"L'ombreggia stella" a forma di fiore che può aiutarci a trovare pianeti come la Terra
-
0:01 - 0:04L'universo è pieno di pianeti.
-
0:04 - 0:06Vorrei che nei prossimi dieci anni,
-
0:06 - 0:08costruissimo un telescopio spaziale
in grado di mostrare -
0:08 - 0:10una Terra vicino a un'altra stella
-
0:10 - 0:13e scoprire se sia in grado
di ospitare la vita. -
0:13 - 0:15Io e i miei colleghi del
Laboratorio di Propulsione Jet della NASA -
0:15 - 0:18a Princeton stiamo lavorando
ad una tecnologia -
0:18 - 0:22che sarà in grado di fare proprio questo
nei prossimi anni. -
0:22 - 0:24Oggi gli astronomi credono che ogni stella
-
0:24 - 0:26nella galassia abbia un pianeta,
-
0:26 - 0:28e si domandano se un quinto di questi
-
0:28 - 0:29abbia un pianeta come la Terra
-
0:29 - 0:31che sia in grado di ospitare la vita,
-
0:31 - 0:33ma non ne abbiamo visto nessuno.
-
0:33 - 0:35Li abbiamo individuati
solo indirettamente. -
0:35 - 0:38Questa è la famosa immagine della NASA
del pallido punto blu. -
0:38 - 0:41È stata scattata
dal veicolo spaziale Voyager nel 1990, -
0:41 - 0:44quando l'hanno fatto girare
nel momento in cui usciva dal sistema solare -
0:44 - 0:46per fotografare la Terra
-
0:46 - 0:48da una distanza
di sei miliardi di chilometri. -
0:48 - 0:50Vorrei fotografare
-
0:50 - 0:52un pianeta simile alla Terra
vicino a un'altra stella. -
0:52 - 0:55Perché non l'abbiamo ancora fatto?
Perché è così difficile? -
0:55 - 0:56Immaginiamo di prendere
-
0:56 - 0:58il telescopio spaziale Hubble
-
0:58 - 1:00di girarlo e di portarlo fuori
-
1:00 - 1:01dall'orbita di Marte.
-
1:01 - 1:02Vedremmo qualcosa di questo genere,
-
1:02 - 1:05una fotografia
leggermente sfocata della Terra -
1:05 - 1:07perché siamo un telescopio piuttosto piccolo
-
1:07 - 1:08fuori dall'orbita di Marte.
-
1:08 - 1:10Adesso spostiamoci
dieci volte più lontano. -
1:10 - 1:12Eccoci nell'orbita di Urano.
-
1:12 - 1:15È più piccolo, ha meno dettagli,
meno risoluzione. -
1:15 - 1:17Possiamo ancora vedere
in piccolo la Luna, -
1:17 - 1:19Ma allontaniamoci dieci volte più lontano.
-
1:19 - 1:20Qui siamo al confine del sistema solare,
-
1:20 - 1:22fuori dalla fascia di Kuiper.
-
1:22 - 1:23Ora non c'è alcuna risoluzione.
-
1:23 - 1:26È il pallido punto blu di Carl Sagan.
-
1:26 - 1:28Ma spostiamoci di nuovo
dieci volte più lontano. -
1:28 - 1:30Qui siamo fuori dalla nube di Oort,
-
1:30 - 1:31fuori dal sistema solare,
-
1:31 - 1:33ed iniziamo a vedere il sole,
-
1:33 - 1:34spostarsi nel campo visivo
-
1:34 - 1:36e arrivare dove c'è il pianeta.
-
1:36 - 1:38Ancora una volta,
dieci volte più lontano. -
1:38 - 1:40Ora siamo su Alpha Centauri,
-
1:40 - 1:41la stella più vicina a noi,
-
1:41 - 1:42e il pianeta è sparito.
-
1:42 - 1:45Tutto quello che riusciamo a vedere
è la grande immagine splendente della stella -
1:45 - 1:48che è dieci miliardi di volte
più luminosa del pianeta, -
1:48 - 1:50che dovrebbe essere
in quel piccolo cerchio rosso. -
1:50 - 1:52Questo è quello che vogliamo vedere.
