 14:13 - 14:16
    pero no aceptaría su autoridad
  • 14:16 - 14:18
    o su teoría de la vida.
  • 14:18 - 14:21
    Hasta que estuve en ese estado
    de rebelión,
  • 14:21 - 14:24
    hasta que me torné insatisfecho
    con todo,
  • 14:24 - 14:29
    con cada credo, con cada dogma y creencia,
  • 14:29 - 14:32
    no era capaz de encontrar la verdad.
  • 14:36 - 14:40
    Los chicos estudiaban mucho para
    aprobar los exámenes de ingreso a la
    universidad
  • 14:40 - 14:42
    Nitya tuvo poca dificultad.
  • 14:42 - 14:45
    Pero Krishnamurti era un estudiante lento
    e indiferente.
  • 14:45 - 14:48
    Para decepción de todos, se veía
  • 14:48 - 14:52
    que él no sería aceptado por Oxford
    ni Cambridge.
  • 14:55 - 14:57
    El fin de la guerra, en 1918,
  • 14:57 - 15:01
    trajo un incremento de la actividad
    entre los Teosofístas.
  • 15:01 - 15:04
    En India, Annie Besant, estaba
    profundamente absorbida
  • 15:04 - 15:07
    en problemas de educación y
    acción política.
  • 15:07 - 15:10
    Estaba al frente de la lucha por la
    independencia de India
  • 15:10 - 15:12
    junto con Gandhi y otros.
  • 15:12 - 15:14
    Pero en sus conferencias continuaba
    proclamando
  • 15:15 - 15:16
    la importancia del maestro mundial
  • 15:17 - 15:20
    y su mensaje a favor de la humanidad.
  • 15:21 - 15:24
    Krishnamurti estabamadurando
    lentamente
  • 15:24 - 15:27
    y después de diez años de ausencia de
    su pais de origen,
  • 15:27 - 15:30
    se decidió que su trabajo empezaría
    en Adyar.
  • 15:31 - 15:34
    A fines de Diciembre, los hermanos
    llegaron a Bombay.
  • 15:34 - 15:37
    Para la Sra. Besant, el día tan esperado
    finalmente, llegó
  • 15:38 - 15:41
    cuando los dos hermanos, que "se
    fueron como chicos
  • 15:41 - 15:43
    volvieron como hombes".
  • 15:49 - 15:51
    Cuando llegué a India, ví que la
    gente allí,
  • 15:51 - 15:54
    igualmente, se engañaban a sí mismas,
  • 15:54 - 15:56
    cumpliendo con las mismas viejas
    tradiciones,
  • 15:56 - 15:59
    tratando a las mujeres con crueldad.
  • 16:00 - 16:02
    Al mismo tiempo, ellos se llamaban a ellos
    mismos muy religiosos
  • 16:02 - 16:05
    y se pintaban sus caras con cenizas.
