Хорошие новости о ПМС | Робин Стайн ДеЛюка | TEDxSBU
-
0:09 - 0:12Кто слышал о ПМС?
-
0:13 - 0:15Все, правильно?
-
0:15 - 0:17Все знают, что женщины
слегка сходят с ума -
0:17 - 0:19перед менструацией;
-
0:19 - 0:24менструальный цикл бросает их на
неизбежные гормональные американские горки -
0:24 - 0:27непоследовательности и раздражительности.
-
0:27 - 0:28Считается,
-
0:28 - 0:33что колебания уровня половых гормонов
порождают чрезмерную эмоциональность -
0:33 - 0:37и что подавляющее большинство женщин
подвержены этому. -
0:37 - 0:40Научные же доказательства говорят,
-
0:40 - 0:42что оба эти предположения не верны.
-
0:42 - 0:45Я здесь, чтобы рассказать вам
хорошие новости о ПМС. -
0:46 - 0:50Но сначала посмотрим, как прочно идея ПМС
-
0:50 - 0:52засела в американской культуре.
-
0:52 - 0:56Посмотри́те газеты или журналы,
-
0:56 - 1:00и вы увидите, как широко распространена
идея, что у всех есть ПМС. -
1:00 - 1:05Журнал Redbook в статье «Ты без ПМС»
-
1:05 - 1:11сообщает, что 80–90%
женщин страдают от ПМС. -
1:11 - 1:14Журнал L.A. Muscle предупреждает,
-
1:14 - 1:17что 40–50% женщин страдают от ПМС
-
1:17 - 1:21и что это играет важную роль в психическом
и физическом здоровье женщин, -
1:21 - 1:24а пару лет назад
даже The Wall Street Journal -
1:24 - 1:28напечатал статью о лечении
ПМС кальцием, -
1:28 - 1:29где спрашивал своих читательниц:
-
1:29 - 1:32«Вы превращаетесь в ведьму каждый месяц?»
-
1:32 - 1:36Из-за всех этих статей можно подумать,
что есть гора исследований, -
1:36 - 1:40доказывающих распространённость ПМС.
-
1:40 - 1:43Но после пятидесяти лет исследований,
-
1:43 - 1:47нет единого мнения о причине, определении,
-
1:47 - 1:51лечении или даже существовании ПМС.
-
1:51 - 1:54По наиболее частому определению психологов
-
1:54 - 1:59ПМС включает негативные поведенческие,
когнитивные и физические симптомы -
1:59 - 2:02от момента овуляции до менструации.
-
2:02 - 2:04Но здесь всё начинает путаться.
-
2:04 - 2:10Более 150 различных симптомов
использовались для диагностирования ПМС, -
2:10 - 2:12и на слайде только некоторые из них.
-
2:12 - 2:14Я хочу выразиться предельно ясно.
-
2:14 - 2:17Я не говорю, что у женщин
не бывает некоторых из этих симптомов. -
2:17 - 2:20Я утверждаю, что наличие симптомов
-
2:20 - 2:23не равнозначно психическому расстройству,
-
2:23 - 2:26и если психологи
придумывают расстройство -
2:26 - 2:29с таким расплывчатым определением,
-
2:29 - 2:32ярлык становится бессмысленным.
-
2:32 - 2:35С таким длинным списком симптомов,
-
2:35 - 2:38ПМС может быть у меня, и у вас,
-
2:38 - 2:40и у парня в третьем ряду.
-
2:40 - 2:43Да у моей собаки может быть ПМС.
(Смех) -
2:44 - 2:46Одни исследователи утверждали,
что нужно пять симптомов. -
2:46 - 2:48Некоторые говорили три.