Ecco perché è così difficile. -
1:52 - 1:54La luce della stella viene diffranta.
-
1:54 - 1:56Viene dispersa all'interno del telescopio,
-
1:56 - 1:57creando quell'immagine molto luminosa
-
1:57 - 1:59che slava il pianeta.
-
1:59 - 2:00Per vedere il pianeta
-
2:00 - 2:03dobbiamo fare qualcosa
per tutta quella luce. -
2:03 - 2:04Dobbiamo liberarcene.
-
2:04 - 2:05Ho molti colleghi che stanno sviluppando
-
2:05 - 2:07delle tecnologie davvero fantastiche
per riuscirci, -
2:07 - 2:09ma oggi voglio parlarvi
di una in particolare -
2:09 - 2:11che ritengo sia la più fantastica,
-
2:11 - 2:13probabilmente quella che più verosimilmente
ci porterà su una Terra -
2:13 - 2:14nei prossimi dieci anni.
-
2:14 - 2:16È stata suggerita per prima
da Lyman Spitzer, -
2:16 - 2:20il padre del telescopio spaziale,
nel 1962, -
2:20 - 2:22che ha preso spunto da una eclissi.
-
2:22 - 2:24L'avrete vista tutti.
Questa è un'eclissi solare. -
2:24 - 2:26La luna si è spostata davanti al sole,
-
2:26 - 2:28bloccando la maggior parte della luce
-
2:28 - 2:30e noi possiamo vedere
questa tenue corona che la circonda. -
2:30 - 2:32È come quando sollevo il mio pollice
-
2:32 - 2:34per bloccare la luce del faretto
puntata proprio nei miei occhi, -
2:34 - 2:36e vi vedo sullo sfondo.
-
2:36 - 2:38Cosa sta succedendo?
-
2:38 - 2:40La luna
-
2:40 - 2:42proietta un'ombra sulla Terra.
-
2:42 - 2:45Mettiamo un telescopio
o una macchina fotografica in quell'ombra, -
2:45 - 2:47e guardiamo nuovamente il sole,
-
2:47 - 2:48la maggior parte della luce
viene eliminata -
2:48 - 2:50così da poter vedere
quella fioca e sottile struttura -
2:50 - 2:52nella corona.
-
2:52 - 2:54Il suggerimento di Spitzer è stato
di riprodurlo nello spazio. -
2:54 - 2:57Costruiamo un grande schermo,
lo spediamo nello spazio, -
2:57 - 2:59lo mettiamo di fronte alla stella,
-
2:59 - 3:01bloccando gran parte della luce,
-
3:01 - 3:04spediamo un telescopio spaziale
nell'ombra così creata, -
3:04 - 3:06e boom, ecco che vediamo i pianeti.
-
3:06 - 3:08Ecco, dovrebbe essere qualcosa
di simile a questo. -
3:08 - 3:10Quindi c'è questo grande schermo,
-
3:10 - 3:11e non ci sono pianeti
-
3:11 - 3:13perché sfortunatamente, a dire il vero,
non funziona molto bene -
3:13 - 3:16perché le onde di luce della luce e le onde
-
3:16 - 3:18si diffrangono intorno allo schermo
-
3:18 - 3:20come nel telescopio.
-
3:20 - 3:23È come l'acqua che lambisce
le rocce in un ruscello, -
3:23 - 3:25e tutta quella luce distrugge l'ombra.
-
3:25 - 3:27È un'ombra terribile.
Così non riusciamo a vedere i pianeti. -
3:27 - 3:29Tuttavia Spitzer conosceva la risposta.
-
3:29 - 3:32Se potessimo frastagliare i margini,
ammorbidire quei margini -
3:32 - 3:33così da poter controllare la diffrazione,
-
3:33 - 3:35allora potremmo vedere il pianeta,
-
3:35 - 3:37e più o meno negli ultimi dieci anni
siamo arrivati -
3:37 - 3:39ad una soluzione ottimale
per ottenere ciò. -
3:39 - 3:43Assomiglia a qualcosa di questo tipo.
