Un kit de naissance simple pour les mères dans les pays en développement
-
0:01 - 0:04Au cours des six prochaines minutes,
-
0:05 - 0:08le monde perdra trois mères
-
0:08 - 0:09pendant leur accouchement ;
-
0:11 - 0:14l'une, à cause de complications aiguës ;
-
0:15 - 0:17la deuxième, car elle sera adolescente
-
0:17 - 0:20et que son corps ne sera pas
préparé à l'accouchement ; -
0:21 - 0:27mais la troisième mourra par manque
d'accès à du matériel de base propre -
0:27 - 0:29au moment de l'accouchement.
-
0:30 - 0:32Elle ne sera pas la seule.
-
0:32 - 0:35Plus d'un million de mères et de bébés
meurent chaque année -
0:35 - 0:37dans les pays en développement,
-
0:37 - 0:41uniquement à cause du manque
d'accès à l'hygiène de base -
0:41 - 0:43pendant l'accouchement.
-
0:45 - 0:47Mon combat a commencé
par un chaud après-midi d'été -
0:47 - 0:49en Inde en 2008,
-
0:49 - 0:53après avoir passé la journée à rencontrer
des femmes et à les écouter, -
0:53 - 0:56je suis entrée dans la hutte
d'une sage-femme. -
0:57 - 0:59En tant que mère,
j'étais curieuse de savoir -
0:59 - 1:02comment elle pratiquait
les accouchements chez elle. -
1:02 - 1:04La discussion fut profonde et fascinante -
-
1:05 - 1:09elle se sentait investie d'une mission
en réalisant un accouchement - -
1:09 - 1:11et ma dernière question fut :
-
1:12 - 1:15avez-vous les instruments nécessaires
pour les accouchements ? -
1:16 - 1:17Elle me montra ses instruments.
-
1:19 - 1:22« Voilà ce qui j'utilise pour séparer
la mère de l'enfant, » dit-elle. -
1:24 - 1:29Ne sachant comment réagir, j'ai saisi cet
outil agricole entre mes mains, choquée. -
1:30 - 1:32J'ai pris une photo, je l'ai embrassée
et je suis partie. -
1:34 - 1:36J'étais submergée de pensées
sur l'infection -
1:36 - 1:40contre laquelle j'ai dû me battre
pendant un an après mon accouchement, -
1:40 - 1:43alors que j'avais eu accès
aux meilleurs soins médicaux, -
1:43 - 1:46et par les souvenirs de ma conversation
avec mon père, -
1:46 - 1:48dont la mère était morte en couches,
-
1:48 - 1:51et comment il pensait que sa vie
aurait été si différente -
1:51 - 1:53si elle avait pu être à ses côtés
pendant son enfance. -
1:54 - 1:57En tant que développeur produit,
j'ai commencé mon processus de recherche. -
1:58 - 2:00J'étais heureuse d'apprendre
qu'il existait un produit -
2:00 - 2:02appelé le Clean Birth Kit.
-
2:03 - 2:06Mais j'ai dû attendre des mois avant
de pouvoir en acheter un. -
2:06 - 2:10Ils étaient préparés uniquement
en fonction des fonds disponibles. -
2:11 - 2:14Quand j'ai pu m'en procurer un,
j'étais de nouveau choquée. -
2:15 - 2:18J'ai pensé : « Je n'utiliserais jamais
ces instruments pour accoucher. » -
2:18 - 2:22Mais pour me conforter dans mon opinion,
je suis retournée voir ces femmes, -
2:22 - 2:24dont certaines avaient
déjà utilisé ce produit. -
2:25 - 2:29Elles eurent la même réaction
que moi voire plus tranchée encore. -
2:29 - 2:32Les femmes disaient qu'elles préféraient
accoucher sur le sol -
2:32 - 2:34plutôt que sur une bâche en plastique
couverte de sang. -
2:34 - 2:37Elles avaient entièrement raison,
cela causerait plus d'infections. -
2:38 - 2:41La ficelle était une autoroute
pour les infections bactériennes -
2:41 - 2:42via le cordon ombilical du bébé,
-
2:42 - 2:45et la lame était celle
que les hommes utilisent pour se raser, -
2:45 - 2:48et elles ne voulaient pas
en entendre parler. -
2:49 - 2:51Personne n'était encouragé
à reconcevoir ce produit, -
2:51 - 2:53car il dépendait de dons.