-
2:48 - 2:51Другие заявляли, что симптомы значимы,
-
2:51 - 2:53только если они вас сильно беспокоили,
-
2:53 - 2:56но другие утверждали, что
второстепенные симптомы также важны. -
2:56 - 2:59Много лет из-за отсутствия стандартов
-
2:59 - 3:01в определении ПМС,
-
3:01 - 3:05когда психологи определяли
его распространённость, -
3:05 - 3:07их оценки разнились от 5%
-
3:07 - 3:09до 97% женщин;
-
3:09 - 3:14то есть одновременно никто
и почти все страдали от ПМС. -
3:15 - 3:21Слабость в методах исследования ПМС
была существенна. -
3:21 - 3:27Во-первых, много исследований просили
женщин описывать симптомы ретроспективно: -
3:27 - 3:30смотря в прошлое, полагаясь на память,
-
3:30 - 3:33что, как доказано, увеличивает
количество сообщений о ПМС -
3:33 - 3:36по сравнению с перспективными отчётами,
-
3:36 - 3:39включающими ежедневную запись симптомов
-
3:39 - 3:41в течение минимум двух месяцев подряд.
-
3:41 - 3:46Многие исследования также фокусировались
на белых женщинах среднего класса, -
3:46 - 3:50что делает применение их результатов
ко всем женщинам затруднительным. -
3:51 - 3:55В вере в ПМС большую роль играет культура:
-
3:55 - 3:58он почти не известен вне западного мира.
-
3:59 - 4:02В-третьих, многие исследования
не использовали контрольные группы. -
4:02 - 4:06Чтобы понять характерные особенности
-
4:06 - 4:07женщин с ПМС,
-
4:07 - 4:11нам необходимо уметь сравнивать их
с женщинами без ПМС. -
4:11 - 4:15Наконец, для диагностирования
использовались различные опросники, -
4:15 - 4:18уделяющие внимание различным симптомам,
-
4:18 - 4:21их продолжительности и серьёзности.
-
4:21 - 4:24Для заслуживающего доверия
исследования любого состояния -
4:24 - 4:28учёные должны выработать критерии,
-
4:28 - 4:29характерные для этого состояния,
-
4:29 - 4:31чтобы говорить об одном и том же;
-
4:31 - 4:34с ПМС этого не произошло.
-
4:34 - 4:36Однако в 1994 году
-
4:36 - 4:40руководство по диагностике и статистике
психических расстройств, -
4:40 - 4:43известное как DSM, к счастью —
-
4:43 - 4:46это также руководство для
специалистов по психическому здоровью — -
4:46 - 4:50переопределило ПМС как ПМДР:
-
4:50 - 4:53предменструальное дисфорическое
расстройство. -
4:54 - 4:59Дисфория — чувство тревоги, беспокойства.
-
5:00 - 5:03Следуя новым нормативам DSM,
-
5:03 - 5:06в большинстве менструальных циклов
в прошлом году -
5:06 - 5:10по крайней мере пять
из 11 возможных симптомов -
5:10 - 5:13должны появляться на неделе,
предшествующей началу менструации, -
5:13 - 5:17симптомы должны ослабеть
с началом менструации -
5:17 - 5:21и симптомы должны отсутствовать
спустя неделю после менструации. -
5:22 - 5:25Один из этих симптомов
должен быть в этом списке: -
5:27 - 5:31значительные перепады настроения,
раздражительность, тревога или депрессия. -
5:32 - 5:35Другие могут быть с первого слайда
-
5:35 - 5:37или со второго,
-
5:37 - 5:40включая такие симптомы,
как отсутствие контроля над собой -
5:40 - 5:43и нарушение сна или аппетита.
-
5:43 - 5:48DSM также требует, чтобы симптомы
-
5:48 - 5:52были связаны
с клинически значимым недомоганием: -
5:52 - 5:55негативно влиять на работу,
-
5:55 - 5:57учёбу или отношения с людьми,
-
5:57 - 6:01а также симптомы и их тяжесть
теперь должны быть задокументированы -
6:01 - 6:05посредством ежедневных записей
для как минимум двух циклов подряд. -
6:05 - 6:09И, наконец, DSM требует,
чтобы эмоциональное нарушение -
6:09 - 6:15было не просто обострением
уже существующего расстройства. -
6:15 - 6:18С научной точки зрения, это улучшение.
-
6:18 - 6:20Теперь у нас ограниченное число симптомов,
-
6:20 - 6:24обязательность серьёзных нарушений
в жизнедеятельности -
6:24 - 6:29и строго определённая отчётность
о симптомах и времени их проявления. -
6:29 - 6:32Используя эти критерии,
-
6:32 - 6:34глядя на самые последние исследования,
-
6:34 - 6:36в среднем
-
6:36 - 6:413–8% женщин страдают от ПМДР.
