Parler des règles sans tabou | Aditi Gupta | TEDxGatewayWomen
-
0:10 - 0:11Règles.
-
0:12 - 0:13Sang.
-
0:13 - 0:14Menstruation.
-
0:15 - 0:16Dégoûtant.
-
0:16 - 0:18Secret.
-
0:18 - 0:19Caché.
-
0:20 - 0:21Pourquoi ?
-
0:22 - 0:24C'est un processus biologique naturel
-
0:24 - 0:28que toute jeune fille
et femme vit chaque mois -
0:28 - 0:30pendant près de la moitié de sa vie.
-
0:30 - 0:33C'est un phénomène tellement important
-
0:33 - 0:37que la survie de notre espèce en dépend.
-
0:38 - 0:40Pourtant, il est considéré comme tabou.
-
0:41 - 0:43En parler nous met mal à l'aise,
nous fait honte. -
0:45 - 0:47Quand j'ai eu mes premières règles,
-
0:47 - 0:49on m'a dit de le cacher aux autres,
-
0:50 - 0:52même à mon père et mon frère.
-
0:53 - 0:56Plus tard, quand il a fallu
l'étudier en classe, -
0:56 - 0:58le professeur de biologie
a sauté le sujet. -
0:58 - 1:01(Rires)
-
1:01 - 1:03Savez-vous ce que j'en ai retenu ?
-
1:04 - 1:07J'ai appris qu'il était
honteux d'en parler. -
1:07 - 1:10J'ai appris à avoir honte de mon corps.
-
1:10 - 1:13J'ai appris à ne rien savoir
des règles -
1:13 - 1:15par souci des convenances.
-
1:16 - 1:21Des études montrent que, dans certaines
régions indiennes, 3 filles sur 10 -
1:21 - 1:25ne savent rien des règles quand
elles les ont pour la première fois. -
1:25 - 1:32Et dans certaines régions du Rajasthan,
ce chiffre peut monter à 9 sur 10 -
1:33 - 1:36Vous serez surpris d'apprendre que
la plupart des jeunes filles -
1:36 - 1:39avec lesquelles j'ai discuté et qui
ne savaient rien des règles -
1:39 - 1:43ont pensé avoir un cancer du sang
pendant leur premier cycle, -
1:43 - 1:45et qu'elles allaient bientôt mourir.
-
1:47 - 1:50Le risque d'infections
de l'appareil génital -
1:50 - 1:52est démultiplié en cas de
mauvaise hygiène menstruelle. -
1:53 - 1:56Mais en Inde, seulement 12 %
des jeunes filles et des femmes -
1:56 - 2:00ont accès à des méthodes hygiéniques
pour faire face à leurs règles. -
2:01 - 2:02Si vous calculez,
-
2:02 - 2:0888 % des jeunes filles et des femmes
ont recours à des moyens peu hygiéniques. -
2:08 - 2:09Moi comprise.
-
2:10 - 2:13J'ai grandi dans une petite ville
appelée Garhwa, au Jharkhand, -
2:13 - 2:16où acheter des serviettes
est considéré comme honteux. -
2:17 - 2:21Alors, quand j'ai eu mes règles,
j'ai commencé par utiliser des chiffons. -
2:23 - 2:25Après usage, je les lavais
et je les réutilisais. -
2:25 - 2:29Mais je les rangeais dans
une cachette sombre et humide, -
2:29 - 2:32pour que personne ne se rende compte
que j'avais mes règles. -
2:33 - 2:35À force de les laver,
les chiffons sont devenus rugueux, -
2:35 - 2:38et ils entrainaient souvent
des irritations et des infections. -
2:39 - 2:43Je les ai portés pendant cinq ans,
avant de quitter la ville. -
2:46 - 2:50Un autre problème que les règles ont
entrainé a été les restrictions sociales -
2:50 - 2:55imposées aux jeunes filles et aux femmes
pendant leurs règles. -
2:55 - 2:57Je pense que la plupart
d'entre vous les connaissent, -
2:57 - 3:00mais je vais les citer pour les autres.
-
3:01 - 3:03Je ne pouvais pas toucher
ni manger des cornichons. -
3:04 - 3:06Je ne pouvais pas m’asseoir sur le canapé
-
3:06 - 3:09ou sur le lit d'un membre de ma famille.
