Neil Harbisson: "Słyszę kolory"
-
0:01 - 0:04Urodziłem się z rzadką wadą wzroku.
-
0:04 - 0:08Achromatopsja to całkowita ślepota barwna.
-
0:08 - 0:10Nie widzę kolorów.
-
0:10 - 0:12Nie wiem jak wyglądają.
-
0:12 - 0:15Pochodzę z szarego świata.
-
0:15 - 0:18Niebo jest zawsze szare.
-
0:18 - 0:20Kwiaty też.
-
0:20 - 0:22Telewizja nadal czarno-biała.
-
0:22 - 0:24Od 21 roku życia
-
0:24 - 0:28słyszę kolory zamiast je widzieć.
-
0:28 - 0:31W 2003 roku rozpocząłem projekt
-
0:31 - 0:34razem z informatykiem Adamem Montandonem.
-
0:34 - 0:37Przy współpracy kolejnych osób:
-
0:37 - 0:40Piotra Kese ze Słowacji
-
0:40 - 0:42i Matiasa Lizana z Barcelony,
-
0:42 - 0:44powstało elektroniczne oko.
-
0:44 - 0:47To czujnik kolorów,
-
0:47 - 0:50który wykrywa częstotliwość kolorów
-
0:50 - 0:53i przesyła tę informację do czipa z tyłu głowy.
-
0:53 - 0:56Sygnał przechodzi przez moje kości.
-
0:56 - 0:59W rezultacie słyszę kolory.
-
0:59 - 1:02(Dźwięk) Wydają one różne dźwięki.
-
1:06 - 1:09Tak brzmi fioletowy. (Dźwięk)
-
1:09 - 1:16To dźwięk trawy. (Dźwięk)
-
1:16 - 1:18Czerwony jak TED. (Dźwięk)
-
1:18 - 1:23A to brudna skarpeta. (Śmiech)
-
1:23 - 1:24Kolor żółty.
-
1:24 - 1:29Kolory słyszę już od 8 lat, od 2004 roku.
-
1:29 - 1:31Teraz to dla mnie normalne,
-
1:31 - 1:34że je słyszę, a nie widzę.
-
1:34 - 1:38Na początku musiałem zapamiętać
nazwę każdego koloru -
1:38 - 1:40i przypisane im dźwięki.
-
1:40 - 1:42Po pewnym czasie
-
1:42 - 1:44robiłem to automatycznie.
-
1:44 - 1:46Nie musiałem myśleć o dźwiękach.
-
1:46 - 1:49Zacząłem podświadomie je rozpoznawać.
-
1:49 - 1:51Odkryłem swoje ulubione kolory.
-
1:51 - 1:53Mam kolorowe sny.
-
1:53 - 1:57Kiedy pojawiły się one w moich snach
-
1:57 - 2:00mózg zjednoczył się z urządzeniem.
-
2:00 - 2:03Wytwarzał dźwięki w snach
-
2:03 - 2:05zastępując program komputerowy.
-
2:05 - 2:09Poczułem się jak cyborg.
-
2:09 - 2:12Cybernetyczne urządzenie
-
2:12 - 2:14nie było już czymś osobnym.
-
2:14 - 2:16Stało się częścią mnie.
-
2:16 - 2:19Przedłużeniem moich zmysłów.
-
2:19 - 2:21Po pewnym czasie
-
2:21 - 2:25także częścią ubioru.
-
2:25 - 2:27To mój paszport z 2004 roku.
-
2:27 - 2:30Na zdjęciu nie wolno umieszczać
-
2:30 - 2:33urządzeń elektrycznych.
-
2:33 - 2:35Tłumaczyłem urzędnikom,
-
2:35 - 2:38że to część mojego ciała,
-
2:38 - 2:41niemal element mózgu.
-
2:41 - 2:44W końcu dostałem pozwolenie.
-
2:44 - 2:47Odkąd słyszę kolory moje życie ogromnie się zmieniło.
-
2:47 - 2:50One są prawie wszędzie.
-
2:50 - 2:53Gdy idę do galerii
-
2:53 - 2:57mogę posłuchać Picassa.
-
2:57 - 3:00Czuję się prawie jak na koncercie,
-
3:00 - 3:03bo słucham obrazów.
-
3:03 - 3:05Wizyty w supermarketach
-
3:05 - 3:08są dla mnie szczególnie atrakcyjne.
-
3:08 - 3:09Czuję się jak w klubie nocnym.
-
3:09 - 3:13Pełno tam różnych melodii. (Śmiech)
-
3:13 - 3:15Najwięcej w dziale chemicznym.
