谁公开了巴拿马文件?
-
0:01 - 0:03如果你需要弄清1150万份文件里的信息,
-
0:03 - 0:06并加以核实、分析,
-
0:06 - 0:08你会怎么做?
-
0:08 - 0:09去年年底,
-
0:09 - 0:12一群记者便遇到了这样的挑战。
-
0:13 - 0:16一个自称John Doe的匿名人士
-
0:16 - 0:19不知用什么方法成功拷贝了
-
0:19 - 0:23巴拿马律所——莫萨克·冯赛卡,近40年的资料。
-
0:23 - 0:26和很多律所一样,
-
0:26 - 0:30这家律所专门帮助客户
在避税天堂秘密设立账户, -
0:30 - 0:32比如,英属维尔京群岛。
-
0:32 - 0:35这些客户大多是些有权有势的人。
-
0:36 - 0:40John Doe成功拷贝了这家律所的每份电子表格、
-
0:40 - 0:41每一份客户文档、
-
0:41 - 0:43以及每一封电子邮件,
-
0:43 - 0:46这些都是律所从1977年到今天的秘密资料。
-
0:47 - 0:49这些文件
-
0:49 - 0:52最大规模地披露了
-
0:52 - 0:54避税天堂不为人知的内部信息,
-
0:54 - 0:59调查性新闻报道也因此面临了巨大挑战。
-
1:00 - 1:04想一想:这1150万份文件里
-
1:04 - 1:08包含了来自200多个国家的人的秘密。
-
1:08 - 1:11你该如何着手研究这样庞大的资料?
-
1:11 - 1:13对于此次报道,你又该从何处说起?
-
1:13 - 1:16此次报道将会传播到世界上每一个角落,
-
1:16 - 1:19影响几乎所有语种的人们,
-
1:19 - 1:22有时,它甚至会以人们想不到的方式改变一些事
-
1:23 - 1:25John Doe将信息泄露给
-
1:25 - 1:28南德意志报的两名记者,
-
1:29 - 1:32当他谈到他的动机时,他说,
-
1:32 - 1:35“这些资料可以揭示出巨大的不公平。”
-
1:36 - 1:38但是仅凭一己之力,
-
1:38 - 1:40不可能分析如此庞杂的资料,
-
1:40 - 1:42于是南德意志报的记者联系到了
-
1:42 - 1:45我们位于华盛顿的机构——
-
1:45 - 1:48国际调查记者同盟。
-
1:50 - 1:52我们决定要做一件事
-
1:53 - 1:55这将有悖于我们在记者培训时所学到的:
-
1:55 - 1:56分享。
-
1:56 - 1:58(笑声)
-
1:58 - 2:02调查记者们都是天生的孤狼,
-
2:02 - 2:04我们不顾一切保护自己的秘密,
-
2:04 - 2:05有时甚至要隐瞒我们的编辑。
-
2:05 - 2:08因为我们知道,一旦编辑知晓我们所得,
-
2:08 - 2:10他们会立刻想要完成报道。
-
2:11 - 2:12坦白说,
-
2:13 - 2:14如果你有了一个好故事,
-
2:14 - 2:16你只想让这份光荣属于自己。
-
2:18 - 2:20毫无疑问,我们生活的世界正在不断缩小,
-
2:20 - 2:24媒体却迟迟未能意识到这一点。
-
2:24 - 2:27我们报道了越来越多的跨国事件,
-
2:27 - 2:30大型公司的经营变得全球化,
-
2:30 - 2:34环境问题和健康危机是全球性的,
-
2:34 - 2:37同样,资金流动和金融危机也是如此。
-
2:37 - 2:40奇怪的是,新闻行业居然这么晚
-
2:41 - 2:43才开始以真正国际化的方式报道新闻。
-
2:44 - 2:47同样令人震惊的是,新闻行业竟如此后知后觉,
-
2:47 - 2:48直到如今才意识到
-