-
6:42 - 6:44Не все женщины, не почти все,
-
6:44 - 6:47не большинство, даже не много женщин:
-
6:47 - 6:49от 3 до 8 процентов.
-
6:50 - 6:55Для остальных стрессовые события,
или счастливые случаи, -
6:55 - 6:57или даже день недели —
-
6:57 - 7:01более мощные факторы настроения,
чем время месяца. -
7:01 - 7:04Учёные знали это
-
7:04 - 7:05с 1990-х годов.
-
7:05 - 7:09В 2002 году мы опубликовали статью,
-
7:09 - 7:12описывавшую исследования ПМС и ПМДР,
-
7:12 - 7:16и несколько похожих статей появились
в психологических журналах. -
7:16 - 7:21Вопрос в том, почему эта информация
не стала достоянием широкой публики? -
7:21 - 7:23Почему эти мифы выжили?
-
7:23 - 7:27Натиск сообщений, что у всех есть ПМС,
-
7:27 - 7:32которые женщины получают
из книг, телевидения, интернета, -
7:32 - 7:35имеет большое значение.
-
7:35 - 7:41Исследования говорят, что чем больше
женщина верит, что у всех бывает ПМС, -
7:41 - 7:45тем с большей вероятностью она
ошибочно сообщит, что у неё есть ПМС. -
7:45 - 7:47Объясню, что я имею в виду под «ошибочно».
-
7:47 - 7:50Мы можете спросить, есть ли у неё ПМС,
-
7:50 - 7:51и она ответит «да»,
-
7:51 - 7:54но когда вы обяжете её два месяца вести
-
7:54 - 7:56ежедневные записи
психологических симптомов, -
7:56 - 7:59не найдётся никакой корреляции
между её симптомами -
7:59 - 8:01и временем месяца.
-
8:02 - 8:06Другая причина устойчивости мифа о ПМС
-
8:06 - 8:09связана с узкими рамками феминной роли.
-
8:10 - 8:12Феминистские психологи,
такие как Джоан Кристлер, -
8:12 - 8:16предположили, что принятие ярлыка ПМС
-
8:16 - 8:21позволяет женщинам выражать эмоции так,
как иначе было бы неподобающим. -
8:22 - 8:25Практически универсальное определение
хорошей женщины — -
8:25 - 8:28счастливая, преданная,
заботящаяся о других -
8:28 - 8:31и получающая большое удовлетворение
от этой роли. -
8:31 - 8:37ПМС стал разрешением
быть злой, жаловаться, раздражаться, -
8:37 - 8:40не теряя титул хорошей женщины.
-
8:40 - 8:44Перемены в окружении женщины
-
8:44 - 8:47намного вероятнее станут причиной
её злости, чем гормоны, -
8:47 - 8:50но когда она приписывает злость гормонам,
-
8:50 - 8:53она избавляется
от ответственности или критики. -
8:53 - 8:56«О, это не она.
Это нельзя контролировать». -
8:56 - 9:03Хотя это может быть полезным инструментом,
он обесценивает эмоции женщин. -
9:03 - 9:06Когда люди реагируют на гнев женщины
-
9:06 - 9:09с мыслью: «О, это просто эти дни»,
-
9:09 - 9:14её возможность быть воспринятой всерьёз
серьёзно ограничена. -
9:14 - 9:18Кому ещё выгоден миф о ПМС?
-
9:18 - 9:20Лечение ПМС стало
-
9:20 - 9:24прибыльной, процветающей индустрией.
-
9:24 - 9:30Amazon.com на данный момент предлагает
более 1 900 книг о лечении ПМС. -
9:31 - 9:34Быстрый поиск в Google даст рог изобилия,
-
9:34 - 9:37извергающий клиники, тренинги и семинары.
-
9:38 - 9:40Уважаемые интернет-источники
медицинской информации, -
9:40 - 9:45вроде WebMD или Mayo Clinic,
относят ПМС к известным расстройствам, -
9:45 - 9:48хотя он таковым не является.