-
3:09 - 3:11Je devais laver mes draps
après chaque cycle, -
3:11 - 3:13même s'ils n'étaient pas tachés.
-
3:13 - 3:15J'étais considérée comme impure
-
3:15 - 3:20et avait interdiction de prier
ou de toucher le moindre objet religieux. -
3:21 - 3:23On peut voir des panneaux
à l'entrée des temples -
3:23 - 3:26interdisant l'accès aux femmes
qui ont leurs règles. -
3:28 - 3:30Ironiquement,
-
3:30 - 3:33la plupart du temps, ce sont
les femmes plus âgées -
3:33 - 3:37qui imposent de telles restrictions
aux jeunes filles de la famille. -
3:38 - 3:42Après tout, elles ont grandi en acceptant
ces restrictions comme la norme. -
3:42 - 3:45Et en l'absence de toute intervention,
-
3:45 - 3:47ces mythes et idées fausses
-
3:47 - 3:50se transmettent
de génération en génération. -
3:51 - 3:55Au fil des années, j'ai souvent entendu
l'histoire de femmes -
3:55 - 3:58devant manger et
laver leur vaisselle à part. -
3:58 - 4:01Elles ne peuvent pas prendre
de bain pendant leur cycle. -
4:01 - 4:05Et dans certains foyers, elles sont même
isolées des autres membres de la famille. -
4:07 - 4:11Environ 85 % des jeunes filles
et des femmes en Inde -
4:11 - 4:16doivent respecter une ou plusieurs
de ces coutumes tous les mois. -
4:17 - 4:18Essayez d'imaginer leur effet
-
4:18 - 4:21sur l'amour-propre et la confiance en soi
d'une jeune fille. -
4:22 - 4:25Le traumatisme psychologique infligé,
-
4:25 - 4:28qui affecte sa personnalité,
-
4:28 - 4:29ses réussites universitaires
-
4:29 - 4:34et tous les aspects de son développement
afin de devenir une adulte. -
4:35 - 4:39J'ai suivi religieusement toutes ces
coutumes restrictives pendant 13 ans, -
4:40 - 4:42Un jour, une conversation
avec mon partenaire, Tuhin, -
4:42 - 4:45a changé ma perception
des règles pour toujours. -
4:46 - 4:51En 2009, Tuhin et moi faisions
un master de design. -
4:51 - 4:55On est tombés amoureux et je n'avais pas
de problème à parler de règles avec lui. -
4:56 - 4:58Tuhin ne savait pas
grand chose sur les règles. -
4:59 - 5:01(Rires)
-
5:05 - 5:08Il a été très surpris d'apprendre
que tous les mois -
5:08 - 5:10les femmes saignent et
souffrent de crampes douloureuses -
5:10 - 5:12(Rires)
-
5:12 - 5:14Eh oui.
-
5:14 - 5:16Il a été complètement choqué de découvrir
-
5:16 - 5:21les restrictions imposées aux jeunes
filles et aux femmes pendant leurs règles -
5:21 - 5:24par leur propre famille et par la société.
-
5:24 - 5:26Pour m'aider avec mes crampes,
-
5:26 - 5:30il est allé sur Internet
se renseigner sur les règles. -
5:30 - 5:35Quand il a partagé ses découvertes avec
moi, j'ai réalisé que j'en savais peu. -
5:35 - 5:39Beaucoup de mes croyances
se sont révélées être des mythes. -
5:40 - 5:44C'est à ce moment que l'on s'est demandé :
si nous, avec notre niveau d'études -
5:44 - 5:46étions si mal informés sur les règles,
-
5:46 - 5:50des millions de filles devaient
également être mal informées. -
5:52 - 5:54Pour étudier, pour mieux
comprendre le problème, -
5:54 - 5:59j'ai fait des recherches pendant un an
sur l'ignorance qui entoure les règles -
5:59 - 6:01et la source de cette ignorance.
-
6:01 - 6:07On croit généralement que l'ignorance
et les idées fausses au sujet des règles -
6:07 - 6:09sont un phénomène rural.
