Dlaczego nasze ciało się starzeje? - Monica Menesini
-
0:07 - 0:11W 1997 roku Francuzka Jeanne Calment
-
0:11 - 0:17zmarła przeżywszy 122 lata i 164 dni,
-
0:17 - 0:20co czyni ją najstarszą
znaną osobą w historii. -
0:20 - 0:22Jej wiek był tak niesamowity,
-
0:22 - 0:27że pewien milioner obiecał milion dolarów
dla osoby, która pobije ten rekord. -
0:27 - 0:31Ale w rzeczywistości osiągnięcie
takiego wieku lub starszego -
0:31 - 0:34to wyczyn, którego może
dokonać bardzo niewielu, -
0:34 - 0:36a może nawet nikt.
-
0:36 - 0:40Ludzkie ciała nie są skonstruowane,
by dożywać ekstremalnej starości. -
0:40 - 0:43Ich wytrzymałość to około 90 lat.
-
0:43 - 0:46Czym jest starzenie się
-
0:46 - 0:50i jak niweluje starania organizmu,
by utrzymać się przy życiu? -
0:50 - 0:53Intuicyjnie wiemy, co to jest.
-
0:53 - 0:56Dla niektórych to dorastanie,
-
0:56 - 0:59dla innych przekwitanie.
-
0:59 - 1:04Znalezienie naukowej
definicji starzenia to duże wyzwanie. -
1:04 - 1:08Można powiedzieć, że ma miejsce
gdy naturalne procesy -
1:08 - 1:12i interakcje ze środowiskiem,
na przykład światłem słonecznym -
1:12 - 1:16oraz toksyny w powietrzu
i wodzie, nasza dieta -
1:16 - 1:18powodują zmiany w strukturze
-
1:18 - 1:21i funkcjonowaniu cząsteczek
i komórek w organizmie. -
1:21 - 1:24Zmiany te z kolei powodują
zmniejszenie ich sprawności, -
1:24 - 1:28a następnie niewydolność
całego organizmu. -
1:28 - 1:31Nie znamy jeszcze dokładnie
mechanizmów starzenia. -
1:31 - 1:36Niedawno naukowcy zidentyfikowali
dziewięć zjawisk fizjologicznych, -
1:36 - 1:38takich jak zmiany genetyczne
-
1:38 - 1:41czy zmniejszenie zdolności
komórek do regeneracji, -
1:41 - 1:44które odgrywają w nim kluczową rolę.
-
1:44 - 1:49Z upływem czasu w naszych ciałach
wzrasta liczba genów -
1:49 - 1:51z uszkodzeniami DNA.
-
1:51 - 1:54Pojawiają się one naturalnie
podczas replikacji DNA, -
1:54 - 1:57ale również w komórkach
nie ulegających podziałowi. -
1:57 - 2:02Szczególnie narażone są
organella zwane mitochondriami. -
2:02 - 2:06Produkują adenozynotrójfosforan,
-
2:06 - 2:08zwany ATP,
-
2:08 - 2:11główne źródło energii dla
wszystkich procesów komórkowych. -
2:11 - 2:15Mitochondria regulują też
wiele funkcji komórki -
2:15 - 2:19i odgrywają ważną rolę
w jej zaprogramowanej śmierci. -
2:19 - 2:21Jeśli przestają działać sprawnie,
-
2:21 - 2:26komórki, a następnie całe organy,
również stają się niewydolne. -
2:26 - 2:30Inne zmiany mają miejsce
w procesie ekspresji genów. -
2:30 - 2:32To tak zwane zmiany epigenetyczne,
-
2:32 - 2:35wpływające na tkanki i komórki.
-
2:35 - 2:39Geny wyciszone lub
o niskiej ekspresji u noworodków -
2:39 - 2:42stają się bardzo aktywne u osób starszych,
-
2:42 - 2:45co prowadzi do rozwoju
chorób degeneracyjnych, -
2:45 - 2:48jak choroba Alzheimera,
przyspieszających proces starzenia. -
2:48 - 2:53Nawet gdybyśmy mogli uniknąć
szkodliwych zmian genetycznych, -
2:53 - 2:55zawiodłyby nasze własne komórki.
-
2:55 - 2:58Proces regeneracji komórek,
-
2:58 - 3:00podstawa naszego życia,
-
3:00 - 3:02słabnie wraz z wiekiem.
-
3:02 - 3:06DNA jest upakowane w chromosomach,
-
3:06 - 3:12a każdy ma końcach
dwa obszary ochronne, telomery. -
3:12 - 3:15Skracają się one
przy każdym podziale komórki. -
3:15 - 3:17Gdy są zbyt krótkie,
-
3:17 - 3:20komórki przestają dzielić się i umierają,
-
3:20 - 3:23zmniejszając zdolność organizmu do odnowy.