-
9:48 - 9:52Они также приводят список лекарств,
которые врачи прописывают для его лечения, -
9:52 - 9:54таких как антидепрессанты или гормоны.
-
9:54 - 10:00Интересно, однако, что оба сайта
заявляют, что успешность лекарств -
10:00 - 10:04в лечении симптомов ПМС
различается для разных женщин. -
10:04 - 10:06Что не имеет смысла.
-
10:06 - 10:09Если есть конкретное расстройство
с конкретной причиной, -
10:09 - 10:11каким предположительно является ПМС,
-
10:11 - 10:15тогда лечение должно приносить
улучшение для большого количества женщин. -
10:15 - 10:17Но в этом случае это не так.
-
10:17 - 10:21По ограничениям по санитарному надзору,
чтобы считать препарат эффективным, -
10:21 - 10:23большая доля целевой группы
-
10:23 - 10:27должна отметить
клинически значимое улучшение, -
10:27 - 10:31чего мы вовсе не получаем
с этим так называемым лечением. -
10:31 - 10:35Но финансовая выгода увековечивания мифа,
-
10:35 - 10:38что ПМС — распространённое
психическое расстройство, -
10:38 - 10:41поддающееся излечению, весьма существенна.
-
10:42 - 10:45Когда женщинам выписывают
антидепрессанты или гормоны, -
10:45 - 10:50медицинские протоколы требуют последующих
наблюдений у терапевта каждые три месяца. -
10:50 - 10:52Это много походов к врачу.
-
10:52 - 10:55Фармацевтические кампании
получают огромную прибыль, -
10:55 - 10:59если женщины уверены, что
они должны принимать назначенные препараты -
10:59 - 11:02в течение всей их детородной жизни.
-
11:02 - 11:05Безрецептурные препараты
вроде Midol обещают -
11:05 - 11:09вылечить такие симптомы ПМС,
как напряжение и раздражительность, -
11:09 - 11:13хотя содержат они только
диуретик, болеутоляющее -
11:13 - 11:15и кофеин.
-
11:15 - 11:18Не буду оспаривать
магические свойства кофеина, -
11:18 - 11:22но не думаю, что снятие напряжения —
одно из них. -
11:22 - 11:28С 2002 года Midol продвигают
Teen Midol для подростков. -
11:29 - 11:31Они обращают внимание на девушек рано,
-
11:31 - 11:36чтобы убедить их, что у всех есть ПМС
и что он сделает из тебя монстра, -
11:36 - 11:38но подожди, смотри, что можно сделать:
-
11:38 - 11:41прими Midol — и ты снова
станешь человеком. -
11:41 - 11:47В 2013 году было продано Midol
на 48 миллионов долларов. -
11:48 - 11:53В то время, как увековечивание мифа о ПМС
выгодно некоторым, -
11:53 - 11:57оно означает серьёзные неблагоприятные
последствия для женщин. -
11:57 - 12:00Во-первых, это усиливает медикализацию
-
12:00 - 12:02женского репродуктивного здоровья.
-
12:02 - 12:06У медицины долгая история восприятия
-
12:06 - 12:11женского репродуктивного процесса
как болезни, которая требует лечения, -
12:11 - 12:15и это даётся дорогой ценой,
включая ненужные кесаревы сечения, -
12:15 - 12:18удаления матки и назначения гормонов,
-
12:18 - 12:22которые скорее вредят,
чем помогают здоровью женщин. -
12:23 - 12:28Во-вторых, миф о ПМС вносит вклад
в стереотип о том, что женщины -
12:28 - 12:30непоследовательны и слишком эмоциональны.
-
12:31 - 12:35Когда менструальный цикл описывается
как гормональные американские горки, -
12:35 - 12:37которые превращают женщин
в разъярённых зверей, -
12:37 - 12:41становится легко подвергнуть сомнению
компетентность всех женщин. -
12:41 - 12:44Женщины стали значимой частью
работающего населения, -
12:44 - 12:48но на руководящих постах
их процент очень мал -
12:48 - 12:51как в правительстве, так и в бизнесе,
-
12:51 - 12:56и когда мы думаем, кто был бы
хорошим директором или сенатором, -
12:56 - 13:01кто-то рациональный,
уравновешенный, компетентный -
13:01 - 13:03приходит на ум,
-
13:03 - 13:07и в нашей культуре это означает скорее
мужчину, нежели женщину, -
13:07 - 13:10и миф о ПМС вносит в это свой вклад.