2:48 - 2:50自己应该接受科技所带来的机会,
-
2:50 - 2:52而不该对其心存惧怕。
-
2:54 - 2:56记者们害怕科技是因为:
-
2:57 - 3:01大型新闻机构在经历困境,
-
3:01 - 3:05这是人们在接收新闻的方式上
发生变化所造成的局面。 -
3:05 - 3:09维持新闻机构运营的广告模式受到冲击,
-
3:10 - 3:12新闻行业因此陷入危机,
-
3:13 - 3:17大型新闻机构也不得不重新思考运营方式。
-
3:18 - 3:20不过,有危机时
-
3:20 - 3:22必定有机会。
-
3:23 - 3:25后来人们熟知的“巴拿马文件”事件
-
3:25 - 3:26带来的第一个挑战:
-
3:26 - 3:29是让这些文件便于检索且易读。
-
3:29 - 3:31需要被扫描并编入索引的
有接近500万封电子邮件, -
3:32 - 3:35200万个PDF文档,
-
3:35 - 3:38以及数百万份文件和其他类型的资料
-
3:38 - 3:41这些资料必须存储在
-
3:41 - 3:43云端上安全、可靠的位置。
-
3:43 - 3:46接下来,我们邀请了一些记者来研究这些文件。
-
3:46 - 3:50总共有来自76个国家,100多家新闻机构的记者
-
3:50 - 3:52加入了我们。
-
3:52 - 3:54有的来自英国的BBC,
-
3:55 - 3:57有的来自法国的世界报,
-
3:57 - 3:59也有的来自日本的朝日新闻。
-
4:00 - 4:04我们把这邀请称为“本国人看本国事”。
-
4:04 - 4:08意思是说,谁能比尼日利亚记者更了解
-
4:08 - 4:10什么人在尼日利亚是大人物呢?
-
4:10 - 4:12谁又会比加拿大记者更了解加拿大事呢?
-
4:12 - 4:15受邀记者只需遵守两条规则:
-
4:15 - 4:20一、我们都同意共享所有信息;
-
4:20 - 4:23二、我们都同意在同一天发布新闻。
-
4:24 - 4:26我们选择合作对象是基于信任,
-
4:26 - 4:29这信任是建立在以前的小型合作中,
-
4:29 - 4:32也来自于我们在研究文件时的点点滴滴。
-
4:33 - 4:34在之后的几个月,
-
4:34 - 4:37我们这个不到20人的小团体
-
4:37 - 4:41又增加了25个语种,共350名记者。
-
4:42 - 4:44史上最大的文件泄密事件
-
4:44 - 4:47促成了新闻行业空前的合作:
-
4:48 - 4:54376位记者做着
记者在通常情况下永远不会做的事情, -
4:54 - 4:56并肩工作,
-
4:56 - 4:57共享信息,
-
4:57 - 4:59但不对外公布。
-
5:00 - 5:02因为那时候我们已经知道,
-
5:02 - 5:04若想发出最大的声音,
-
5:04 - 5:07我们首先得保持完全静默。
-
5:08 - 5:11为了更好地管理这个将历时数月的项目,
-
5:11 - 5:13我们建立了一个安全的虚拟新闻编辑室。
-
5:13 - 5:16我们使用加密的沟通系统,
-
5:16 - 5:19也开发了一个专门的搜索引擎。
-
5:19 - 5:20在虚拟新闻编辑室里,
-
5:21 - 5:23记者们按照文件里的主题
-
5:23 - 5:25进行分组合作。
-
5:25 - 5:30例如,对血钻和异国艺术感兴趣的记者们
-
5:30 - 5:32可以共同研究离岸市场是如何被利用
-
5:33 - 5:35以掩盖这些商品交易的。
-
5:35 - 5:38对体育感兴趣的记者可以交流
-
5:38 - 5:41超级体育明星是怎样把他们的肖像权
-