  • 16:06 - 16:10
  • 16:10 - 16:12
  • 16:13 - 16:16
  • 16:16 - 16:21
  • 16:24 - 16:26
  • 16:26 - 16:29
  • 16:29 - 16:32
  • 16:33 - 16:37
  • 16:39 - 16:41
  • 16:41 - 16:45
  • 16:47 - 16:50
  • 16:50 - 16:54
  • 16:54 - 16:56
  • 16:56 - 16:58
  • 16:58 - 17:01
  • 17:01 - 17:04
  • 17:04 - 17:06
  • 17:06 - 17:11
  • 17:11 - 17:13
  • 17:13 - 17:16
  • 17:17 - 17:20
  • 17:20 - 17:22
  • 17:22 - 17:27
  • 17:28 - 17:32
  • 17:32 - 17:37
  • 17:37 - 17:41
  • 17:41 - 17:44
  • 17:44 - 17:48
  • 17:48 - 17:51
  • 17:51 - 17:54
  • 17:54 - 17:56
  • 17:56 - 18:00
  • 18:00 - 18:04
  • 18:04 - 18:09
  • 18:09 - 18:11
  • 18:11 - 18:13
  • 18:13 - 18:17
  • 18:18 - 18:19
  • 18:19 - 18:24
  • 18:25 - 18:28
  • 18:28 - 18:31
  • 18:31 - 18:36
  • 18:43 - 18:47
  • 18:47 - 18:50
  • 18:51 - 18:53
  • 18:53 - 18:55
  • 18:56 - 18:59
  • 19:00 - 19:02
  • 19:03 - 19:05
  • 19:05 - 19:07
  • 19:08 - 19:10
  • 19:10 - 19:12
  • 19:13 - 19:16
  • 19:16 - 19:20
  • 19:20 - 19:23
  • 19:24 - 19:26
  • 19:26 - 19:30
  • 19:32 - 19:34
  • 19:34 - 19:38
  • 19:40 - 19:43
  • 19:44 - 19:46
  • 19:53 - 19:55
  • 19:55 - 19:58
  • 19:59 - 20:01
  • 20:07 - 20:10
  • 20:10 - 20:13
  • 20:13 - 20:15
  • 20:16 - 20:18
  • 20:19 - 20:20
  • 20:20 - 20:22
  • 20:22 - 20:25
  • 20:26 - 20:30
  • 20:30 - 20:32
  • 20:32 - 20:34
  • 20:34 - 20:36
  • 20:37 - 20:40
  • 20:42 - 20:45
  • 20:45 - 20:49
  • 21:01 - 21:03
  • 21:04 - 21:05
  • 21:05 - 21:09
  • 21:09 - 21:11
  • 21:12 - 21:14
  • 21:14 - 21:17
  • 21:17 - 21:20
  • 21:20 - 21:21
  • 21:21 - 21:23
  • 21:23 - 21:26
  • 21:27 - 21:30
  • 21:30 - 21:32
  • 21:32 - 21:34
  • 21:34 - 21:38
  • 21:38 - 21:42
  • 21:42 - 21:48
  • 21:49 - 21:51
  • 21:51 - 21:54
  • 21:54 - 21:58
  • 22:03 - 22:06
  • 22:06 - 22:10
  • 22:10 - 22:12
  • 22:12 - 22:15
  • 22:15 - 22:19
  • 22:23 - 22:24
  • 22:25 - 22:26
  • 22:26 - 22:30
  • 22:31 - 22:33
  • 22:33 - 22:38
  • 22:38 - 22:41
  • 22:41 - 22:44
  • 22:44 - 22:46
  • 22:46 - 22:50
  • 22:50 - 22:52
  • 22:52 - 22:56
  • 22:57 - 22:58
  • 22:59 - 23:01
  • 23:01 - 23:03
  • 23:03 - 23:05
  • 23:09 - 23:11
  • 23:11 - 23:15
  • 23:15 - 23:17
  • 23:17 - 23:22
  • 23:22 - 23:24
  • 23:24 - 23:26
  • 23:26 - 23:29
  • 23:29 - 23:32
  • 23:32 - 23:38