-
2:54 - 2:56Les femmes n'avaient jamais été
consultées dans ce processus. -
2:57 - 3:00Et à ma surprise, ce besoin
n'existait pas seulement à domicile -
3:00 - 3:03mais aussi dans les hôpitaux avec
un grand nombre de naissances. -
3:03 - 3:06La situation dans les zones reculées
était encore plus déconcertante. -
3:07 - 3:08Il fallait que cela change.
-
3:08 - 3:10J'en ai fait mon sujet principal.
-
3:11 - 3:13J'ai commencé le processus de design
en collectant des avis, -
3:15 - 3:16en développant des prototypes
-
3:16 - 3:20et en dialoguant avec différents acteurs
recherchant des protocoles mondiaux. -
3:20 - 3:23Nous allions voir les femmes
avec chaque prototype -
3:23 - 3:25pour nous assurer que nous avions
un produit adapté. -
3:26 - 3:28J'ai appris pendant ce processus
que ces femmes, -
3:28 - 3:30malgré leur extrême pauvreté,
-
3:30 - 3:33accordaient beaucoup d'importance
à leur santé et à leur bien-être. -
3:33 - 3:35Elles n'étaient pas stupides.
-
3:35 - 3:37Comme nous tous, elles apprécient
-
3:37 - 3:39un produit bien conçu
pensé pour leurs besoins. -
3:40 - 3:43Après beaucoup de versions
développées avec des experts, -
3:43 - 3:44des professionnels de la santé,
-
3:44 - 3:46et les femmes elles-mêmes,
-
3:46 - 3:49je dois dire que cela n'a pas été
un processus très facile, -
3:49 - 3:52mais nous avions
un design simple et élégant. -
3:54 - 3:58Pour un dollar de plus
que le produit existant, -
3:58 - 4:01pour trois dollars, nous étions capables
de proposer « janma », -
4:01 - 4:04un kit de naissance hygiénique
dans une pochette. -
4:04 - 4:07Janma, qui signifie « naissance »,
contient un drap absorbant -
4:07 - 4:09sur lequel les femmes peuvent accoucher,
-
4:09 - 4:13un scalpel chirurgical, un clamp pour
cordon ombilical, un savon, des gants -
4:13 - 4:15et le premier linceul
pour nettoyer le bébé. -
4:15 - 4:18Tout cela était emballé
dans une jolie pochette -
4:18 - 4:21qui était offerte à la mère en cadeau
après son dur travail, -
4:21 - 4:24qu'elle pouvait emporter chez elle
fièrement comme un symbole de prospérité. -
4:26 - 4:28Une femme réagit à ce cadeau.
-
4:28 - 4:31Elle dit : « C'est vraiment à moi ?
Je peux le garder ? » -
4:32 - 4:35Une autre dit : « Vous m'en donnerez
un d'une autre couleur -
4:35 - 4:36pour mon prochain enfant ? »
-
4:36 - 4:38(Rires)
-
4:38 - 4:41Mieux encore, une femme dit
que c'était le premier sac -
4:41 - 4:43qu'elle ait jamais possédé.
-
4:43 - 4:46Le kit, hormis sa symbolique
et sa simplicité, -
4:46 - 4:49suit les protocoles médicaux
mondialement reconnus -
4:49 - 4:51et sert d'outil
de changement comportemental -
4:51 - 4:53pour suivre les étapes pas à pas.