-
3:23 - 3:27Z wiekiem same komórki starzeją się,
-
3:27 - 3:30co hamuje ich cykl
w niebezpiecznym okresie, -
3:30 - 3:33na przykład, gdy mnożą się
komórki rakowe. -
3:33 - 3:37Z wiekiem organizm reaguje
gwałtowniej na zagrożenia, -
3:37 - 3:41zatrzymując wzrost komórek
i pozbawiając je zdolności do podziału. -
3:41 - 3:44Starzenie wiąże się też
z komórkami macierzystymi, -
3:44 - 3:49które dzielą się bez ograniczeń
i zastępują komórki w wielu tkankach. -
3:49 - 3:53Z czasem maleje ich liczba
-
3:53 - 3:55i potencjał naprawczy,
-
3:55 - 4:00co źle wpływa na odnowę tkanek
i utrzymanie sprawności organów. -
4:00 - 4:04Inne zmiany dotyczą prawidłowego
funkcjonowania komórek. -
4:04 - 4:08Starzejąc się, nie mogą już
kontrolować jakości białek, -
4:08 - 4:13nagromadzają się uszkodzone
i potencjalnie toksyczne składniki, -
4:13 - 4:18co nadmiernie zwiększa metabolizm
i może prowadzić do śmierci komórki. -
4:18 - 4:21Spowolnieniu ulega też
komunikacja międzykomórkowa, -
4:21 - 4:24ostatecznie uniemożliwiając
funkcjonowanie organizmu. -
4:24 - 4:27Proces starzenia nadal
kryje w sobie wiele zagadek. -
4:27 - 4:32Czy dłuższe życie to rzeczywiście
rezultat właściwej diety, -
4:32 - 4:33ruchu,
-
4:33 - 4:34postępów medycyny,
-
4:34 - 4:36czy czegoś innego?
-
4:36 - 4:39Czy technologie przyszłości,
jak nanoroboty naprawiające komórki -
4:39 - 4:41lub terapia genetyczna,
-
4:41 - 4:43sztucznie przedłużą nam życie?
-
4:43 - 4:46I czy chcemy żyć dłużej niż obecnie?
-
4:46 - 4:50122 lata to tylko inspiracja,
-
4:50 - 4:53a dokąd może nas zaprowadzić
ciekawość, nie wiadomo.
- Title:
- Dlaczego nasze ciało się starzeje? - Monica Menesini
- Speaker:
- Monica Menesini
- Description:
-
Obejrzyj całą lekcję: http://ed.ted.com/lessons/why-do-our-bodies-age-monica-menesini
Ciała ludzkie nie są skonstruowane by dożywać ekstremalnej starości, ich wytrzymałość to około 90 lat. Na czym dokładnie polega starzenie się i jak proces ten niweluje starania organizmu, by utrzymać się przy życiu?? Monika Menesini opisuje dziewięć zjawisk fizjologicznych, które odgrywają kluczową rolę w procesie starzenia.
Lekcja: Monica Menesini, animacja: Cinematic.
- Video Language:
- English
- Team:
- closed TED
- Project:
- TED-Ed
- Duration:
- 05:10
TED Translators admin approved Polish subtitles for Why do our bodies age? | ||
Marta Konieczna commented on Polish subtitles for Why do our bodies age? | ||
Marta Konieczna accepted Polish subtitles for Why do our bodies age? | ||
Marta Konieczna edited Polish subtitles for Why do our bodies age? | ||
Marta Konieczna edited Polish subtitles for Why do our bodies age? | ||
Agnieszka Cabanes edited Polish subtitles for Why do our bodies age? | ||
Agnieszka Cabanes edited Polish subtitles for Why do our bodies age? | ||
Agnieszka Cabanes edited Polish subtitles for Why do our bodies age? |
Marta Konieczna
Hej, z góry przepraszam, jeśli coś się powtarza z poprzednimi recenzjami, ale korzystam z gotowego skryptu i umieszczam dla porządku wszystkie poprawki:
Równowaga linijek
W miarę możności linijki muszą być zbliżone długością
http://translations.ted.org/wiki/How_to_break_lines#Keep_the_line_length_balanced
============================
-poskracałam, gdzie się dało
-uwaga na powtórzenia - często długie słowo np mitochondrium można zastapić krótkim zaimkiem, jeśli było wymienione przed chwilą, zawsze można coś pokombinować;)
=
===
Uwaga na przecinki.
Warto zajrzeć na http://www.prosteprzecinki.pl/zasady
======================
Pozdrawiam!