5:41 - 5:43交给离岸公司,
-
5:43 - 5:45这样,他们在其他国家进行商业活动时
-
5:45 - 5:47就可以避税。
-
5:48 - 5:50最令人激动的
-
5:50 - 5:53或许是文件所披露的
-
5:53 - 5:55数位国家元首和政客,
-
5:57 - 6:00包括乌克兰的彼得·波罗申科,
-
6:01 - 6:06俄罗斯总统普京的亲信,
-
6:06 - 6:08英国首相戴维·卡梅伦
-
6:08 - 6:11也因其去世的父亲伊恩·卡梅伦而牵涉其中。
-
6:13 - 6:16巴拿马文件中包含着许多离岸隐秘资产的信息,
-
6:16 - 6:18例如Wintris公司。
-
6:18 - 6:20该公司在英属维京群岛注册,
-
6:20 - 6:24实际拥有者是时任冰岛总理。
-
6:24 - 6:27我把冰岛记者
-
6:27 - 6:30约翰内斯·克里斯蒂安松称为
-
6:30 - 6:32世界上最孤独的人。
-
6:32 - 6:35有九个月的时间,他拒绝了有报酬的工作,
-
6:35 - 6:37靠着太太的收入过活。
-
6:37 - 6:39在冰岛漫长的冬季,
-
6:39 - 6:43他甚至在窗户上贴了油布防止被监视。
-
6:44 - 6:47很快,他的借口就用完了,
他无法解释自己长时间的缺席。 -
6:47 - 6:49他熬红了眼睛,
-
6:49 - 6:50夜复一夜,
-
6:50 - 6:51月复一月地工作。
-
6:52 - 6:54那时,他一直在整理信息,
-
6:54 - 6:58这些信息最终把他们国家的元首拉下马。
-
6:58 - 7:02如果你是一名调查记者,并有了惊人的发现,
-
7:02 - 7:06比如你们的总理和一家隐秘的离岸公司有联系,
-
7:06 - 7:10同时那家公司从冰岛的银行里获得了巨额财富,
-
7:10 - 7:12而这正是当初他当选的原因,
-
7:12 - 7:15你的第一反应肯定是大声说出来。
-
7:16 - 7:19相反,作为少数几个能和他交流这件事的人,
-
7:19 - 7:22我和约翰内斯有着共同的黑色幽默,
-
7:22 - 7:24他总是说 "Wintris将至"
-
7:24 - 7:26(笑声)
-
7:26 - 7:28(鼓掌)
-
7:29 - 7:32我们都对权力的游戏很着迷。
-
7:33 - 7:36当其他像约翰内斯一样的记者想大声呐喊时,
-
7:36 - 7:39他们就在虚拟新闻编辑室里面喊,
-
7:39 - 7:41之后再投入到报道中去。
-
7:41 - 7:44他们不仅局限于文件本身,还查阅法庭记录,
-
7:44 - 7:46公司注册文件,
-
7:46 - 7:51最后还向我们最终的目标人物发问。
-
7:51 - 7:55巴拿马文件让记者们有机会
-
7:55 - 7:58通过别人的视角看待世界。
-
7:58 - 8:00正当我们在研究巴拿马文件时,
-
8:00 - 8:01世界上也发生了许多大新闻。
-
8:01 - 8:04巴西爆出了政治献金丑闻,
-
8:05 - 8:08阿根廷选举出了新的领导,
-
8:09 - 8:12FBI对FIFA官员提起控告,
-
8:13 - 8:16FIFA是国际足球联合会,控制着全球的专业球员。
-
8:17 - 8:19其实,我们从巴拿马文件中可以窥见
-
8:19 - 8:22这些事件的一些端倪。
-
8:22 - 8:25大家可以想象,我们当时必须
承受压力和内心的情绪波动, -
8:25 - 8:28否则,我们就会毁掉自己努力在做的事情。
-
8:28 - 8:29任何一个记者都有机会
-
8:29 - 8:31打破君子协定,
-
8:31 - 8:32但是,没有人这么做。