-
3:15 - 3:18Tam jest bajecznie. (Śmiech)
-
3:18 - 3:21Zmieniłem też sposób ubierania się.
-
3:21 - 3:23Wcześniej ubranie miało dobrze wyglądać.
-
3:23 - 3:28Teraz ma dobrze brzmieć. (Śmiech)
-
3:28 - 3:33(Okalski)
-
3:33 - 3:35Dziś ubrałem się w tonacji C-dur.
-
3:35 - 3:38Wyszedł z tego wesoły akord. (Śmiech)
-
3:38 - 3:40Gdybym szedł na pogrzeb,
-
3:40 - 3:43ubrałbym się w tonacji B-dur.
-
3:43 - 3:52W turkus, filet i pomarańcz. (Śmiech)
-
3:52 - 3:56Zmieniłem też sposób patrzenia na jedzenie.
-
3:56 - 3:59Umiem tak dobrać produkty,
-
3:59 - 4:02żeby powstała moja ulubiona piosenka. (Śmiech)
-
4:02 - 4:04Zmieniając ich kompozycję,
-
4:04 - 4:06tworzę nową kompozycję muzyczną.
-
4:06 - 4:09Wyobraźcie sobie restaurację,
-
4:09 - 4:12serwującą sałatki a'la Lady Gaga. (Śmiech)
-
4:12 - 4:15Może nastolatki zaczęłyby jeść warzywa.
-
4:15 - 4:19Koncerty Rachmaninowa jako danie główne.
-
4:19 - 4:22Bjork i Madonna na deser.
-
4:22 - 4:25Wspaniale byłoby zjeść
-
4:25 - 4:28w takiej restauracji.
-
4:28 - 4:32Inaczej postrzegam też urodę.
-
4:32 - 4:37Patrząc na czyjąś twarz słyszę jak wygląda.
-
4:37 - 4:42Zdarza się, że ktoś jest piękny, a brzmi fatalnie.
-
4:42 - 4:44(Śmiech) Może też być na odwrót.
-
4:44 - 4:46Bardzo lubię
-
4:46 - 4:48tworzyć dźwiękowe portrety.
-
4:48 - 4:51Badam twarze moim sztucznym okiem
-
4:51 - 4:54i zapisuję dźwięki, które słyszę.
-
4:54 - 4:57W ten sposób powstaje dźwiękowy portret.
-
4:57 - 4:59Oto kilka z nich.
-
4:59 - 5:13(Akordy muzyczne)
-
5:13 - 5:17Nicole Kidman przyjemnie brzmi. (Śmiech)
-
5:17 - 5:20Niektórzy ludzie nie są podobni,
a brzmią prawie identycznie. -
5:20 - 5:22Książę Karol ma w sobie coś z Nicole Kidman.
-
5:22 - 5:25Ich oczy brzmią tak samo.
-
5:25 - 5:27Widać inne podobieństwa.
-
5:27 - 5:30Mogę komponować koncerty
-
5:30 - 5:33patrząc na ludzkie twarze.
-
5:33 - 5:36Włączam moje oko i gram na twarzach publiczności.
-
5:36 - 5:37Jeśli koncert brzmi okropnie
-
5:37 - 5:40to przynajmniej nie z mojej winy.
-
5:40 - 5:43To nie moja wina. (Śmiech)
-
5:43 - 5:47Inna sprawa
-
5:47 - 5:50to efekty uboczne.
-
5:50 - 5:53Zwykłe dźwięki odbieram jako kolory.
-
5:53 - 5:57Słyszałem telefon i widziałem zielony,
-
5:57 - 5:59bo dźwięk był podobny do tego koloru.
-
5:59 - 6:03Sygnał BBC brzmi jak turkusowy,
-
6:03 - 6:06a muzyka Mozarta jest żółta.
-
6:06 - 6:10Zacząłem malować muzykę i ludzkie głosy.
-
6:10 - 6:12Ton głosu też mogę przyporządkować kolorom.
-
6:12 - 6:14Ton głosu też mogę przyporządkować kolorom.
-
6:14 - 6:19"Królowa Nocy" Mozarta
-
6:19 - 6:24to taki obraz.
-
6:24 - 6:26(Muzyka) Z przewagą żółcieni.
-
6:26 - 6:28Z powodu różnorodności dźwięków.
-
6:28 - 6:31(Muzyka)
-
6:32 - 6:34A to zupełnie inna muzyka.
-
6:34 - 6:38(Muzyka) "Baby" Justina Biebera. (Śmiech)
-
6:38 - 6:40(Muzyka)
-
6:40 - 6:44Jest mocno różowa i mocno żółta.