-
6:09 - 6:13Mais mes recherches ont révélé que
c'est tout autant un phénomène urbain. -
6:13 - 6:18Et il existe aussi au sein
de la classe urbaine instruite. -
6:19 - 6:22Parmi les nombreux parents
et professeurs à qui j'ai parlé, -
6:22 - 6:27beaucoup veulent en réalité sensibiliser
les jeunes filles sur les règles -
6:27 - 6:29avant qu'elles commencent
leur cycle menstruel. -
6:32 - 6:35Mais ils manquent de moyens
pour le faire par eux-mêmes. -
6:35 - 6:39Et comme c'est un tabou, ils ressentent
de la honte à l'idée d'en parler. -
6:40 - 6:45Aujourd'hui, les filles ont leurs règles
à 11 ou 12 ans, -
6:45 - 6:47mais le programme scolaire prévoit
-
6:47 - 6:50l'éducation au sujet des règles
seulement quand elles en ont 13 ou 14. -
6:51 - 6:53Et comme c'est un tabou,
-
6:54 - 6:57les professeurs ont tendance
à ne pas traiter le sujet. -
6:58 - 7:03Donc les filles n'apprennent rien
sur les règles à l'école, -
7:03 - 7:05et leurs parents n'en parlent pas.
-
7:05 - 7:06Vers qui peuvent-elles se tourner ?
-
7:07 - 7:12En 20 ans, rien n'a changé.
-
7:14 - 7:16Après en avoir parlé avec Tuhin,
nous nous sommes demandé : -
7:16 - 7:18comment créer quelque chose
-
7:18 - 7:23qui permette aux jeunes filles de
comprendre les règles par elles-mêmes, -
7:23 - 7:27quelque chose qui aiderait
les parents et les professeurs -
7:27 - 7:30à leur parler des règles sans gêne ?
-
7:31 - 7:35Durant mes recherches, j'ai recueilli de
nombreuses histoires, -
7:35 - 7:40des histoires de règles vécues par
de jeunes filles. -
7:40 - 7:44Ces histoires ont éveillé la curiosité
et l'intérêt des filles, -
7:44 - 7:48les incitant à parler de la menstruation
avec leurs proches. -
7:48 - 7:49C'est ce que nous voulions.
-
7:49 - 7:52Nous voulions quelque chose
qui rende les filles curieuses -
7:52 - 7:55et les pousse à se renseigner
sur le sujet. -
7:55 - 7:58Nous voulions utiliser ces récits
pour éduquer les jeunes filles. -
8:00 - 8:03Alors nous avons décidé de créer une BD
-
8:03 - 8:06dont les personnages
mettraient en scène ces histoires -
8:06 - 8:10et éduqueraient les filles sur les règles
de manière amusante et intéressante. -
8:11 - 8:14Pour représenter des filles
à différents stades de la puberté, -
8:14 - 8:15nous avons créé trois personnages.
-
8:16 - 8:19Pinki n'a pas encore eu ses règles,
-
8:19 - 8:22Jiya a ses premières règles pendant la BD
-
8:22 - 8:26et Mira a déjà ses règles.
-
8:26 - 8:28Il y a un quatrième personnage :
Priya Didi. -
8:28 - 8:32Grâce à elle, les filles apprennent
ce que grandir sous-entend -
8:32 - 8:34et comment gérer leur hygiène menstruelle.
-
8:35 - 8:40Nous voulions des images
qui ne fassent pas débat, -
8:40 - 8:43mais qui reflètent
les spécificités culturelles. -
8:44 - 8:48Durant la phase de test du prototype,
les filles ont adoré la BD. -
8:48 - 8:50Elles avaient envie de la lire
-
8:50 - 8:53et d'en apprendre plus sur les règles
par elles-mêmes. -
8:53 - 8:58Parents et professeurs étaient à l'aise
pour parler des règles en l'utilisant -
8:58 - 9:01et parfois, même les garçons
avaient envie de la lire. -
9:01 - 9:03(Rires)
-
9:03 - 9:06(Applaudissements)
-
9:07 - 9:11Cette BD a contribué
à créer un environnement -
9:11 - 9:13où la menstruation cessait d'être tabou.
-
9:16 - 9:18De nombreux bénévoles
ont repris ce prototype -
9:18 - 9:23pour monter des ateliers
dans cinq états indiens différents. -
9:23 - 9:27Et l'un des bénévoles l'a même utilisé
pour aller éduquer de jeunes moines -
9:27 - 9:29dans un monastère du Ladakh.