-
3:43 - 3:45L'abbiamo battezzato il nostro fiore
dai petali "ombreggia stella". -
3:45 - 3:48Se creiamo perfettamente
i bordi di questi petali, -
3:48 - 3:49se controlliamo la loro forma,
-
3:49 - 3:51possiamo controllare la diffrazione,
-
3:51 - 3:52così da avere un' ombra perfetta.
-
3:52 - 3:55È circa dieci miliardi di volte
più tenue di prima, -
3:55 - 3:58e possiamo vedere i pianeti
risplendere proprio così. -
3:58 - 4:00Ovviamente questo deve essere
più grande del mio pollice. -
4:00 - 4:02"L'ombreggia stella" ha all'incirca
-
4:02 - 4:03la dimensione
di mezzo campo da football -
4:03 - 4:07e deve volare 50 000 chilometri
lontano dal telescopio -
4:07 - 4:09che deve essere tenuto
proprio nella sua ombra, -
4:09 - 4:11e così possiamo vedere questi pianeti.
-
4:11 - 4:12Questo sembra difficile,
-
4:12 - 4:15ma geniali ingegneri, i miei colleghi
del Laboratorio di Propulsione Jet -
4:15 - 4:18hanno studiato una design favoloso
per la sua realizzazione -
4:18 - 4:19e ha questo aspetto.
-
4:19 - 4:21Parte impacchettata intorno a un fulcro.
-
4:21 - 4:23Si separa dal telescopio.
-
4:23 - 4:25I petali si srotolano, si aprono,
-
4:25 - 4:27il telescopio si gira.
-
4:27 - 4:29Quindi lo vedete capovolgersi e decollare
-
4:29 - 4:32per allontanarsi di quei 50 000 chilometri
dal telescopio. -
4:32 - 4:35Si posiziona davanti alla stella
-
4:35 - 4:38proprio in questo modo,
creando un'ombra fantastica. -
4:38 - 4:42Boom, ecco i pianeti
che le orbitano intorno. -
4:42 - 4:44(Applausi)
-
4:44 - 4:46Grazie.
-
4:46 - 4:48Non è fantascienza.
-
4:48 - 4:51Stiamo lavorando a questo progetto
da cinque o sei anni. -
4:51 - 4:53L'estate scorsa abbiamo fatto
un test fantastico -
4:53 - 4:56in California presso la Northropp Grumman.
-
4:56 - 4:57Questi sono quattro petali.
-
4:57 - 4:59Questo è un modello in scala
dell'ombreggia stella. -
4:59 - 5:01È grande all'incirca la metà
di quello che avete appena visto. -
5:01 - 5:03Adesso vedrete i petali che si spiegano.
-
5:03 - 5:05Questi quattro petali sono stati realizzati
da quattro studenti universitari -
5:05 - 5:07che facevano uno stage estivo
al Laboratorio di Propulsione Jet. -
5:07 - 5:09Adesso lo vedete posizionarsi.
-
5:09 - 5:11I petali devono ruotare per posizionarsi.
-
5:11 - 5:12La base di questi petali
-
5:12 - 5:14deve andare nello stesso posto ogni volta
-
5:14 - 5:16con uno scarto di un decimo di millimetro.
-
5:16 - 5:17Abbiamo ripetuto questo test 16 volte,
-
5:17 - 5:20e sedici volte si è posizionato
esattamente nello stesso posto -
5:20 - 5:22con uno scarto di un decimo di millimetro.
-
5:22 - 5:24Tutto ciò deve essere fatto
con grande precisione, -
5:24 - 5:26ma se riuscissimo a farlo,
se riuscissimo a costruire questa tecnologia, -
5:26 - 5:28se potessimo portarla nello spazio,
-
5:28 - 5:29potreste vedere qualcosa di questo tipo.
-
5:29 - 5:32È l'immagine di una delle stelle
a noi più vicine -
5:32 - 5:34ripresa dal telescopio spaziale Hubble.
