Return to Video

2014 Shambhala Year in Review (with English captions)

  • 0:10 - 0:13
    Il faut un sentiment de vie, de vivre...
  • 0:13 - 0:15
    et on peut apprendre des enfants.
  • 0:15 - 0:18
    Cet enfant et cette innocence est en nous.
  • 0:18 - 0:23
    Mais on oublie comment se connecter à la magie, l'imagination...
  • 0:24 - 0:28
    Et je me dis souvent qu'on a besoin de jouer.
  • 0:28 - 0:29
    C'est sain.
  • 0:30 - 0:33
    On ne peut pas passer son temps à méditer.
  • 0:35 - 0:39
    L'année du Cheval a galopé avec énergie et joie,
  • 0:39 - 0:41
    joignant le Ciel et la Terre.
  • 0:42 - 0:44
    Quelques exemples de ces Vagues de Bonté:
  • 0:44 - 0:46
    "Being Brave" à San Francisco
  • 0:47 - 0:49
    "Bright Now" à Amsterdam,
  • 0:50 - 0:53
    apporter la communauté, la méditation et l'action sociale
  • 0:53 - 0:55
    à Chicago,
  • 0:55 - 1:00
    célébrer le dialogue inter-religieux à Boston:
  • 1:04 - 1:06
    Ces lieux de culte et de prière,
  • 1:07 - 1:09
    tout comme les salles de médiation,
  • 1:12 - 1:15
    doivent devenir des catalyseurs,
  • 1:16 - 1:19
    pas seulement pour la congrégation,
  • 1:22 - 1:25
    mais pour s'engager dans...
  • 1:28 - 1:29
    la transformation sociale.
  • 1:31 - 1:33
    Le quartier du West Loop à Chicago,
  • 1:33 - 1:36
    situé à dix minutes du centre...
  • 1:36 - 1:37
    Beaucoup de restaurants...
  • 1:37 - 1:41
    et maintenant le nouveau centre Shambhala de Chicago.
  • 1:46 - 1:48
    Il y a eu une vraie transformation...
  • 1:49 - 1:51
    ... beaucoup de nouveaux magasins et restaurants.
  • 1:51 - 1:55
    Les Studios Harpo, où le célèbre "Oprah Show" était tourné
  • 1:55 - 1:58
    toutes ces années où elle passait à la télé...
  • 1:58 - 2:00
    De l'autre côté de la rue,
  • 2:00 - 2:04
    dans un grand bâtiment en brique rouge
  • 2:04 - 2:06
    notre nouveau centre Shambhala
  • 2:10 - 2:12
    Notre signalétique était très importante
  • 2:12 - 2:15
    pour que les gens voient qui on est au premier coup d'oeuil.
  • 2:15 - 2:18
    On a incorporé l'élément du Soleil du Grand Est
  • 2:18 - 2:19
    sur toutes nos fenêtres
  • 2:19 - 2:22
    avec les trois mots qu'on a pensé
  • 2:22 - 2:24
    allaient éveiller l'intérêt des gens.
  • 2:24 - 2:26
    Ce qui nous intéresse c'est la communauté, la méditation
  • 2:27 - 2:29
    et la vision sociale.
  • 2:34 - 2:37
    Le premier soir de notre grand week-end d'ouverture,
  • 2:37 - 2:40
    nous avons reçu des élèves de l'Ecole Richard J. Daley
  • 2:41 - 2:42
    au fond du quartier le plus dur,
  • 2:42 - 2:44
    au sud-ouest de la ville.
  • 2:44 - 2:46
    Ils étaient très contents d'être ici,
  • 2:46 - 2:48
    et ils ont reçu une instruction de méditation,
  • 2:48 - 2:51
    et ils ont amené leurs oeuvres avec eux.
  • 2:51 - 2:54
    Et ce qui rendait leurs oeuvres particulièrement poignantes
  • 2:54 - 2:57
    c'est qu'elles racontaient leur vécu d'une fusillade
  • 2:57 - 2:59
    qui s'est produite dans un parc,
  • 2:59 - 3:01
    juste en face de leur école,
  • 3:01 - 3:03
    alors qu'ils étaient en classe.
  • 3:03 - 3:06
    Ça a eu un énorme impact sur eux
  • 3:06 - 3:08
    et ils ont tous présenté leurs créations
  • 3:09 - 3:10
    et ce qu'elles signifiaient pour eux
  • 3:11 - 3:14
    et elles exprimaient très bien leur ressenti
  • 3:14 - 3:16
    et c'était clairement quelque chose de très bon pour les aider à guérir
  • 3:16 - 3:18
    en réponse à cette tragédie.
  • 3:20 - 3:23
    Ceci nous a mené à regarder dans toute la ville
  • 3:23 - 3:25
    et voir quels problèmes
  • 3:25 - 3:27
    sont de vraies fléaux pour les habitants de Chicago
  • 3:27 - 3:30
    et la violence est encore un énorme problème.