-
8:32 - 8:34今年4月3日,
-
8:34 - 8:36德国时间晚上8点整,
-
8:36 - 8:40我们同时在76个国家发布了报道。
-
8:40 - 8:47(鼓掌)
-
8:52 - 8:55巴拿马文件迅速成为年度最大新闻。
-
8:55 - 8:58这是我们发布新闻后第二天,发生在冰岛的场景,
-
8:59 - 9:01这是众多抗议活动的开始。
-
9:01 - 9:03冰岛总理不得不辞职,
-
9:03 - 9:06接下来,各地都有领导辞职下台。
-
9:06 - 9:10我们聚焦很多名人,例如
-
9:10 - 9:12世界级球星利昂内尔·梅西。
-
9:13 - 9:15还发生了一些出乎我们意料的事情,
-
9:15 - 9:19这些据说是墨西哥贩毒集团的成员被捕了,
-
9:19 - 9:22因为我们发布了他们隐匿处的详细信息。
-
9:23 - 9:25他们使用这个地址
-
9:25 - 9:27注册了离岸公司。
-
9:27 - 9:29(笑声)
-
9:31 - 9:34我们做的事情也有讽刺的一面,
-
9:34 - 9:37科技,准确地说,打破新闻业商业模式的互联网
-
9:37 - 9:40让我们彻底改造了新闻行业本身。
-
9:41 - 9:42这种变化正在带来
-
9:42 - 9:45空前的新闻透明度与影响力。
-
9:46 - 9:49我们的合作显示了一群记者是如何
-
9:49 - 9:53将新科技与传统手段相结合,
-
9:53 - 9:56研究庞大的泄密信息,并最终影响了世界。
-
9:56 - 10:01我们把John Doe给的文件放在大背景下考虑,
-
10:01 - 10:03通过资源共享,
-
10:03 - 10:05我们可以挖掘得更深,
-
10:05 - 10:09远远超出现在多数新闻媒体能做的,
-
10:09 - 10:11因为这些新闻媒体还需考虑到金融影响。
-
10:12 - 10:13这是一次大冒险,
-
10:13 - 10:15不是每次报道都能这么做。
-
10:15 - 10:17但是巴拿马文件事件展示出来的是,
-
10:17 - 10:20不管在哪儿,你都能报道任何国家的新闻。
-
10:20 - 10:24你可以选择自己感兴趣的领域,维护自己的成果。
-
10:24 - 10:26试着得到一个法庭禁令,
-
10:26 - 10:30禁止你在76个国家报道这个故事。
-
10:30 - 10:32试着阻止不可避免的事情。
-
10:33 - 10:37发布报道后不久,我收到了
约翰内斯发来的三字短信, -
10:38 - 10:40“Wintris已至。”
-
10:40 - 10:41(笑声)
-
10:41 - 10:45Wintris来了,或许新闻行业的新时代也到了。
-
10:46 - 10:47谢谢。
-
10:47 - 10:54(鼓掌)
-
10:58 - 10:59布鲁诺·朱萨尼:杰拉德,谢谢你。
-
10:59 - 11:02我猜你会把这片掌声带给那350名
-
11:02 - 11:04与你并肩合作的记者,对吗?
-
11:04 - 11:06现在,我有几个问题想要问你。
-
11:06 - 11:07第一个,
-
11:07 - 11:10你和350多位全球各地的同行
-
11:10 - 11:14一起秘密共事了一年多,
-
11:14 - 11:17有没有某一刻,你会觉得
-
11:17 - 11:19泄密事件本身会被泄密,
-
11:19 - 11:22有人会直接发布了新闻
-
11:22 - 11:24破坏你们的合作?
-
11:24 - 11:26或者是其它人从某些渠道得知了一些信息,
-
11:26 - 11:28直接发布出去?
