Return to Video

Dlaczego nasze ciało się starzeje? - Monica Menesini

  • 0:07 - 0:11
    W 1997 roku Francuzka Jeanne Calment
  • 0:11 - 0:17
    zmarła przeżywszy 122 lata i 164 dni,
  • 0:17 - 0:20
    co czyni ją najstarszą
    znaną osobą w historii.
  • 0:20 - 0:22
    Jej wiek był tak niesamowity,
  • 0:22 - 0:27
    że pewien milioner obiecał milion dolarów
    dla osoby, która pobije ten rekord.
  • 0:27 - 0:31
    Ale w rzeczywistości osiągnięcie
    takiego wieku lub starszego
  • 0:31 - 0:34
    to wyczyn, którego może
    dokonać bardzo niewielu,
  • 0:34 - 0:36
    a może nawet nikt.
  • 0:36 - 0:40
    Ludzkie ciała nie są skonstruowane,
    by dożywać ekstremalnej starości.
  • 0:40 - 0:43
    Ich wytrzymałość to około 90 lat.
  • 0:43 - 0:46
    Czym jest starzenie się
  • 0:46 - 0:50
    i jak niweluje starania organizmu,
    by utrzymać się przy życiu?
  • 0:50 - 0:53
    Intuicyjnie wiemy, co to jest.
  • 0:53 - 0:56
    Dla niektórych to dorastanie,
  • 0:56 - 0:59
    dla innych przekwitanie.
  • 0:59 - 1:04
    Znalezienie naukowej
    definicji starzenia to duże wyzwanie.
  • 1:04 - 1:08
    Można powiedzieć, że ma miejsce
    gdy naturalne procesy
  • 1:08 - 1:12
    i interakcje ze środowiskiem,
    na przykład światłem słonecznym
  • 1:12 - 1:16
    oraz toksyny w powietrzu
    i wodzie, nasza dieta
  • 1:16 - 1:18
    powodują zmiany w strukturze
  • 1:18 - 1:21
    i funkcjonowaniu cząsteczek
    i komórek w organizmie.
  • 1:21 - 1:24
    Zmiany te z kolei powodują
    zmniejszenie ich sprawności,
  • 1:24 - 1:28
    a następnie niewydolność
    całego organizmu.
  • 1:28 - 1:31
    Nie znamy jeszcze dokładnie
    mechanizmów starzenia.
  • 1:31 - 1:36
    Niedawno naukowcy zidentyfikowali
    dziewięć zjawisk fizjologicznych,
  • 1:36 - 1:38
    takich jak zmiany genetyczne
  • 1:38 - 1:41
    czy zmniejszenie zdolności
    komórek do regeneracji,
  • 1:41 - 1:44
    które odgrywają w nim kluczową rolę.
  • 1:44 - 1:49
    Z upływem czasu w naszych ciałach
    wzrasta liczba genów
  • 1:49 - 1:51
    z uszkodzeniami DNA.
  • 1:51 - 1:54
    Pojawiają się one naturalnie
    podczas replikacji DNA,
  • 1:54 - 1:57
    ale również w komórkach
    nie ulegających podziałowi.
  • 1:57 - 2:02
    Szczególnie narażone są
    organella zwane mitochondriami.
  • 2:02 - 2:06
    Produkują adenozynotrójfosforan,
  • 2:06 - 2:08
    zwany ATP,
  • 2:08 - 2:11
    główne źródło energii dla
    wszystkich procesów komórkowych.
  • 2:11 - 2:15
    Mitochondria regulują też
    wiele funkcji komórki
  • 2:15 - 2:19
    i odgrywają ważną rolę
    w jej zaprogramowanej śmierci.
  • 2:19 - 2:21
    Jeśli przestają działać sprawnie,
  • 2:21 - 2:26
    komórki, a następnie całe organy,
    również stają się niewydolne.
  • 2:26 - 2:30
    Inne zmiany mają miejsce
    w procesie ekspresji genów.
  • 2:30 - 2:32
    To tak zwane zmiany epigenetyczne,
  • 2:32 - 2:35
    wpływające na tkanki i komórki.
  • 2:35 - 2:39
    Geny wyciszone lub
    o niskiej ekspresji u noworodków
  • 2:39 - 2:42
    stają się bardzo aktywne u osób starszych,
  • 2:42 - 2:45
    co prowadzi do rozwoju
    chorób degeneracyjnych,
  • 2:45 - 2:48
    jak choroba Alzheimera,
    przyspieszających proces starzenia.
  • 2:48 - 2:53
    Nawet gdybyśmy mogli uniknąć
    szkodliwych zmian genetycznych,
  • 2:53 - 2:55
    zawiodłyby nasze własne komórki.
  • 2:55 - 2:58
    Proces regeneracji komórek,
  • 2:58 - 3:00
    podstawa naszego życia,
  • 3:00 - 3:02
    słabnie wraz z wiekiem.
  • 3:02 - 3:06
    DNA jest upakowane w chromosomach,
  • 3:06 - 3:12
    a każdy ma końcach
    dwa obszary ochronne, telomery.
  • 3:12 - 3:15
    Skracają się one
    przy każdym podziale komórki.
  • 3:15 - 3:17
    Gdy są zbyt krótkie,
  • 3:17 - 3:20
    komórki przestają dzielić się i umierają,
  • 3:20 - 3:23
    zmniejszając zdolność organizmu do odnowy.
  • 3:23 - 3:27
    Z wiekiem same komórki starzeją się,
  • 3:27 - 3:30
    co hamuje ich cykl
    w niebezpiecznym okresie,
  • 3:30 - 3:33
    na przykład, gdy mnożą się
    komórki rakowe.
  • 3:33 - 3:37
    Z wiekiem organizm reaguje
    gwałtowniej na zagrożenia,
  • 3:37 - 3:41
    zatrzymując wzrost komórek
    i pozbawiając je zdolności do podziału.
  • 3:41 - 3:44
    Starzenie wiąże się też
    z komórkami macierzystymi,
  • 3:44 - 3:49
    które dzielą się bez ograniczeń
    i zastępują komórki w wielu tkankach.
  • 3:49 - 3:53
    Z czasem maleje ich liczba
  • 3:53 - 3:55
    i potencjał naprawczy,
  • 3:55 - 4:00
    co źle wpływa na odnowę tkanek
    i utrzymanie sprawności organów.
  • 4:00 - 4:04
    Inne zmiany dotyczą prawidłowego
    funkcjonowania komórek.
  • 4:04 - 4:08
    Starzejąc się, nie mogą już
    kontrolować jakości białek,
  • 4:08 - 4:13
    nagromadzają się uszkodzone
    i potencjalnie toksyczne składniki,
  • 4:13 - 4:18
    co nadmiernie zwiększa metabolizm
    i może prowadzić do śmierci komórki.
  • 4:18 - 4:21
    Spowolnieniu ulega też
    komunikacja międzykomórkowa,
  • 4:21 - 4:24
    ostatecznie uniemożliwiając
    funkcjonowanie organizmu.
  • 4:24 - 4:27
    Proces starzenia nadal
    kryje w sobie wiele zagadek.
  • 4:27 - 4:32
    Czy dłuższe życie to rzeczywiście
    rezultat właściwej diety,
  • 4:32 - 4:33
    ruchu,
  • 4:33 - 4:34
    postępów medycyny,
  • 4:34 - 4:36
    czy czegoś innego?
  • 4:36 - 4:39
    Czy technologie przyszłości,
    jak nanoroboty naprawiające komórki
  • 4:39 - 4:41
    lub terapia genetyczna,
  • 4:41 - 4:43
    sztucznie przedłużą nam życie?
  • 4:43 - 4:46
    I czy chcemy żyć dłużej niż obecnie?
  • 4:46 - 4:50
    122 lata to tylko inspiracja,
  • 4:50 - 4:53
    a dokąd może nas zaprowadzić
    ciekawość, nie wiadomo.
Title:
Dlaczego nasze ciało się starzeje? - Monica Menesini
Speaker:
Monica Menesini
Description:

Obejrzyj całą lekcję: http://ed.ted.com/lessons/why-do-our-bodies-age-monica-menesini

Ciała ludzkie nie są skonstruowane by dożywać ekstremalnej starości, ich wytrzymałość to około 90 lat. Na czym dokładnie polega starzenie się i jak proces ten niweluje starania organizmu, by utrzymać się przy życiu?? Monika Menesini opisuje dziewięć zjawisk fizjologicznych, które odgrywają kluczową rolę w procesie starzenia.

Lekcja: Monica Menesini, animacja: Cinematic.

more » « less
Video Language:
English
Team:
closed TED
Project:
TED-Ed
Duration:
05:10
TED Translators admin approved Polish subtitles for Why do our bodies age?
Marta Konieczna commented on Polish subtitles for Why do our bodies age?
Marta Konieczna accepted Polish subtitles for Why do our bodies age?
Marta Konieczna edited Polish subtitles for Why do our bodies age?
Marta Konieczna edited Polish subtitles for Why do our bodies age?
Agnieszka Cabanes edited Polish subtitles for Why do our bodies age?
Agnieszka Cabanes edited Polish subtitles for Why do our bodies age?
Agnieszka Cabanes edited Polish subtitles for Why do our bodies age?
Show all

  • Hej, z góry przepraszam, jeśli coś się powtarza z poprzednimi recenzjami, ale korzystam z gotowego skryptu i umieszczam dla porządku wszystkie poprawki:

    Równowaga linijek

    W miarę możności linijki muszą być zbliżone długością

    http://translations.ted.org/wiki/How_to_break_lines#Keep_the_line_length_balanced

    ============================
    -poskracałam, gdzie się dało

    -uwaga na powtórzenia - często długie słowo np mitochondrium można zastapić krótkim zaimkiem, jeśli było wymienione przed chwilą, zawsze można coś pokombinować;)
    =
    ===
    Uwaga na przecinki.

    Warto zajrzeć na http://www.prosteprzecinki.pl/zasady

    ======================
    Pozdrawiam!

Polish subtitles

Revisions