-
4:54 - 4:57Il peut être utilisé à domicile,
mais aussi dans les hôpitaux. -
4:58 - 5:03Aujourd'hui, notre kit a eu un impact
sur plus de 600 000 mères et enfants -
5:03 - 5:04à travers le monde.
-
5:04 - 5:07C'est encourageant de voir
ces chiffres croître, -
5:07 - 5:11et j'ai hâte que l'on arrive
à cent millions. -
5:13 - 5:16Mais le problème de la santé des femmes
ne s'arrête pas là. -
5:16 - 5:18Il existe des milliers
de problèmes simples -
5:18 - 5:20qui requièrent des interventions
à bas coûts. -
5:20 - 5:21Nous avons des preuves
-
5:21 - 5:23qu'en investissant dans les femmes
-
5:23 - 5:26et en leur donnant un meilleur accès
à la santé et au bien-être, -
5:26 - 5:30elles nous offriront des communautés
plus saines, plus riches et prospères. -
5:30 - 5:33Il faut commencer par introduire
simplicité et dignité -
5:33 - 5:34au sujet de la santé des femmes :
-
5:34 - 5:37de la réduction de la mortalité
maternelle, briser les tabous, -
5:37 - 5:41à donner aux femmes les moyens de prendre
le contrôle de leur existence. -
5:41 - 5:42C'est mon rêve.
-
5:43 - 5:48Il n'est pas possible de le réaliser
sans inclure les hommes et les femmes -
5:48 - 5:49du monde entier.
-
5:49 - 5:51Oui, vous tous.
-
5:53 - 5:55Récemment, j'ai écouté ces paroles
de Leonard Cohen : -
5:57 - 5:59« Sonnez les cloches
qui peuvent encore sonner -
6:00 - 6:02Oubliez vos offrandes parfaites
-
6:03 - 6:06Il y a une fissure en toute chose
-
6:06 - 6:08C'est ainsi qu'entre la lumière. »
-
6:09 - 6:11Voici mon faisceau de lumière.
-
6:11 - 6:13Mais nous avons besoin de plus de lumière.
-
6:13 - 6:17En réalité, il nous faut des projecteurs
placés sur la santé des femmes -
6:17 - 6:18si nous voulons un meilleur avenir.
-
6:19 - 6:21Nous ne devrions jamais oublier
que les femmes -
6:21 - 6:24sont au centre d'un monde durable,
-
6:24 - 6:26et que nous n'existerions pas sans elles.
-
6:26 - 6:27Merci.
-
6:27 - 6:31(Applaudissements)
- Title:
- Un kit de naissance simple pour les mères dans les pays en développement
- Speaker:
- Zubaida Bai
- Description:
-
La TED Fellow Zubaida Bai travaille avec des professionnels de la santé, des sages-femmes et des mères pour apporter dignité et interventions à bas coûts au profit de la santé des femmes. Dans cet exposé court et inspirant, elle présente son kit de naissance hygiénique, présenté dans une pochette qui contient tout ce dont une mère a besoin pour une naissance hygiénique et un accouchement sain, peu importe l'endroit du monde ou la distance par rapport à une clinique.
- Video Language:
- English
- Team:
- closed TED
- Project:
- TEDTalks
- Duration:
- 06:44
eric vautier approved French subtitles for A simple birth kit for mothers in the developing world | ||
eric vautier edited French subtitles for A simple birth kit for mothers in the developing world | ||
Gabriel Tallineau accepted French subtitles for A simple birth kit for mothers in the developing world | ||
Gabriel Tallineau edited French subtitles for A simple birth kit for mothers in the developing world | ||
eric vautier rejected French subtitles for A simple birth kit for mothers in the developing world | ||
eric vautier edited French subtitles for A simple birth kit for mothers in the developing world | ||
Maria Seara Romera accepted French subtitles for A simple birth kit for mothers in the developing world | ||
Sarah Enees edited French subtitles for A simple birth kit for mothers in the developing world |