  • 23:39 - 23:43
  • 23:43 - 23:47
  • 23:47 - 23:51
  • 23:51 - 23:55
  • 23:57 - 24:00
  • 24:00 - 24:03
  • 24:03 - 24:05
  • 24:05 - 24:09
  • 24:09 - 24:12
  • 24:12 - 24:15
  • 24:15 - 24:20
  • 24:21 - 24:23
  • 24:23 - 24:27
  • 24:27 - 24:29
  • 24:29 - 24:33
  • 24:33 - 24:35
  • 24:35 - 24:40
  • 24:43 - 24:46
  • 24:46 - 24:48
  • 24:48 - 24:52
  • 24:52 - 24:54
  • 24:54 - 24:59
  • 25:00 - 25:04
  • 25:04 - 25:05
  • 25:05 - 25:07
  • 25:07 - 25:12
  • 25:16 - 25:20
  • 25:20 - 25:21
  • 25:21 - 25:24
  • 25:24 - 25:28
  • 25:28 - 25:32
  • 25:32 - 25:37
  • 25:38 - 25:41
  • 25:41 - 25:44
  • 25:44 - 25:47
  • 25:47 - 25:49
  • 25:50 - 25:53
  • 25:53 - 25:55
  • 25:55 - 25:57
  • 25:57 - 25:58
  • 25:58 - 26:01
  • 26:01 - 26:03
  • 26:04 - 26:06
  • 26:06 - 26:09
  • 26:09 - 26:13
  • 26:13 - 26:16
  • 26:23 - 26:26
  • 26:26 - 26:27
  • 26:27 - 26:31
  • 26:31 - 26:33
  • 26:33 - 26:36
  • 26:36 - 26:39
  • 26:39 - 26:41
  • 26:41 - 26:43
  • 26:43 - 26:47
  • 26:47 - 26:51
  • 26:52 - 26:54
  • 26:54 - 26:57
  • 26:57 - 27:00
  • 27:00 - 27:02
  • 27:02 - 27:05
  • 27:05 - 27:09
  • 27:09 - 27:12
  • 27:12 - 27:17
  • 27:21 - 27:25
  • 27:25 - 27:28
  • 27:28 - 27:31
  • 27:31 - 27:35
  • 27:37 - 27:39
  • 27:39 - 27:42
  • 27:42 - 27:46
  • 27:46 - 27:49
  • 27:49 - 27:51
  • 27:52 - 27:55
  • 27:55 - 28:00
  • 28:01 - 28:03
  • 28:03 - 28:07
  • 28:07 - 28:10
  • 28:10 - 28:13
  • 28:14 - 28:15
  • 28:15 - 28:17
  • 28:17 - 28:21
  • 28:21 - 28:24
  • 28:32 - 28:35
  • 28:35 - 28:36
  • 28:36 - 28:40
  • 28:41 - 28:44
  • 28:44 - 28:48
  • 28:54 - 28:56
  • 28:57 - 28:59
  • 29:00 - 29:03
  • 29:03 - 29:05
  • 29:05 - 29:06
  • 29:07 - 29:08
  • 29:10 - 29:11
  • 29:11 - 29:14
  • 29:14 - 29:17
  • 29:17 - 29:19
  • 29:19 - 29:21
  • 29:21 - 29:23
  • 29:23 - 29:27
  • 29:27 - 29:29
  • 29:30 - 29:32
  • 29:32 - 29:37
  • 29:38 - 29:41
  • 29:41 - 29:43
  • 29:43 - 29:46
  • 29:46 - 29:48
  • 29:48 - 29:50
  • 29:50 - 29:54
  • 29:56 - 30:00
  • 30:00 - 30:02
  • 30:03 - 30:05
  • 30:05 - 30:07
  • 30:07 - 30:09
  • 30:09 - 30:11
  • 30:12 - 30:14
  • 30:43 - 30:44
  • 30:46 - 30:50
  • 30:50 - 30:51
  • 30:53 - 30:54
  • 30:55 - 30:56
  • 30:56 - 30:58
  • 30:58 - 31:03
  • 31:04 - 31:07
  • 31:07 - 31:09
