Return to Video

拜托，拜托大家，把“敬畏”放回到"棒极了“之中吧

  • 0:01 - 0:04
    今天你们用了多少次“棒极了”这个词？
  • 0:04 - 0:08
    一次？两次？ 十七次？
  • 0:08 - 0:10
    你还记得用这词的时候
  • 0:10 - 0:11
    是在说什么吗？
  • 0:11 - 0:14
    我猜你不记得了，
    因为其实，各位：
  • 0:14 - 0:16
    …这词你们用错了。
  • 0:16 - 0:18
    而今晚我希望可以展示
  • 0:18 - 0:22
    怎么把 “敬畏” 放还回
    “棒极了”这种描述之中。
  • 0:22 - 0:24
    最近，我在一个露天咖啡店吃东西，
  • 0:24 - 0:26
    有个服务员走到我们桌边，
  • 0:26 - 0:28
    问我们以前有没有来过，
  • 0:28 - 0:30
    然后我回答， “有，我们来过。”
  • 0:30 - 0:33
    她说， “棒极了"。
  • 0:33 - 0:35
    我想， “你认真的？
  • 0:35 - 0:37
    我们再次来你的咖啡店
  • 0:37 - 0:42
    是'棒极了'还是仅仅是'挺好的'?"
  • 0:42 - 0:45
    有一天，一个同事问我是否
  • 0:45 - 0:47
    可以把那个文档保存成PDF，
  • 0:47 - 0:51
    然后我说， "当然可以，“
    他也说, "棒极了。”
  • 0:51 - 0:57
    老实说，把文档保存成PDF都算
  • 0:57 - 1:00
    “棒极了”吗？
  • 1:00 - 1:03
    可惜，频繁过度使用的“棒极了”
  • 1:03 - 1:07
    已经取代了其他词，
    比如 “很好” 和 "谢谢“。
  • 1:07 - 1:11
    韦氏字典把“棒极了”定义为
  • 1:11 - 1:16
    畏惧参杂着倾慕或崇敬的感觉，
  • 1:16 - 1:19
    一种由雄伟壮观的
    事物引发的情感。
  • 1:19 - 1:21
    请记住这个定义，
  • 1:21 - 1:24
    你的Quiznos三明治是 “棒极了” 吗？
  • 1:24 - 1:27
    那个停车位是“棒极了”吗？
  • 1:27 - 1:29
    或者那天的比赛也是“棒极了”吗？
  • 1:29 - 1:31
    回答是：不是，不是和不是。
  • 1:31 - 1:33
    一份三明治可以美味，
  • 1:33 - 1:35
    那个停车位可以在附近，
  • 1:35 - 1:38
    还有那个比赛可以是狂胜，
  • 1:38 - 1:42
    但不是所有事情都是“棒极了”。
  • 1:42 - 1:44
    （笑声）
  • 1:44 - 1:46
    所以你们用“棒极了”这词
  • 1:46 - 1:49
    描述最平凡的东西的时候，
  • 1:49 - 1:52
    你们忽略了这个单词
    所能表达的力量。
  • 1:52 - 1:54
    这个作者说， “雪天
  • 1:54 - 1:59
    或者在裤子找到钱是'棒极了'。”
  • 1:59 - 1:59
    （笑声）
  • 1:59 - 2:01
    啊，不，不是，
  • 2:01 - 2:08
    我们要为这个屌丝提高标准。
    （笑声）
  • 2:08 - 2:12
    所以换句话说，如果
    你拥有一切，你就不会去重视它们。
  • 2:12 - 2:14
    很像用消防水带喝水，
  • 2:14 - 2:18
    像这个蠢货一样。
  • 2:18 - 2:20
    如果所有的事都是“棒极了”，
  • 2:20 - 2:22
    就没有动态变化，没有高低比较了。
  • 2:22 - 2:24
    诸位，这里有十件东西
  • 2:24 - 2:26
    真正是“棒极了”的。
  • 2:26 - 2:29
    设想，如果你必须
  • 2:29 - 2:30
    用你的后背背负一切。
  • 2:30 - 2:32
    如果能让它滚动着回家，
  • 2:32 - 2:34
    我是不是就可以轻松一点呢？
  • 2:34 - 2:37
    是的，所以我想我会发明那个轮子。
  • 2:37 - 2:39
    轮子，各位。
  • 2:39 - 2:42
    轮子“棒极了”吗？跟我一起说！
  • 2:42 - 2:46
    是，轮子是“棒极了”！
  • 2:46 - 2:48
    金字塔曾在4000年中
  • 2:48 - 2:49
    都是世界最高的
  • 2:49 - 2:52
    人造建筑。
  • 2:52 - 2:55
    法老叫他的奴隶搬几百万石块，
  • 2:55 - 2:59
    就为了去这个地方
    竖起一块吓人的墓碑。
  • 2:59 - 3:01
    金字塔是“棒极了”吗？
  • 3:01 - 3:03
    是，金字塔是“棒极了”。
  • 3:03 - 3:05
    接着说，大峡谷。看吧！
  • 3:05 - 3:08
    差不多八千万岁了。
  • 3:08 - 3:10
    大峡谷是“棒极了”吗？
  • 3:10 - 3:12
    是，大峡谷是的。
  • 3:12 - 3:16
    1829年路易达盖尔发明了摄影，
  • 3:16 - 3:18
    今天稍早的时候，
  • 3:18 - 3:20
    你拿出手机，
  • 3:20 - 3:23
    拍你的‘棒极了’的三明治的时候，
  • 3:23 - 3:24
    你们知道我说的是谁—
  • 3:24 - 3:27
    （笑声）—
  • 3:27 - 3:29
