Return to Video

숨겨진 이야기를 말할 수 있는 용기

  • 0:01 - 0:04
    제가 19살이 되던 해, 저는
  • 0:04 - 0:06
    최초의 여성 사진기자로서
  • 0:06 - 0:09
    팔레스타인의 가자 지구에서
    일을 시작했습니다.
  • 0:09 - 0:11
    여성 사진작가로써의 제 직업은
  • 0:11 - 0:13
    지역 전통에
  • 0:13 - 0:15
    심각한 모욕을 가져다 주었고,
  • 0:15 - 0:17
    저와 제 가족들에게
  • 0:17 - 0:20
    끊임없이 수치심을 안겨줬어요.
  • 0:20 - 0:23
    남성 주도형의 분야에서 제 존재는
  • 0:23 - 0:26
    모든 방면에서 환영받지 못했죠.
  • 0:26 - 0:28
    그들은 여성이 남성의 일을
  • 0:28 - 0:30
    하지 말아야 한다는 것을
    명백히 만들었어요.
  • 0:30 - 0:33
    가자 지구에 있는 사진 대행사는
  • 0:33 - 0:35
    제 성별 때문에
    저를 교육시키기를 거부했어요.
  • 0:35 - 0:38
    "안된다"는 표시가 꽤 분명했죠.
  • 0:38 - 0:39
    제 동료 중 3명은
  • 0:39 - 0:44
    저를 차에 태워 가능한 멀리
    야외 공습 지역에 데려갔어요.
  • 0:44 - 0:46
    그곳에서는
  • 0:46 - 0:48
    폭발 소리만 들을 수 있었죠.
  • 0:48 - 0:51
    먼지가 공기 중에 떠다녔고,
  • 0:51 - 0:55
    지면은 제 밑에서 그네처럼 흔들렸죠.
  • 0:55 - 0:58
    우리가 사건을 기록하러 간게
    아니었음을 저는 그때 깨달았어요.
  • 0:58 - 1:01
    3명의 동료는 장갑차로 돌아가서
  • 1:01 - 1:04
    차를 몰고 떠나며,
    손을 흔들고, 웃으면서
  • 1:04 - 1:08
    저를 야외 공습 지역에
    버리고 갔습니다.
  • 1:08 - 1:11
    잠시동안 저는 두려움을 느꼈고,
  • 1:11 - 1:16
    굴욕감과 스스로에게
    미안한 마음이 들었어요.
  • 1:16 - 1:18
    제 동료들의 행동은
  • 1:18 - 1:20
    제가 받은 유일한
    살인 협박이 아니라
  • 1:20 - 1:24
    가장 위험한 살인 협박이었죠.
  • 1:24 - 1:27
    가자에서 여성의 삶에 대한 인식은
  • 1:27 - 1:29
    수동적이에요.
  • 1:29 - 1:33
    최근까지 많은 여성들이
  • 1:33 - 1:36
    일을 하거나 교육을 받는 것이
    허락되지 않았어요.
  • 1:36 - 1:39
    여성에 대한 사회적 제약과
  • 1:39 - 1:41
    이스라엘과 팔레스타인
    사이의 충돌을 포함한
  • 1:41 - 1:44
    이중적 전쟁의 시간 속에서,
  • 1:44 - 1:48
    여성들의 어둡고 밝은 이야기가
    점차 사라져가고 있었어요.
  • 1:48 - 1:50
    남성들에게 여성들의 이야기는
  • 1:50 - 1:52
    하찮게 여겨지고 있어요.
  • 1:52 - 1:55
    저는 가자 지구에 있는 여성들의 삶에
  • 1:55 - 1:57
    주의를 더 기울이기 시작했어요.
  • 1:57 - 2:00
    제 성별 덕분에 제 동료들이
  • 2:00 - 2:05
    못 들어가는 세상에 접근할 수 있었죠.
  • 2:05 - 2:07
    분명한 고통과 투쟁을 넘어서,
  • 2:07 - 2:09
    그곳엔 건강한 웃음의 치료제와