  • 31:09 - 31:10
  • 31:14 - 31:17
  • 31:18 - 31:20
  • 31:20 - 31:21
  • 31:22 - 31:23
  • 31:24 - 31:25
  • 31:25 - 31:28
  • 31:28 - 31:32
  • 31:33 - 31:36
  • 31:36 - 31:38
  • 31:39 - 31:43
  • 31:43 - 31:46
  • 31:47 - 31:50
  • 31:50 - 31:54
  • 31:54 - 31:55
  • 31:55 - 31:59
  • 32:02 - 32:03
  • 32:03 - 32:06
  • 32:07 - 32:11
  • 33:05 - 33:08
  • 33:10 - 33:12
  • 33:14 - 33:16
  • 33:16 - 33:18
  • 33:20 - 33:24
  • 33:28 - 33:31
  • 33:31 - 33:33
  • 33:33 - 33:38
  • 33:40 - 33:42
  • 33:43 - 33:45
  • 33:46 - 33:47
  • 33:49 - 33:52
  • 33:54 - 33:55
  • 33:56 - 33:57
  • 33:58 - 33:59
  • 34:00 - 34:03
  • 34:03 - 34:04
  • 34:04 - 34:08
  • 34:09 - 34:10
  • 34:10 - 34:12
  • 34:15 - 34:17
  • 34:17 - 34:20
  • 34:21 - 34:23
  • 34:26 - 34:28
  • 34:29 - 34:30
  • 34:32 - 34:34
  • 34:34 - 34:38
  • 34:39 - 34:43
  • 34:44 - 34:50
  • 34:51 - 34:52
  • 34:54 - 34:55
  • 34:55 - 34:58
  • 34:59 - 35:01
  • 35:02 - 35:04
  • 35:06 - 35:08
  • 35:08 - 35:11
  • 35:12 - 35:15
  • 35:15 - 35:19
  • 35:20 - 35:23
  • 35:23 - 35:25
  • 35:26 - 35:31
  • 35:32 - 35:36
  • 35:36 - 35:41
  • 35:43 - 35:46
  • 35:46 - 35:48
  • 35:51 - 35:55
  • 36:00 - 36:02
  • 36:02 - 36:05
  • 36:05 - 36:09
  • 36:13 - 36:15
  • 36:16 - 36:21
  • 36:21 - 36:26
  • 36:26 - 36:30
  • 36:33 - 36:36
  • 36:37 - 36:38
  • 36:38 - 36:41
  • 36:41 - 36:44
  • 36:44 - 36:48
  • 36:48 - 36:50
  • 36:50 - 36:53
  • 36:53 - 36:55
  • 36:57 - 37:02
  • 37:04 - 37:05
  • 37:05 - 37:07
  • 37:09 - 37:12
  • 37:12 - 37:14
  • 37:14 - 37:15
  • 37:15 - 37:20
  • 37:20 - 37:22
  • 37:22 - 37:24
  • 37:25 - 37:26
  • 37:27 - 37:28
  • 37:29 - 37:30
  • 37:30 - 37:32
  • 37:32 - 37:33
  • 37:34 - 37:38
  • 37:38 - 37:42
  • 37:42 - 37:44
  • 37:45 - 37:47
  • 37:47 - 37:49
  • 37:49 - 37:51
  • 37:52 - 37:54
  • 37:54 - 37:57
  • 37:58 - 38:00
  • 38:00 - 38:02
  • 38:02 - 38:07
  • 38:07 - 38:12
  • 38:14 - 38:16
  • 38:16 - 38:18
  • 38:19 - 38:20
  • 38:21 - 38:24
  • 38:24 - 38:26
  • 38:26 - 38:29
  • 38:29 - 38:33
  • 39:17 - 39:19
  • 39:20 - 39:24
  • 39:24 - 39:28
  • 39:28 - 39:31
  • 39:33 - 39:36
  • 39:38 - 39:41
  • 39:47 - 39:49
  • 39:49 - 39:52
  • 39:52 - 39:56
  • 39:57 - 40:00
  • 40:00 - 40:02
  • 40:02 - 40:05
  • 40:05 - 40:06