-
13:10 - 13:13Психологи знают,
что настроения мужчин и женщин -
13:13 - 13:16скорее схожи, чем различны.
-
13:16 - 13:20В одном исследовании изучали
мужчин и женщин от 4 до 6 месяцев. -
13:20 - 13:23Число и размах их перепадов настроения
-
13:23 - 13:27были одинаковыми.
-
13:27 - 13:31Наконец, миф о ПМС удерживает женщин
от взаимодействия -
13:31 - 13:35с настоящими проблемами,
причинами эмоционального расстройства. -
13:35 - 13:39Личные проблемы, например,
качество отношений или условия труда; -
13:39 - 13:44или общественные, как расизм, или сексизм,
или ежедневная борьба с бедностью, -
13:44 - 13:47сильно связаны с ежедневным настроением.
-
13:47 - 13:51Заметая эмоции под ковёр ПМС,
-
13:51 - 13:55женщины отдаляются от понимания
источников их негативных эмоций, -
13:55 - 14:00но это также отбирает возможность
предпринять что-нибудь, чтобы их изменить. -
14:00 - 14:03Хорошие новости о ПМС:
-
14:03 - 14:08у некоторых женщин возникают некоторые
симптомы из-за менструального цикла, -
14:08 - 14:11но подавляющее большинство
не страдает от психического расстройства. -
14:11 - 14:15Они ходят на работу или в школу,
заботятся о своих семьях -
14:15 - 14:17и живут нормальной жизнью.
-
14:17 - 14:21Мы знаем, что эмоции и настроения
мужчин и женщин -
14:21 - 14:22скорее похожи, чем различны.
-
14:22 - 14:27Так давайте уйдём от старого мифа
о ПМС и женщинах-ведьмах -
14:27 - 14:32и примем реальность сложной эмоциональной
и профессиональной деятельности, -
14:32 - 14:35в которой большинство женщин
живут каждый день. -
14:36 - 14:37Спасибо.
-
14:38 - 14:39(Аплодисменты)
- Title:
- Хорошие новости о ПМС | Робин Стайн ДеЛюка | TEDxSBU
- Description:
-
Все знают, что большинство женщин становятся немного безумными прямо перед началом менструации, что из-за половых гормонов их эмоции дико скачут. Но учёные не выработали единого мнения о предменструальном синдроме. Психолог Робин Стайн ДеЛюка говорит, что в науке нет общего мнения об определении, причине, лечении и даже самом факте существования ПМС. Она рассказывает, что мы знаем и чего не знаем обо всём этом и почему популярный миф продолжает существовать.
Это выступление записано на мероприятии TEDx, независимо организованном местным сообществом с использованием формата конференций TED. Узнайте больше на http://ted.com/tedx.
- Video Language:
- English
- Team:
- closed TED
- Project:
- TEDxTalks
- Duration:
- 14:42
Retired user edited Russian subtitles for The good news about PMS | Robyn Stein DeLuca | TEDxSBU | ||
Retired user approved Russian subtitles for The good news about PMS | Robyn Stein DeLuca | TEDxSBU | ||
Retired user edited Russian subtitles for The good news about PMS | Robyn Stein DeLuca | TEDxSBU | ||
Tatiana Efremova accepted Russian subtitles for The good news about PMS | Robyn Stein DeLuca | TEDxSBU | ||
Tatiana Efremova edited Russian subtitles for The good news about PMS | Robyn Stein DeLuca | TEDxSBU | ||
Tatiana Efremova edited Russian subtitles for The good news about PMS | Robyn Stein DeLuca | TEDxSBU | ||
Tatiana Efremova edited Russian subtitles for The good news about PMS | Robyn Stein DeLuca | TEDxSBU | ||
Retired user edited Russian subtitles for The good news about PMS | Robyn Stein DeLuca | TEDxSBU |