Return to Video

Vă rog, oameni buni, hai să punem „minunea” înapoi în „minunat”

  • 0:01 - 0:04
    De câte ori ați spus azi
    cuvântul „minunat”?
  • 0:04 - 0:08
    O dată? De două ori? De 17 ori?
  • 0:08 - 0:11
    Mai știți despre ce vorbeați
    când l-ați folosit?
  • 0:11 - 0:15
    Nu mai știți, eram sigură,
    pentru că totul se reduce la asta:
  • 0:15 - 0:16
    folosiți greșit cuvântul.
  • 0:16 - 0:21
    Azi îmi propun să vă arăt
    cum să puneți minunea înapoi în „minunat”.
  • 0:21 - 0:24
    Nu demult, luam cina la o terasă.
  • 0:24 - 0:28
    Chelnerița a venit la noi
    și ne-a întrebat dacă mai cinaserăm acolo.
  • 0:28 - 0:30
    I-am răspus că mai fuseserăm acolo.
  • 0:30 - 0:33
    Și ea zice: „Minunat.”
  • 0:33 - 0:35
    Eu mi-am zis: „Serios?
  • 0:35 - 0:42
    E minunat sau doar bine
    că am ales din nou restaurantul vostru?”
  • 0:42 - 0:47
    Zilele trecute un coleg m-a întrebat
    dacă pot să-i salvez un fișier ca PDF.
  • 0:47 - 0:51
    Îi zic: „Sigur că da.”
    Iar el îmi zice: „Minunat.”
  • 0:51 - 0:59
    Pe bune, chiar poți spune că a salva ceva
    în PDF, orice-ar fi, e minunat?
  • 1:00 - 1:03
    Din păcate, abuzul frecvent
    de cuvântul „minunat”
  • 1:03 - 1:07
    a dus la înlocuirea unor cuvinte
    ca „bine” sau „mulțumesc”.
  • 1:07 - 1:11
    Dicționarul Webster
    definește cuvântul „awe” astfel:
  • 1:11 - 1:16
    teamă îmbinată cu admirație sau venerație,
  • 1:16 - 1:19
    un sentiment produs de ceva măreț.
  • 1:19 - 1:24
    Acum ținând cont de asta,
    a fost sandvișul de la fast-food minunat?
  • 1:24 - 1:27
    Dar locul de parcare? A fost minunat?
  • 1:27 - 1:29
    Dar partida de ieri? Tot minunată?
  • 1:29 - 1:31
    Răspunsul este nu, nu și nu.
  • 1:31 - 1:33
    Un sandviș poate fi gustos,
  • 1:33 - 1:36
    locul de parcare poate fi apropiat,
  • 1:36 - 1:38
    iar partida poate fi un măcel,
  • 1:38 - 1:42
    dar nu totul poate fi minunat!
  • 1:42 - 1:44
    (Râsete)
  • 1:44 - 1:49
    Când spuneți „minunat” pentru a descrie
    lucrurile cele mai banale,
  • 1:49 - 1:52
    îi furați cuvântului întreaga putere.
  • 1:52 - 1:58
    Autorul acesta spune: „Zilele cu zăpadă
    și buzunarele cu bani sunt minunate.”
  • 1:58 - 2:00
    (Râsete)
  • 2:00 - 2:06
    Ba nu, nu sunt și trebuie
    să-i ridicăm ștacheta prostănacului.
  • 2:06 - 2:08
    (Râsete)
  • 2:08 - 2:12
    Altfel spus, dacă ai tot ce vrei,
    nu mai prețuiești nimic.
  • 2:12 - 2:18
    E ca și cum am bea apă din furtunul
    de pompieri, ca idiotul ăsta de aici.
  • 2:18 - 2:22
    Rămâi fără dinamică, fără suișuri
    și coborâșuri, dacă totul e minunat.
  • 2:22 - 2:27
    Doamnelor și domnilor, iată 10 lucruri
    care sunt cu adevărat minunate.
  • 2:27 - 2:30
    Imaginați-vă că trebuie
    să cărați totul în spinare.
  • 2:30 - 2:34
    Nu mi-ar fi mai ușor
    dacă aș putea rostogoli bagajul?
  • 2:34 - 2:37
    Ba da, așa că o să inventez roata.
  • 2:37 - 2:40
    Roata, doamnelor și domnilor!
  • 2:40 - 2:41
    Nu e roata minunată?
  • 2:41 - 2:46
    Ziceți cu mine: da, roata este minunată!
  • 2:46 - 2:52
    Marile Piramide au fost cele mai înalte
    construcții umane timp de 4 000 de ani.
  • 2:52 - 2:55
    Faraonul și-a pus sclavii
    să aducă milioane de blocuri
  • 2:55 - 2:59
    doar ca să facă ditamai piatra funerară.
  • 2:59 - 3:03
    Sunt minunate piramidele?
    Da, sunt minunate!
  • 3:03 - 3:08
    Marele Canion! Vă rog frumos!
    Are aproape 80 de milioane de ani.
  • 3:08 - 3:12
    E Marele Canion minunat?
    Da, sigur că este.
  • 3:12 - 3:17
    Louis Daguerre a inventat
    fotografia în 1829,
  • 3:17 - 3:20
    iar azi când v-ați scos mobilul
  • 3:20 - 3:25
    ca să vă pozați sandvișul ăla minunat
    — știți voi care sunteți —
  • 3:25 - 3:27
    (Râsete)
  • 3:27 - 3:31
    n-a fost mai ușor decât o expunere
    pe o placă de cupru cu iodură de argint?
  • 3:31 - 3:35
    Hai, nu-i așa că fotografia e minunată?
    Da, fotografia e minunată.
  • 3:35 - 3:40
    Ziua debarcării în Franța, 6 iunie 1944,