  • 40:06 - 40:08
  • 40:11 - 40:15
  • 40:15 - 40:16
  • 40:17 - 40:21
  • 40:25 - 40:28
  • 40:28 - 40:34
  • 40:39 - 40:42
  • 40:42 - 40:45
  • 40:45 - 40:47
  • 40:50 - 40:54
  • 40:55 - 40:57
  • 40:57 - 41:01
  • 41:01 - 41:04
  • 41:04 - 41:10
  • 41:10 - 41:13
  • 41:14 - 41:17
  • 41:17 - 41:20
  • 41:20 - 41:23
  • 41:23 - 41:25
  • 41:26 - 41:27
  • 41:28 - 41:30
  • 41:30 - 41:33
  • 41:33 - 41:37
  • 41:41 - 41:45
  • 41:46 - 41:48
  • 41:49 - 41:51
  • 41:51 - 41:55
  • 41:55 - 42:00
  • 42:00 - 42:04
  • 42:04 - 42:05
  • 42:06 - 42:07
  • 42:09 - 42:11
  • 42:12 - 42:14
  • 42:16 - 42:20
  • 42:56 - 43:00
  • 43:00 - 43:02
  • 43:04 - 43:06
  • 43:06 - 43:08
  • 43:09 - 43:11
  • 43:12 - 43:15
  • 43:15 - 43:17
  • 43:17 - 43:19
  • 43:22 - 43:26
  • 43:26 - 43:28
  • 43:30 - 43:31
  • 43:31 - 43:34
  • 43:34 - 43:39
  • 43:40 - 43:44
  • 43:45 - 43:49
  • 43:49 - 43:54
  • 43:54 - 43:58
  • 43:59 - 44:00
  • 44:01 - 44:06
  • 44:06 - 44:11
  • 44:12 - 44:18
  • 44:20 - 44:20
  • 44:22 - 44:25
  • 44:25 - 44:26
  • 44:26 - 44:29
  • 44:30 - 44:33
  • 44:33 - 44:35
  • 44:35 - 44:38
  • 44:39 - 44:42
  • 44:42 - 44:44
  • 44:44 - 44:46
  • 44:46 - 44:50
  • 44:50 - 44:54
  • 44:55 - 44:57
  • 44:59 - 45:02
  • 45:02 - 45:06
  • 45:09 - 45:12
  • 45:12 - 45:14
  • 45:14 - 45:18
  • 45:20 - 45:24
  • 45:26 - 45:28
  • 45:28 - 45:32
  • 45:32 - 45:35
  • 45:37 - 45:39
  • 45:39 - 45:41
  • 45:42 - 45:44
  • 45:46 - 45:48
  • 45:48 - 45:55
  • 45:56 - 46:01
  • 46:01 - 46:03
  • 46:03 - 46:06
  • 46:06 - 46:09
  • 46:09 - 46:12
  • 46:15 - 46:18
  • 46:20 - 46:22
  • 46:23 - 46:26
  • 46:26 - 46:31
  • 46:34 - 46:35
  • 46:36 - 46:38
  • 46:39 - 46:41
  • 46:42 - 46:46
  • 46:46 - 46:49
  • 46:49 - 46:51
  • 46:52 - 46:53
  • 46:54 - 46:57
  • 47:13 - 47:16
  • 47:17 - 47:18
  • 47:19 - 47:23
  • 47:23 - 47:28
  • 47:29 - 47:31
  • 47:31 - 47:33
  • 47:33 - 47:34
  • 47:34 - 47:36
  • 47:38 - 47:40
  • 47:40 - 47:42
  • 47:42 - 47:45
  • 47:45 - 47:47
  • 47:47 - 47:49
  • 47:50 - 47:52
  • 47:53 - 47:58
  • 47:58 - 47:59
  • 48:01 - 48:04
  • 48:04 - 48:07
  • 48:07 - 48:11
  • 48:11 - 48:13
  • 48:13 - 48:15
  • 48:15 - 48:18
  • 48:18 - 48:20
  • 48:20 - 48:21
  • 48:21 - 48:26
  • 48:27 - 48:28
  • 48:28 - 48:31