-
6:44 - 6:51Głosy też umiem namalować.
-
6:51 - 6:54Oto dwie znane przemowy.
-
6:54 - 6:58Martin Luther King - "Mam marzenie",
-
6:58 - 7:00i wystąpienie Hitlera.
-
7:00 - 7:03Pokazuję te dwa niepodpisane obrazy na wystawie
-
7:03 - 7:06i pytam ludzi,
-
7:06 - 7:07który wolą.
-
7:07 - 7:10Większość zmienia zdanie,
-
7:10 - 7:13gdy im mówię, że ten po lewej to Hitler,
-
7:13 - 7:16a po prawej Martin Luter King.
-
7:16 - 7:22Rozpoznaję już 360 kolorów,
-
7:22 - 7:23zupełnie jak ludzkie oko.
-
7:23 - 7:27Rozróżniam wszystkie odcienie z koła barw.
-
7:27 - 7:29Pomyślałem jednak,
-
7:29 - 7:32że to wciąż za mało.
-
7:32 - 7:34Wokół nas jest o wiele więcej kolorów,
-
7:34 - 7:36których my nie dostrzegamy,
-
7:36 - 7:38a moje elektryczne oko tak.
-
7:38 - 7:42Postanowiłem rozwinąć zmysł widzenia
-
7:42 - 7:46i dodać do kolorowo-dźwiękowej skali
podczerwień i ultrafiolet. -
7:46 - 7:49i dodać do kolorowo-dźwiękowej skali
podczerwień i ultrafiolet. -
7:49 - 7:51Słyszę kolory, których oko nie widzi.
-
7:51 - 7:55Podczerwień pozwala mi zobaczyć
-
7:55 - 7:59czy w pokoju znajdują się detektory ruchu.
-
7:59 - 8:02Słyszę jak ktoś wskazuje mnie pilotem.
-
8:02 - 8:06Odbieranie ultrafioletu umożliwia mi
-
8:06 - 8:10przewidzenie dobrej pogody na opalanie.
-
8:10 - 8:13Promienie UV są przecież szkodliwe.
-
8:13 - 8:17Mogą przyczynić się do naszej śmierci.
-
8:17 - 8:20Dobrze jest widzieć więcej.
-
8:20 - 8:212 lata temu
-
8:21 - 8:23założyłem Fundację Cyborgów.
-
8:23 - 8:25Pomaga ona ludziom
-
8:25 - 8:28stać się cyborgami.
-
8:28 - 8:30Zachęca do rozwinięcia zmysłów
-
8:30 - 8:33przez zastosowanie nowoczesnych urządzeń.
-
8:33 - 8:36Pamiętajmy, że wiedza pochodzi od zmysłów.
-
8:36 - 8:38Gdy je rozwijamy,
-
8:38 - 8:42przybywa nam też wiedzy.
-
8:42 - 8:44Życie stanie się ciekawsze,
-
8:44 - 8:48gdy zamiast telefonów komórkowych,
-
8:48 - 8:51zaczniemy doskonalić nasze ciała.
-
8:51 - 8:53Myślę, że XXI wiek
-
8:53 - 8:55przyniesie duże zmiany.
-
8:55 - 8:59Pomyślcie, które zmysły chcielibyście wyostrzyć.
-
8:59 - 9:00Pomyślcie, które zmysły chcielibyście wyostrzyć.
-
9:00 - 9:03Zachęcam do zostania cyborgami.
-
9:03 - 9:08Nie będziecie sami. Dziękuję.
(Oklaski) -
9:08 - 9:15(Oklaski)
- Title:
- Neil Harbisson: "Słyszę kolory"
- Speaker:
- Neil Harbisson
- Description:
-
Neil Harbisson urodził się z rzadką wadą: ślepotą barwną. Od pewnego czasu, elektryczne oko na jego głowie przetwarza kolory w dźwięki. W rezultacie zamiast widzieć gamę szarości słyszy symfonię kolorów. Co więcej, słyszy też obrazy i ludzkie twarze.
- Video Language:
- English
- Team:
- closed TED
- Project:
- TEDTalks
- Duration:
- 09:35
Jenny Zurawell approved Polish subtitles for I listen to color | ||
Marta Krzeminska accepted Polish subtitles for I listen to color | ||
Marta Krzeminska edited Polish subtitles for I listen to color | ||
Marta Krzeminska edited Polish subtitles for I listen to color | ||
Marta Krzeminska edited Polish subtitles for I listen to color | ||
Marta Krzeminska edited Polish subtitles for I listen to color | ||
Retired user edited Polish subtitles for I listen to color | ||
Retired user edited Polish subtitles for I listen to color |