    invazia aliaților în Normandia,
  • 3:40 - 3:45
    cea mai mare invazie amfibie
    din istoria lumii.
  • 3:45 - 3:48
    A fost ziua debarcării minunată?
    Da, a fost!
  • 3:48 - 3:50
    Ați mâncat ceva azi? Ați mâncat?
  • 3:50 - 3:52
    Atunci trebuie să-i mulțumiți albinei,
  • 3:52 - 3:55
    pentru că fără polenizare
    nu putem produce mâncare
  • 3:55 - 3:58
    și atunci o să murim toți.
    Chiar așa!
  • 3:58 - 4:04
    Că doar nu se poate duce o floare
    să facă sex cu altă floare!...
  • 4:04 - 4:06
    ...deși ar fi minunat.
  • 4:06 - 4:08
    (Râsete)
  • 4:08 - 4:11
    Albinele sunt minunate!
    Nu-i de glumă.
  • 4:11 - 4:15
    Dar alunizarea? Vă rog frumos!
  • 4:15 - 4:18
    Apollo 11!
    Vă țineți de poante?
  • 4:18 - 4:21
    La 66 de ani după ce frații Wright
  • 4:21 - 4:24
    au decolat din Kitty Hawk
    în Carolina de Nord,
  • 4:24 - 4:27
    Neil Armstrong s-a dus
    la 390 000 km de Pămînt.
  • 4:27 - 4:30
    E cât de aici la lună!
  • 4:30 - 4:32
    (Râsete)
  • 4:32 - 4:34
    Un mic pas pentru omenire,
  • 4:34 - 4:36
    un salt uriaș pentru „minunat”!
  • 4:36 - 4:38
    Chiar așa a fost!
  • 4:38 - 4:42
    Woodstock, 1969.
    Revista Rolling Stone a spus
  • 4:42 - 4:45
    că atunci s-a schimbat
    istoria rock-and-rollului.
  • 4:45 - 4:48
    Pe atunci biletele costau
    doar 24 de dolari.
  • 4:48 - 4:51
    Cu banii ăștia acum nu mai poți cumpăra
    nici un tricou amărât.
  • 4:51 - 4:57
    Versiunea lui Jimi Hendrix a imnului SUA
    a devenit un simbol.
  • 4:57 - 4:59
    A fost Woodstock minunat?
    Da, a fost minunat.
  • 4:59 - 5:03
    Rechinii! Sunt în vârful lanțului trofic.
  • 5:03 - 5:06
    Le cresc mai multe
    rânduri de dinți în gură
  • 5:06 - 5:09
    și înaintează ca o bandă rulantă.
  • 5:09 - 5:13
    Unor rechini le cad
    30 000 de dinți în timpul vieții.
  • 5:13 - 5:15
    Minunea asta vă inspiră teamă?
  • 5:15 - 5:19
    Cum dracu' să nu?!
    Rechinii sunt minunați!
  • 5:19 - 5:22
    Internetul a apărut în 1982
  • 5:22 - 5:26
    și a dominat instantaneu
    comunicațiile la nivel mondial.
  • 5:26 - 5:30
    Diseară toate prezentările astea
    cu PowerPoint vor fi puse pe Internet,
  • 5:30 - 5:36
    pentru ca unul din Siberia să se îmbete
    și să se uite la căcaturile astea!
  • 5:36 - 5:39
    Internetul este minunat!
  • 5:39 - 5:41
    Și în sfârșit, unii din voi abia așteaptă
  • 5:41 - 5:44
    să-mi spună ce minunată
    a fost prezentarea mea.
  • 5:44 - 5:47
    Vă scutesc de deranj.
    Nu a fost minunată.
  • 5:47 - 5:50
    Dar a fost adevărată
    și sper că a fost distractivă.
  • 5:50 - 5:53
    Dintre toți spectatorii
    pe care i-am avut vreodată,
  • 5:53 - 5:58
    voi sunteți cei mai recenți.
    Mulțumesc și noapte bună!
  • 5:58 - 5:59
    (Aplauze)
Title:
Vă rog, oameni buni, hai să punem „minunea” înapoi în „minunat”
Speaker:
Jill Shargaa
Description:

Ce e minunat, masa ta de prânz sau Marea Piramidă din Giza? Actrița de comedie Jill Shargaa ne invită haios să rezervăm cuvântul „minunat” pentru ceea ce e cu adevărat o minune.
more » « less
Video Language:
English
Team:
closed TED
Project:
TEDTalks
Duration:
06:13

  • Denise RQ

    Note for the reviewer: I am sorry I sent the talk not synced, but for an unknown reason (and I check different times) the buttons allowing me to do that (or retouch my translation in any other way) weren't responding. Thank you

  • Denise RQ

    Note for the reviewer: I am sorry I sent the talk not synced, but for an unknown reason (and I check different times) the buttons allowing me to do that (or retouch my translation in any other way) weren't responding. Thank you

  • Adrian Dobroiu

    Propun următoarele modificări:

    0:24 Chelnerița a venit la noi și ne-a întrebat dacă mai cinasem acolo. > cinaserăm

    0:28 I-am spus: „Da, mai fusesem acolo.” > „Da, am mai fost aici.”
    Dacă nu punem ghilimele merge și așa: I-am spus că da, mai fuseserăm acolo. (Tot cu -ră- la verb.)

Romanian subtitles

Revisions Compare revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.