  • 48:33 - 48:34
  • 48:35 - 48:40
  • 48:41 - 48:47
  • 50:15 - 50:20
  • 50:20 - 50:23
  • 50:24 - 50:28
  • 50:29 - 50:34
  • 50:35 - 50:38
  • 50:38 - 50:39
  • 50:40 - 50:42
  • 50:44 - 50:47
  • 50:48 - 50:49
  • 50:50 - 50:53
  • 50:53 - 50:56
  • 50:56 - 51:00
  • 51:00 - 51:02
  • 51:02 - 51:06
  • 51:06 - 51:10
  • 51:10 - 51:12
  • 51:13 - 51:17
  • 51:17 - 51:20
  • 53:06 - 53:08
  • 53:09 - 53:12
  • 53:13 - 53:17
  • 53:17 - 53:22
  • 53:22 - 53:26
  • 53:26 - 53:29
  • 53:29 - 53:31
  • 53:31 - 53:34
  • 53:35 - 53:37
  • 53:41 - 53:43
  • 53:43 - 53:45
  • 53:46 - 53:47
  • 53:48 - 53:50
  • 53:50 - 53:53
  • 53:54 - 53:57
  • 53:57 - 54:00
  • 54:01 - 54:05
  • 54:06 - 54:09
  • 54:09 - 54:12
  • 54:12 - 54:15
  • 54:16 - 54:17
  • 54:21 - 54:24
  • 54:24 - 54:25
  • 54:26 - 54:30
  • 54:31 - 54:37
  • 54:37 - 54:41
  • 54:45 - 54:49
  • 54:49 - 54:52
  • 54:52 - 54:54
  • 54:54 - 54:56
  • 55:02 - 55:04
  • 55:10 - 55:15
  • 55:15 - 55:20
  • 55:21 - 55:23
  • 55:24 - 55:27
  • 55:27 - 55:28
  • 55:28 - 55:32
  • 55:32 - 55:38
  • 55:40 - 55:42
  • 55:42 - 55:45
  • 55:45 - 55:49
  • 55:49 - 55:51
  • 55:51 - 55:53
  • 55:53 - 55:57
  • 55:57 - 55:58
  • 55:58 - 56:02
  • 56:02 - 56:03
  • 56:03 - 56:05
  • 56:06 - 56:07
  • 56:08 - 56:11
  • 56:11 - 56:12
  • 56:15 - 56:18
  • 56:18 - 56:22
  • 56:23 - 56:24
  • 56:26 - 56:29
  • 56:29 - 56:34
  • 57:46 - 57:50
  • 57:51 - 57:55
  • 57:58 - 58:02
  • 58:03 - 58:07
  • 58:09 - 58:12
  • 58:13 - 58:17
  • 58:18 - 58:21
  • 58:21 - 58:23
  • 58:23 - 58:27
  • 58:27 - 58:28
  • 58:30 - 58:31
  • 58:33 - 58:37
  • 58:37 - 58:41
  • 58:41 - 58:42
  • 58:43 - 58:45
  • 58:45 - 58:47
  • 58:48 - 58:51
  • 58:52 - 58:56
  • 58:57 - 59:00
  • 59:00 - 59:01
  • 59:01 - 59:05
  • 59:06 - 59:08
  • 59:11 - 59:12
  • 59:13 - 59:17
  • 59:17 - 59:21
  • 59:21 - 59:24
  • 59:24 - 59:27
  • 59:27 - 59:30
  • 59:32 - 59:34
  • 59:34 - 59:39
  • 59:40 - 59:44
  • 59:44 - 59:48
  • 59:49 - 59:53
  • 59:53 - 59:58
  • 59:58 - 60:02
  • 60:02 - 60:05
  • 60:06 - 60:10
  • 60:10 - 60:12
  • 60:12 - 60:16
  • 60:18 - 60:20
  • 60:21 - 60:23
  • 60:23 - 60:26
  • 60:29 - 60:30
  • 60:31 - 60:34
  • 60:36 - 60:39
  • 60:39 - 60:43
  • 60:44 - 60:48
  • 60:52 - 60:54
  • 60:54 - 60:57