    难道不比把图像在覆盖了
  • 3:29 - 3:31
    碘化银的铜片上曝光容易吗？
  • 3:31 - 3:34
    我的意思是，摄影是“棒极了”吗？
  • 3:34 - 3:35
    是，摄影是“棒极了”。
  • 3:35 - 3:38
    诺曼底登陆日，1944年6月6日，
  • 3:38 - 3:40
    诺曼底盟军的进军，
  • 3:40 - 3:44
    世界历史最大的两栖进军。
  • 3:44 - 3:47
    诺曼底登陆日是“棒极了”吗？
    是，是“棒极了”。
  • 3:47 - 3:50
    今天你们吃过东西吗？你吃了吗？
  • 3:50 - 3:52
    你得多谢蜜蜂，就是这只，
  • 3:52 - 3:55
    因为如果作物没有授粉，
    我们就不能种植食物，
  • 3:55 - 3:57
    然后我们都会死。
  • 3:57 - 3:58
    就是这样。
  • 3:58 - 4:01
    但是并不是一朵花能直接起来
  • 4:01 - 4:03
    跟另一朵花交配，
  • 4:03 - 4:05
    虽然那会是“棒极了”。
  • 4:05 - 4:08
    （笑声）
  • 4:08 - 4:11
    蜜蜂是“棒极了”。不可思议是吧？
  • 4:11 - 4:15
    登陆月球！继续！
  • 4:15 - 4:18
    阿波罗11号。开玩笑吧？
  • 4:18 - 4:21
    莱特兄弟在北卡罗来纳州的基蒂霍克
  • 4:21 - 4:24
    第一次飞上天66年以后，
    尼尔阿姆斯特朗
  • 4:24 - 4:27
    飞到了二十四万英里之远的地方。
  • 4:27 - 4:29
    就相当于从这里到月亮。
  • 4:29 - 4:31
    （笑声）
  • 4:31 - 4:34
    对一个人那是小步，
  • 4:34 - 4:36
    对“棒极了”却是一大步！
  • 4:36 - 4:38
    的确，确实是的。
  • 4:38 - 4:42
    1969年的伍德斯托克音乐节：
    滚石杂志称
  • 4:42 - 4:45
    这件事改变了摇滚的历史。
  • 4:45 - 4:48
    当时票价只有24美元。
  • 4:48 - 4:51
    现在连一件该死的T恤都买不到。
  • 4:51 - 4:55
    吉米亨得里克斯版本的
    “星条旗永不落”
  • 4:55 - 4:57
    是最标志性的。
  • 4:57 - 4:59
    伍德斯托克音乐节是“棒极了”吗？
    是，是“棒极了”。
  • 4:59 - 5:02
    鲨鱼！它们在食物链顶端。
  • 5:02 - 5:04
    鲨鱼有好几列牙齿，
  • 5:04 - 5:06
    长在下巴上，
  • 5:06 - 5:09
    可以像输送带一样向前移动。
  • 5:09 - 5:13
    某些鲨鱼一生，会掉3万颗牙齿。
  • 5:13 - 5:15
    “棒极了”激发了恐惧吗？
  • 5:15 - 5:19
    噢，对，鲨鱼是“棒极了”！
  • 5:19 - 5:22
    互联网在1982年诞生，
  • 5:22 - 5:25
    它即刻占领了全球的通信，
  • 5:25 - 5:27
    今晚，当所有这些PPT
  • 5:27 - 5:30
    上传到网上的时候，
  • 5:30 - 5:33
    远在西伯利亚的某个人也能酩酊大醉地
  • 5:33 - 5:36
    观看这堆废话，
  • 5:36 - 5:38
    互联网是“棒极了”。
  • 5:38 - 5:41
    最后，最后你们有些人等不及
  • 5:41 - 5:44
    上来告诉我，我的PPT是"棒极了"的。
  • 5:44 - 5:46
    我会节约您的时间。
  • 5:46 - 5:48
    不是"棒极了"的，但都是真实的，
  • 5:48 - 5:50
    我希望它能博大家一笑，
  • 5:50 - 5:53
    另外在我所有的观众中，
  • 5:53 - 5:56
    你们是——最近的一批。
    谢谢，晚安。
  • 5:56 - 6:00
    （掌声）
Title:
拜托，拜托大家，把“敬畏”放回到"棒极了“之中吧
Speaker:
吉尔·夏佳
Description:

哪一个是“棒极了”：你的午餐还是吉萨的金字塔？喜剧演员吉尔·夏佳用这个爆笑的脱口秀表演呼吁我们，把“棒极了”这个词留给真正让我们敬畏的事物。
more » « less
Video Language:
English
Team:
closed TED
Project:
TEDTalks
Duration:
06:13

  • Jin Ge

    please review your work and DO NOT use software.

  • Jin Ge

    PLEASE REVIEW YOUR WORK.
    如果你不想做，请把翻译留给别人做。下面是我摘选的翻译。
    设想，请，万事要把
    【
    2:28.77
    在你的后背负。
    2:30.23
    不是能团
    2:32.22
    回家里比较容易的吗？
    2:34.19
    是的，所以我会发明一个轮。
    2:36.52
    轮，各位。
    2:39.39
    论是真棒吗？跟我说。
    2:42.19
    是，论是真棒！】

  • Jin Ge

    Decline this work.
    Let someone else finish this.

Chinese, Simplified subtitles

Revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.