  • 2:09 - 2:12
    성취감이 있었어요.
  • 2:12 - 2:15
    가자에서 첫번째 전쟁이 진행되는 동안
  • 2:15 - 2:18
    가자 도시 내의 경찰서 앞에
  • 2:18 - 2:22
    이스라엘의 공습은 건물을 파괴시켰고
  • 2:22 - 2:24
    제 코도 부러뜨렸죠.
  • 2:24 - 2:28
    잠시동안 제가 봤던 것은
    모두 하얗고, 밝은 흰색으로
  • 2:28 - 2:31
    여기 불빛처럼 하얬어요.
  • 2:31 - 2:34
    저는 스스로 장님이 되었거나
  • 2:34 - 2:37
    천국에 있는 거라고 생각했죠.
  • 2:37 - 2:40
    제가 눈을 떴을 땐
  • 2:40 - 2:45
    이 순간을 상세히 기록하고 있었어요.
  • 2:45 - 2:47
    모하메드 카더는 팔레스타인 노동자로서
  • 2:47 - 2:50
    20년의 시간을 이스라엘에서 보냈고
  • 2:50 - 2:52
    은퇴 계획으로
  • 2:52 - 2:55
    4층짜리 집을 짓기로 결심했죠.
  • 2:55 - 3:00
    그의 이웃에 첫 번째
    현장 폭격이 일어났을 때
  • 3:00 - 3:03
    그 집은 땅으로 꺼져버렸어요.
  • 3:03 - 3:07
    아무것도 남은 게 없고
    그가 기르던 비둘기와
  • 3:07 - 3:10
    자쿠지, 목욕통만
  • 3:10 - 3:12
    텔아비브에서 얻을 수 있었죠.
  • 3:12 - 3:14
    모하마드는 허물어진 돌무더기 위에서
  • 3:14 - 3:16
    목욕통을 놓고
  • 3:16 - 3:18
    그의 아이들에게
  • 3:18 - 3:22
    매일 아침 거품 목욕을 시켜주었어요.
  • 3:22 - 3:25
    제 일은 전쟁의 상처를
    숨기기 위한 것이 아니라,
  • 3:25 - 3:28
    가자 사람들의 보여지지 않은 이야기를
  • 3:28 - 3:31
    모두 보여주고자 합니다.
  • 3:31 - 3:34
    팔레스타인 여성 사진가로서
  • 3:34 - 3:39
    투쟁의 여정, 생존 그리고 매일의 삶은
  • 3:39 - 3:42
    저를 지역사회의 금기를 극복하고
  • 3:42 - 3:47
    전쟁과 그 여파의 다른 모습을
    바라볼 수 있도록 영감을 주었어요.
  • 3:47 - 3:51
    저는 선택을 가진 증인이 되었어요.
  • 3:51 - 3:55
    도망치거나 그 자리에
    가만히 서있는 선택.
  • 3:55 - 3:57
    감사합니다.
  • 3:57 - 3:59
    (박수)
Title:
숨겨진 이야기를 말할 수 있는 용기
Speaker:
에만 모하메드
Description:

에만 모하메드는 가자 지구에 있는 몇 명 안되는 여성 사진작가중의 한 명입니다. 많은 남성 동료들이 놀라는데도 불구하고 그녀는 남성에게 금지된 영역에 전례없이 접근을 합니다. 짧은 시각적 강연에서 그녀는 숨겨진 이야기를 드러냄으로서 그녀가 속한 공동체의 성 규범을 비판합니다.
more » « less
Video Language:
English
Team:
closed TED
Project:
TEDTalks
Duration:
04:12

  • Gemma Lee

    번역 수고하셨습니다. 다음에는 제목과 내용소개도 빠트리지 말고 번역해주시기 바랍니다.

  • Minhee Heo

    감사합니다^^ 실수로 submit 버튼을 누르게되어서 제목과 내용소개를 빠뜨렸네요 ㅠㅠ 다음번엔 명심할께요^^

Korean subtitles

Revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.