  • 61:02 - 61:07
  • 61:08 - 61:11
  • 61:11 - 61:15
  • 61:15 - 61:17
  • 61:17 - 61:21
  • 61:21 - 61:24
  • 61:24 - 61:26
  • 61:26 - 61:31
  • 61:37 - 61:39
  • 61:39 - 61:41
  • 61:41 - 61:43
  • 61:43 - 61:48
  • 61:50 - 61:53
  • 61:55 - 61:57
  • 61:58 - 62:00
  • 62:01 - 62:03
  • 62:04 - 62:05
  • 62:06 - 62:08
  • 62:08 - 62:10
  • 62:10 - 62:13
  • 62:14 - 62:16
  • 62:16 - 62:17
  • 62:17 - 62:21
  • 62:21 - 62:24
  • 62:30 - 62:34
  • 62:34 - 62:39
  • 62:39 - 62:43
  • 62:44 - 62:48
  • 62:49 - 62:55
  • 62:55 - 62:58
  • 62:59 - 63:02
  • 63:04 - 63:06
  • 63:06 - 63:08
  • 63:09 - 63:11
  • 63:12 - 63:14
  • 63:14 - 63:18
  • 63:19 - 63:21
  • 63:22 - 63:24
  • 63:26 - 63:29
  • 63:29 - 63:32
  • 63:32 - 63:34
  • 63:35 - 63:37
  • 63:38 - 63:43
  • 63:43 - 63:45
  • 63:48 - 63:52
  • 63:56 - 64:01
  • 64:01 - 64:03
  • 64:13 - 64:17
  • 64:17 - 64:19
  • 64:19 - 64:22
  • 64:23 - 64:25
  • 64:26 - 64:30
  • 64:30 - 64:32
  • 64:32 - 64:35
  • 64:36 - 64:38
  • 64:39 - 64:41
  • 64:42 - 64:44
  • 64:44 - 64:46
  • 64:47 - 64:50
  • 64:50 - 64:52
  • 64:53 - 64:56
  • 64:56 - 64:57
  • 64:58 - 65:00
  • 65:01 - 65:04
  • 65:04 - 65:06
  • 65:06 - 65:07
  • 65:07 - 65:09
  • 65:10 - 65:12
  • 65:12 - 65:15
  • 65:15 - 65:18
  • 65:18 - 65:19
  • 65:19 - 65:23
  • 65:24 - 65:28
  • 65:28 - 65:31
  • 65:31 - 65:33
  • 65:33 - 65:38
  • 65:38 - 65:40
  • 65:41 - 65:46
  • 65:46 - 65:51
  • 65:52 - 65:56
  • 65:56 - 65:58
  • 66:33 - 66:35
  • 66:35 - 66:37
  • 66:38 - 66:40
  • 66:41 - 66:42
  • 66:43 - 66:45
  • 66:47 - 66:49
  • 66:49 - 66:52
  • 66:53 - 66:56
  • 66:56 - 66:58
  • 67:00 - 67:02
  • 67:05 - 67:09
  • 67:10 - 67:13
  • 67:15 - 67:18
  • 67:19 - 67:23
  • 67:23 - 67:27
  • 67:27 - 67:30
  • 67:31 - 67:35
  • 67:35 - 67:37
  • 67:38 - 67:42
  • 67:42 - 67:44
  • 67:44 - 67:48
  • 67:48 - 67:52
  • 68:06 - 68:09
  • 68:09 - 68:12
  • 68:13 - 68:15
  • 68:15 - 68:19
  • 68:21 - 68:22
  • 68:23 - 68:24
  • 68:24 - 68:27
  • 68:28 - 68:31
  • 68:31 - 68:34
  • 68:35 - 68:37
  • 68:38 - 68:40
  • 69:17 - 69:19
  • 69:19 - 69:24
  • 69:25 - 69:28
  • 69:28 - 69:30
  • 69:30 - 69:35
  • 69:36 - 69:38
  • 69:39 - 69:42
  • 69:42 - 69:45
  • 69:47 - 69:49
  • 69:49 - 69:52
  • 69:54 - 70:00
  • 70:00 - 70:03
  • 70:03 - 70:07