  • 3:30 - 3:33
    Et c'est le thème qu'on a utilisé
  • 3:33 - 3:35
    pour notre conférence "Imaginer la Paix"
  • 3:35 - 3:37
    On a travaillé avec des partenaires dans les communautés,
  • 3:37 - 3:40
    et on a continué à travailler avec eux cette année
  • 3:40 - 3:42
    pour développer une plateforme de paix.
  • 3:42 - 3:45
    C'est une voix unifiée qui décrit vraiment
  • 3:45 - 3:47
    la vision pour la paix à Chicago
  • 3:47 - 3:50
    et qui est actuellement présentée au maire.
  • 3:50 - 3:52
    Vous pouvez voir nos partenaires
  • 3:52 - 3:55
    à l'issue de "Imaginer la Paix"
  • 3:55 - 3:57
    qui incluent des groupes comme le Réseau des Ecoles Alternatives
  • 3:58 - 4:00
    Le Conseil de l'Illinois contre la Violence par Armes à Feu
  • 4:00 - 4:02
    et "Cesser le Feu - Soigner la Violence".
  • 4:03 - 4:05
    Donc c'est ça que l'on offre à notre Sakyong:
  • 4:05 - 4:09
    C'est une expérience où on offre la richesse de Shambhala
  • 4:09 - 4:11
    à notre ville, Chicago, et au delà.
  • 4:26 - 4:29
    Rinpoche, vouliez-vous parler...
  • 4:29 - 4:33
    du pouvoir de la collaboration entre religions aujourd'hui?
  • 4:33 - 4:35
    Apparemment!
  • 4:39 - 4:43
    Je pense que c'est une bonne idée!! (rires)
  • 4:45 - 4:47
    Eh bien, l'année passée j'ai eu...
  • 4:48 - 4:55
    l'occasion de participer à quelques dialogues oecuméniques
  • 4:55 - 4:58
    et des offices en commun,
  • 4:59 - 5:01
    et j'ai trouvé ça merveilleux parce qu'on est tous...
  • 5:03 - 5:06
    j'aime beaucoup l'histoire que vous avez racontée... l'an passé,
  • 5:07 - 5:09
    quand il y a eu les attentats à la bombe,
  • 5:09 - 5:13
    que les différentes églises et religions se sont rassemblées
  • 5:13 - 5:17
    parcequ'elles ont réalisé qu'elles devaient être les piliers de la société
  • 5:17 - 5:19
    et l'aider à se remettre.
  • 5:19 - 5:21
    Et donc je pense qu'il y a un vrai...
  • 5:22 - 5:23
    il y a vraiment une...
  • 5:23 - 5:26
    mise à l'épreuve de nos traditions spirituelles de nos jours
  • 5:27 - 5:29
    car les gens sont très sceptiques
  • 5:29 - 5:31
    et en même temps les gens
  • 5:31 - 5:33
    veulent quelque chose...
  • 5:33 - 5:34
    Et donc je pense que pour nous tous
  • 5:34 - 5:38
    quelle que soit notre dénomination...
  • 5:40 - 5:44
    si ils peuvent... nous voir en bonne entente,
  • 5:44 - 5:46
    c'est un bon début!
  • 5:46 - 5:50
    Et je pense que... c'est un élément impératif.
  • 5:52 - 5:55
    Et... de toute façon...
  • 5:55 - 5:58
    Croyez-vous en la bonté fondamentale?
  • 5:59 - 6:01
    Oui.
  • 6:01 - 6:04
    On dit que c'est la bonté originelle, pas le péché originel.
  • 6:04 - 6:06
    C'est bien!
  • 6:06 - 6:10
    Je me disais bien que je n'étais pas venu ici par hasard.
  • 6:15 - 6:24
    L'Ordre Monastique Shambhala offre des résidences de 6 mois basées sur les cours de la série Bonté Fondamentale
  • 6:24 - 6:32
    Début de l'apprentissage d'un an "Les Guerriers qui sont Humbles" au sein de l'Ordre Monastique Shambhala
  • 6:35 - 6:44
    Première ordination monastique temporaire depuis la création de l'Ordre Monastique Shambhala
  • 6:46 - 6:49
    Et donc je me disais...
  • 6:50 - 6:53
    quand je lis les journaux, parfois,
  • 6:54 - 6:57
    ou que j'écoute les gens dans des domaines où...
  • 6:58 - 7:01
    je ne sais pas, on dirait que la justice est entravée par
  • 7:03 - 7:04
    les gens qui sont au pouvoir.
  • 7:04 - 7:06
    Vous savez, ce genre d'impression...