-
11:28 - 11:31杰拉德·赖尔:其实,一路走来
我们碰到了数次危机, -
11:31 - 11:34比如,某个国家发生了大事,
-
11:34 - 11:37那个国家的记者就会想马上发消息,
-
11:37 - 11:38我们就得安抚他们。
-
11:38 - 11:41最大的危机应该是约定发布前的一周,
-
11:41 - 11:45我们发了一些问题给普京的亲信,
-
11:45 - 11:47对方不但没有回应,
-
11:47 - 11:50克里姆林宫还特意召开新闻发布会来谴责我们,
-
11:50 - 11:53他们声称,整件事都是西方的阴谋。
-
11:53 - 11:56那时候,普京以为这件事只针对他一个人。
-
11:56 - 11:59当然,世界各地的编辑们
-
11:59 - 12:00也都对此非常紧张,
-
12:00 - 12:02他们觉得报道会被抢先发表。
-
12:02 - 12:05你们可以想象他们在巴拿马文件上花费了
-
12:05 - 12:07大量的时间、资源和金钱。
-
12:07 - 12:10所以最后一周,我基本都在安抚大家,
-
12:10 - 12:13有点像将军安抚士兵:
-
12:13 - 12:14“冷静,保持冷静,”
-
12:14 - 12:17最后,大家都保持了冷静。
-
12:17 - 12:20布鲁诺·朱萨尼:大概几周前,你公开了许多文件,
-
12:20 - 12:24像一个开放的数据库,
-
12:24 - 12:27大家都能用关键词进行查找。
-
12:27 - 12:28杰拉德·赖尔:我们非常相信
-
12:28 - 12:31关于离岸世界的基本信息都应该
-
12:31 - 12:32被公诸于众。
-
12:32 - 12:35目前,我们没有公布
-
12:35 - 12:37记者们挖掘出来的其它真相。
-
12:37 - 12:39我们公布的只是一些基本信息,例如人名,
-
12:39 - 12:42以及这个人名下的离岸公司的性质
-
12:42 - 12:44和公司的名字,
-
12:44 - 12:48这些大型资源都已经放在网上了。
-
12:48 - 12:50布鲁诺·朱萨尼:杰拉德,谢谢你们的付出。
-
12:50 - 12:51杰拉德·赖尔:谢谢。
-
12:51 - 12:55(鼓掌)
- Title:
- 谁公开了巴拿马文件?
- Speaker:
- 杰拉德·赖尔
- Description:
-
杰拉德• 赖尔(Gerard Ryle)带领国际调查记者团队揭秘了巴拿马文件,这1150万份内部文件是巴拿马的莫萨克•冯赛卡律师行近40年的记录。调查记者团队由此出发,首次揭开了离岸金融市场的神秘面纱。听听杰拉德讲述巴拿马文件泄密事件背后的故事。
- Video Language:
- English
- Team:
- closed TED
- Project:
- TEDTalks
- Duration:
- 13:08
Geoff Chen approved Chinese, Simplified subtitles for How the Panama Papers journalists broke the biggest leak in history | ||
Geoff Chen edited Chinese, Simplified subtitles for How the Panama Papers journalists broke the biggest leak in history | ||
JIAN CUI accepted Chinese, Simplified subtitles for How the Panama Papers journalists broke the biggest leak in history | ||
JIAN CUI edited Chinese, Simplified subtitles for How the Panama Papers journalists broke the biggest leak in history | ||
Annie Wu edited Chinese, Simplified subtitles for How the Panama Papers journalists broke the biggest leak in history | ||
Xiaoli JIANG edited Chinese, Simplified subtitles for How the Panama Papers journalists broke the biggest leak in history | ||
Xiaoli JIANG edited Chinese, Simplified subtitles for How the Panama Papers journalists broke the biggest leak in history | ||
Xiaoli JIANG edited Chinese, Simplified subtitles for How the Panama Papers journalists broke the biggest leak in history |