  • 70:08 - 70:10
  • 70:11 - 70:13
  • 70:14 - 70:18
  • 70:18 - 70:22
  • 70:22 - 70:25
  • 70:25 - 70:30
  • 70:30 - 70:32
  • 70:32 - 70:36
  • 70:39 - 70:43
  • 70:47 - 70:49
  • 70:49 - 70:53
  • 70:53 - 70:57
  • 70:57 - 71:02
  • 71:02 - 71:06
  • 71:06 - 71:08
  • 71:08 - 71:11
  • 71:11 - 71:13
  • 71:13 - 71:14
  • 71:14 - 71:16
  • 71:17 - 71:19
  • 71:19 - 71:23
  • 71:23 - 71:27
  • 71:29 - 71:30
  • 71:30 - 71:35
  • 71:35 - 71:37
  • 71:37 - 71:38
  • 71:38 - 71:39
  • 71:39 - 71:41
  • 71:41 - 71:43
  • 71:43 - 71:46
  • 71:50 - 71:54
  • 71:54 - 71:57
  • 71:58 - 72:00
  • 72:02 - 72:05
  • 72:05 - 72:07
  • 72:07 - 72:09
  • 72:09 - 72:14
  • 72:14 - 72:16
  • 72:17 - 72:22
  • 72:22 - 72:26
  • 72:28 - 72:32
  • 72:32 - 72:36
  • 72:38 - 72:41
  • 72:42 - 72:45
  • 72:45 - 72:47
  • 72:47 - 72:52
  • 72:52 - 72:55
  • 72:55 - 73:00
  • 73:00 - 73:04
  • 73:04 - 73:06
  • 73:06 - 73:08
  • 73:08 - 73:10
  • 73:10 - 73:14
  • 73:14 - 73:19
  • 73:19 - 73:22
  • 73:22 - 73:24
  • 73:24 - 73:30
  • 73:31 - 73:34
  • 73:46 - 73:50
  • 73:50 - 73:53
  • 73:53 - 73:55
  • 73:56 - 74:00
  • 74:00 - 74:02
  • 74:02 - 74:04
  • 74:04 - 74:07
  • 74:07 - 74:11
  • 74:11 - 74:14
  • 74:15 - 74:18
  • 74:18 - 74:21
  • 74:21 - 74:24
  • 74:24 - 74:26
  • 74:26 - 74:29
  • 74:29 - 74:32
  • 74:32 - 74:37
  • 74:38 - 74:40
  • 74:40 - 74:43
  • 74:43 - 74:45
  • 74:46 - 74:49
  • 74:49 - 74:52
  • 74:53 - 74:57
  • 74:57 - 74:58
  • 74:58 - 75:02
  • 75:03 - 75:05
  • 75:05 - 75:06
  • 75:06 - 75:08
  • 75:08 - 75:10
  • 75:10 - 75:12
  • 75:12 - 75:15
  • 75:17 - 75:19
  • 75:22 - 75:24
  • 75:26 - 75:30
  • 75:30 - 75:32
  • 75:35 - 75:40
  • 75:40 - 75:44
  • 75:46 - 75:51
  • 75:51 - 75:56
Title:
US84FCC
Video Language:
English, British
Duration:
01:17:29
Andres Kouvach edited Spanish subtitles for US84FCC
Andres Kouvach edited Spanish subtitles for US84FCC
Andres Kouvach edited Spanish subtitles for US84FCC
Andres Kouvach edited Spanish subtitles for US84FCC
Andres Kouvach edited Spanish subtitles for US84FCC
Andres Kouvach edited Spanish subtitles for US84FCC
Andres Kouvach edited Spanish subtitles for US84FCC
Andres Kouvach edited Spanish subtitles for US84FCC
Show all

Spanish subtitles

Incomplete

Revisions