  • 7:07 - 7:10
    Donc ça pourrait être ça, quand on met le doigt dessus
  • 7:10 - 7:12
    ce qu'on perçoit vraiment c'est...
  • 7:13 - 7:17
    un sentiment de désespoir face à l'étendue de la polarisation.
  • 7:17 - 7:19
    Ou peut–être ce qui nous touche vraiment
  • 7:19 - 7:24
    c'est l'étendue de l'agressivité... dans le monde.
  • 7:25 - 7:30
    Et dans mon propre cas, j'ai vu...
  • 7:31 - 7:32
    à mon grand étonnement
  • 7:36 - 7:40
    que si j'étais vraiment assez courageuse pour être consciente
  • 7:40 - 7:46
    et sentir la vulnérabilité de percevoir ma...
  • 7:47 - 7:50
    névrose...
  • 7:51 - 7:54
    et mon incapacité à me tenir droite sur mon siège
  • 7:54 - 7:58
    au lieu de m'effondrer, ou quoi...
  • 8:02 - 8:07
    Donc j'ai décidé de chercher la polarisation en moi-même.
  • 8:08 - 8:13
    Quand je m'accrochais à mon idée et voyais l'autre comme "le problème"
  • 8:14 - 8:16
    ou simplement comme autre, hein...
  • 8:16 - 8:19
    au lieu d'images l'une de l'autre dans un miroir, ou...
  • 8:19 - 8:23
    des êtres humains, qui pouvaient au lieu de ça...
  • 8:24 - 8:27
    essayer une nouvelle approche et communiquer
  • 8:27 - 8:29
    en êtres humains...
  • 8:30 - 8:33
    plutôt qu'en adversaires
  • 8:33 - 8:37
    où tout ce que vous voyez ce sont les travers de l'autre.
  • 8:37 - 8:41
    Donc j'ai commencé à les chercher en moi
  • 8:41 - 8:45
    Et vous savez quoi? J'en ai trouvé plein.
  • 9:08 - 9:11
    Salut tout le monde, c'est Robyn Trail de l'Ecole Shambhala.
  • 9:11 - 9:13
    J'aimerais inviter
  • 9:13 - 9:15
    tous ceux qui passent près d'Halifax
  • 9:15 - 9:17
    à venir nous rendre visite à l'Ecole Shambhala
  • 9:17 - 9:20
    pour voir comment on travaille avec les principes de Shambhala...
  • 9:20 - 9:22
    ...pour élever nos enfants et nos ados...
  • 9:33 - 9:36
    Alors, c'est ça que j'appelle "position de repos"
  • 9:36 - 9:39
    et l'autre position s'appelle
  • 9:39 - 9:41
    "position prête"
  • 9:41 - 9:43
    et ça veut dire "prêt à jouer"...
  • 9:58 - 10:01
    Concernant Kayla, on a parlé de sa grande...
  • 10:02 - 10:05
    gentillesse, elle est si...
  • 10:05 - 10:07
    facile... elle s'intègre dans les situations...
  • 10:07 - 10:09
    elle est capable de s'adapter à presque n'importe quelle situation,
  • 10:09 - 10:12
    elle est très artiste,
  • 10:12 - 10:15
    et elle a une confiance intérieure très tranquille,
  • 10:15 - 10:17
    une force intérieure, qui est très stable...
  • 10:18 - 10:20
    Et pour représenter ça,
  • 10:20 - 10:22
    la nom qu'on a trouvé pour elle c'est...
  • 10:23 - 10:25
    "Rivière Intrépide"
  • 10:52 - 10:55
    Dans l'avion pour venir ici, j'ai lu
  • 10:55 - 11:01
    un petit passage de magazine,
  • 11:01 - 11:06
    où il y avait une interview de l'ancien président Bill Clinton,
  • 11:07 - 11:13
    Ils lui demandaient son opinion sur... le monde,
  • 11:13 - 11:14
    et il a dit:
  • 11:15 - 11:19
    "Je crois que quasiment tout le monde est fondamentalement bon."
  • 11:19 - 11:24
    Donc je crois qu'on est ici pour... que ça devienne "tout le monde".
  • 11:25 - 11:28
    Et je pense, comme chacun sait, que...
  • 11:28 - 11:31
    ce sont ces derniers qui sont les plus difficiles...
  • 11:32 - 11:34
    Il y avait une très belle question
  • 11:34 - 11:36
    au micro hier.
  • 11:36 - 11:38
    Et je ne sais pas si vous êtes là aujourd'hui.
  • 11:38 - 11:40
    Une personne a posé une question concernant
  • 11:40 - 11:44
    la pratique, dans le contexte de l'entreprise
  • 11:45 - 11:47
    et d’être en mesure de promettre aux gens
  • 11:47 - 11:51
    qu’ils gagneraient beaucoup d’argent, vous rappelez-vous ?