-
5:34 - 5:37Se potessimo prendere
un telescopio spaziale di questo tipo, -
5:37 - 5:38un po' più grande,
-
5:38 - 5:39metterlo lì fuori,
-
5:39 - 5:41spedire davanti un occultatore,
-
5:41 - 5:43quello che potremmo vedere
è qualcosa di questo tipo, -
5:43 - 5:46un ritratto di famiglia del nostro
sistema solare, ma non del nostro. -
5:46 - 5:48Speriamo che sia il sistema solare
di qualcun altro -
5:48 - 5:50così come si vede tramite un occultatore,
-
5:50 - 5:51attraverso "un'ombreggia stella"
come questo. -
5:51 - 5:53Potete vedere Giove,
potete vedere Saturno, -
5:53 - 5:56Urano, Nettuno, e proprio lì nel centro,
-
5:56 - 5:57vicino alla luce residua
-
5:57 - 5:59c'è quel pallido punto blu.
Quella è la Terra. -
5:59 - 6:01Vogliamo vedere quello,
vedere se c'è acqua, -
6:01 - 6:03ossigeno, ozono,
-
6:03 - 6:05le cose che ci possono dire
se può ospitare la vita. -
6:05 - 6:08Io penso che questa sia la scienza
più fantastica possibile. -
6:08 - 6:09È il motivo per cui sto facendo questo,
-
6:09 - 6:11perché penso che possa cambiare il mondo.
-
6:11 - 6:14Cambierà tutto quando vedremo questo.
-
6:14 - 6:15Grazie.
-
6:15 - 6:19(Applausi)
- Title:
- "L'ombreggia stella" a forma di fiore che può aiutarci a trovare pianeti come la Terra
- Speaker:
- Jeremy Kasdin
- Description:
-
Gli astronomi credono che ogni stella della galassia abbia il proprio pianeta, un quinto dei quali potrebbe ospitare la vita. Solo che non ne abbiamo mai visti, non ancora. Jeremy Kasdin e la sua squadra stanno cercando di cambiare questo con la progettazione e la costruzione di un'attrezzatura straordinaria: un "ombreggia stella" a forma di petali di fiore che permette ad un telescopio lontano 50 000 chilometri di fotografare i pianeti. Come ci spiega Jeremy Kasdin è la "scienza più fantastica possibile".
- Video Language:
- English
- Team:
- closed TED
- Project:
- TEDTalks
- Duration:
- 06:38
Anna Cristiana Minoli approved Italian subtitles for The flower-shaped starshade that might help us detect Earth-like planets | ||
Anna Cristiana Minoli edited Italian subtitles for The flower-shaped starshade that might help us detect Earth-like planets | ||
Anna Cristiana Minoli edited Italian subtitles for The flower-shaped starshade that might help us detect Earth-like planets | ||
Anna Cristiana Minoli edited Italian subtitles for The flower-shaped starshade that might help us detect Earth-like planets | ||
Anna Cristiana Minoli commented on Italian subtitles for The flower-shaped starshade that might help us detect Earth-like planets | ||
Debora Serrentino commented on Italian subtitles for The flower-shaped starshade that might help us detect Earth-like planets | ||
Debora Serrentino commented on Italian subtitles for The flower-shaped starshade that might help us detect Earth-like planets | ||
Anna accepted Italian subtitles for The flower-shaped starshade that might help us detect Earth-like planets |
Anna
È non E'. MAI E'. È un errore grave.
Ho trovato un miliarTi, spero di distrazione :)
po' non pò!
Debora Serrentino
Non è una questione di distrazione, semplice velocità di battitura. E' lo trovo direttamente sulla tastiera È no. Già importando da OmegT l'editor mi modifica tutti (e intendo proprio tutti) gli accenti in simboli e devo andarli a cambiare manualmente. Si accettano suggerimenti per velocizzare il tutto :-)
Debora Serrentino
Mi rendo conto che il messaggio che ti ho inviato stamattina non era chiaro: i suggerimenti sono per evitare che importando da file di testo mi sballino tutti gli accenti non per il resto.
Grazie
Debora
Anna Cristiana Minoli
Ciao, fate attenzione alla lunghezza dei sottotitoli che non devono superare i 42 caratteri a riga. Per capire meglio come fare, è disponibile il video https://www.youtube.com/watch?v=yvNQoD32Qqo