-
9:29 - 9:33La version finale de la BD,
appelée « Menstrupedia Comic », -
9:33 - 9:35a été lancée en septembre dernier.
-
9:36 - 9:42Jusqu'à présent, la BD a servi a éduquer
plus de 4000 filles en Inde, et -
9:42 - 9:44(Applaudissements)
-
9:44 - 9:45Merci.
-
9:45 - 9:50(Applaudissements)
-
9:51 - 9:53et dans 10 autres pays.
-
9:54 - 9:57Nous traduisons constamment la BD
dans de nouvelles langues -
9:57 - 10:00et collaborons avec
des organisations locales -
10:00 - 10:02pour rendre la BD disponible
dans différents pays. -
10:02 - 10:0815 écoles dans différentes régions de
l'Inde ont mis la BD dans leur programme -
10:09 - 10:11pour éduquer les jeunes filles
à la menstruation. -
10:11 - 10:17(Applaudissements)
-
10:17 - 10:22Je suis stupéfaite de voir
que les bénévoles, -
10:22 - 10:27individus, parents, professeurs,
directeurs d'établissements, -
10:27 - 10:28se sont rassemblés
-
10:28 - 10:32autour de cette volonté de sensibilisation
aux règles dans leur communauté, -
10:32 - 10:36ont fait en sorte que les jeunes filles
comprennent les règles à l'âge adéquat -
10:36 - 10:38et ont contribué à briser ce tabou.
-
10:40 - 10:44Je rêve d'un avenir où les règles
ne sont plus une malédiction, -
10:44 - 10:45plus une maladie,
-
10:46 - 10:48mais un changement bienvenu
dans la vie d'une jeune fille. -
10:49 - 10:55(Applaudissements)
-
10:55 - 10:59Et je voudrais terminer par une simple
requête à tous les parents ici présents. -
11:00 - 11:01Chers parents,
-
11:02 - 11:04si vous avez honte des règles,
-
11:04 - 11:06vos filles en auront honte également.
-
11:06 - 11:09Alors, s'il vous plait,
soyez positifs au sujet des règles. -
11:09 - 11:10(Rires)
-
11:10 - 11:11Merci.
-
11:11 - 11:15(Applaudissements.)
- Title:
- Parler des règles sans tabou | Aditi Gupta | TEDxGatewayWomen
- Description:
-
Cette conférence a été donnée à un évènement TEDx utilisant le format des conférences TED mais organisé de manière indépendante par une communauté locale. Plus d'informations sur http://ted.com/tedx
C'est vrai : parler de règles met beaucoup de personnes mal à l'aise. Et ce tabou a des conséquences. En Inde, trois jeunes filles sur dix ne savent même pas ce que sont les règles quand elles les ont pour la première fois, et les traditions restrictives qui y sont liées leur infligent des dommages psychologiques. Ayant elle-même grandi avec ce tabou, Aditi Gupta a voulu aider ces jeunes filles, leurs parents et leurs professeurs, à parler sans honte des règles. Elle raconte son histoire.
- Video Language:
- English
- Team:
- closed TED
- Project:
- TEDxTalks
- Duration:
- 11:28
Elisabeth Buffard approved French subtitles for A taboo-free way to talk about periods | Aditi Gupta | TEDxGatewayWomen | ||
Elisabeth Buffard accepted French subtitles for A taboo-free way to talk about periods | Aditi Gupta | TEDxGatewayWomen | ||
Elisabeth Buffard edited French subtitles for A taboo-free way to talk about periods | Aditi Gupta | TEDxGatewayWomen | ||
Inès HINOJO-MOULIN edited French subtitles for A taboo-free way to talk about periods | Aditi Gupta | TEDxGatewayWomen | ||
Inès HINOJO-MOULIN edited French subtitles for A taboo-free way to talk about periods | Aditi Gupta | TEDxGatewayWomen | ||
Inès HINOJO-MOULIN edited French subtitles for A taboo-free way to talk about periods | Aditi Gupta | TEDxGatewayWomen | ||
Inès HINOJO-MOULIN edited French subtitles for A taboo-free way to talk about periods | Aditi Gupta | TEDxGatewayWomen | ||
Inès HINOJO-MOULIN edited French subtitles for A taboo-free way to talk about periods | Aditi Gupta | TEDxGatewayWomen |