  • 11:52 - 11:57
    Je voudrais apporter une réponse légèrement différente
  • 11:57 - 11:59
    la question ne m’a pas été posée à moi
  • 11:59 - 12:01
    et donc je n’ai pas le droit de le faire
  • 12:01 - 12:04
    mais je vais le faire quand même.
  • 12:04 - 12:07
    Je pense que si elle pratique,
  • 12:07 - 12:10
    de toute évidence c’est le cas,
  • 12:10 - 12:13
    à sa façon, avec douceur, pour elle-même et pour eux
  • 12:14 - 12:16
    en reconnaissant ses propres émotions
  • 12:16 - 12:18
    ce qu'elle ressent, son monde à elle...
  • 12:18 - 12:20
    Cela va être très bon pour les gens
  • 12:20 - 12:22
    avec qui elle travaille,
  • 12:22 - 12:24
    mais je ne leur garantirais pas,
  • 12:24 - 12:26
    je ne leur garantirais pas,
  • 12:26 - 12:28
    qu’il vont gagner autant d'argent
  • 12:28 - 12:29
    qu’ils en gagnent aujourd’hui.
  • 12:30 - 12:32
    C’est une illusion...
  • 12:32 - 12:35
    cela fait partie de l’illusion dans laquelle on nie le changement climatique.
  • 12:36 - 12:38
    C’est une société qui ne peut pas durer,
  • 12:39 - 12:41
    dans son expression actuelle.
  • 12:50 - 12:53
    Et donc il faut démasquer l'illusion.
  • 12:55 - 12:58
    Une pratique spirituelle profonde
  • 12:58 - 13:01
    qui se manifeste
  • 13:01 - 13:05
    en engagement social.
  • 13:05 - 13:07
    C'est je pense ce que,
  • 13:08 - 13:12
    le Vidyadhara, le vénérable Chögyam Trugpa Rinpoche
  • 13:13 - 13:15
    faisait ici.
  • 13:16 - 13:21
    Il disait que la tradition spirituelle la plus profonde
  • 13:23 - 13:25
    est la société elle-même...
  • 13:26 - 13:30
    qu'on ne peut pas fuir la société.
  • 13:30 - 13:31
    En un sens en fuyant la société
  • 13:31 - 13:34
    on se fuit nous-même.
  • 13:34 - 13:37
    Et je sais que nombre d’entre vous sont déjà engagés
  • 13:37 - 13:39
    dans toutes sortes d'activités merveilleuses.
  • 13:43 - 13:46
    Mais je pense que
  • 13:49 - 13:53
    la méditation, l’acte de méditer,
  • 13:54 - 13:57
    est, lui-même, il peut être...
  • 13:59 - 14:01
    un geste et une expérience
  • 14:04 - 14:06
    qui transforme la société...
  • 14:07 - 14:10
    ... si nous comprenons,
  • 14:10 - 14:12
    en nous reliant à notre humanité inhérente,
  • 14:12 - 14:14
    par la réflexion sur soi,
  • 14:14 - 14:20
    que cela est un élément clé du changement.
  • 14:29 - 14:34
    Nous sommes rassemblés à l'endroit précis
  • 14:34 - 14:38
    où se trouvent les restes physiques
  • 14:39 - 14:44
    ainsi que les objets bénis du grand Vidyadhara,
  • 14:45 - 14:49
    dont nous honorons aujourd’hui la mémoire,
  • 14:49 - 14:52
    et nous célébrons
  • 14:52 - 14:54
    ses accomplissements.
  • 14:55 - 15:00
    Nous faisons partie de la famille des Eveillés.
  • 15:17 - 15:19
    Dans sept générations,
  • 15:19 - 15:22
    ils appelleront ceci "Le Grand Tournant"
  • 15:22 - 15:27
    "La société a plus que jamais besoin de la bonté fondamentale."
  • 15:27 - 15:30
    "Nous sommes une génération "ça passe ou ça casse"
  • 15:30 - 15:31
    à la croisée des chemins"
  • 15:32 - 15:35
    "Quand on aide un enfant, on aide le monde entier"
  • 15:35 - 15:38
    Le Sakyong sur Chögyam Trungpa,
  • 15:38 - 15:42
    quand il demanda: « Que se passe-t-il quand on atteint l'éveil ? »
  • 15:42 - 15:44
    « On se met au boulot»
  • 15:45 - 15:49
    (Rires et applaudissements)
  • 17:22 - 17:37
    Puissent la Bonté et la Joie Résonner dans les Dix Directions!
    Puissent les Vagues de la Bonté Humaine Nous Submerger!
    Puissions-nous Baigner dans le Soleil Doré de la Gentillesse!
Title:
2014 Shambhala Year in Review (with English captions)
Video Language:
English
Duration:
18:16

French subtitles

Revisions