2.5 Discussion with Marten and Inge: sounds and language change (11:07)

From Marc van Oostendorp's "Miracles of Human Language" course - https://www.coursera.org/course/humanlanguage

Hai.

Dalam video sebelumnya kita telah melihat
macam-macam hal tentang fonetik

seperti daerah artikulasi atau
cara artikulasi yang

bukan sekadar hal menarik untuk menjelaskan cara
seseorang menghasilkan bunyi konsonan.

Namun, sejatinya benar-benar
berperan penting dalam bahasa,

fonetik berperan ketika anak-anak
memperoleh bahasa mereka,

berperan ketika orang melakukan
kesalahan berbicara

dan berperan dalam menyusun
seperangkat konsonan dalam sebuah bahasa.

Perangkat konsonan semacam itu sudah khas
disusun dalam bagan persegi yang menarik.

Dan terdapat baris dan kolom
yang mengacu pada daerah dan

cara artikulasi.

Dan saya akan membahas hal-hal ini lebih lanjut
dengan murid-murid saya Inge dan Marten.

>> Jadi
pertanyaan pertama saya mengenai bagan ini namun

dari sudut pandang
perubahan bahasa.

Kita telah melihat di modul terakhir
bahwa semua bahasa berubah dan

mungkin kita berbicara bahasa
yang sangat berbeda 10.000 tahun lalu.

Jadi, jika kita berbicara bahasa yang
berbeda 10.000 tahun lalu,

apakah kita juga menggunakan bunyi
bahasa yang berbeda dari suatu bahasa?

>> Ya, kita sangat yakin akan hal itu.

Kita dapat, sangat pasti
yakin akan yang demikian karena

banyak aspek bahasa
berubah sepanjang masa.

Dan bunyi konsonan dan sebetulnya juga
bunyi vokal termasuk di dalamnya.

Jadi cara khusus dalam menghasilkan
bunyi konsonan atau

konsonan mana saja yang dimiliki suatu bahasa
pasti berubah sepanjang masa.

Jadi 10.000 tahun lalu,

leluhur kita pasti memiliki
seperangkat konsonan yang berbeda.

>> Baik, namun hal ini aneh,
karena Anda juga

mengatakan di awal tidak ada cara mengetahui bagaimana orang berbahasa 10.000 yang lalu,

karena tidak ada bukti catatan.

Karena bahasa berlalu begitu cepat, bagaimana kita tahu bunyi-bunyi konsonan telah berubah?

>> Baik, jadi
saya akui kita tidak benar-benar tahu akan hal itu

tentu saja dalam pengertian
kita tidak memiliki bukti catatan

masyarakat bahasa 10.000 tahun atau
bahkan 300 tahun yang lalu.

Jadi kita tidak tahu bagaimana bahasa kala itu,
kita sekadar tahu mereka pasti memiliki bahasa

yang berbeda karena bahasa berubah
sepanjang masa.

Dan fenomena itu (perubahan bahasa) tidak mungkin berbeda 10.000 tahun yang lalu sekalipun.

>> Jadi, bukti seperti apa yang kita miliki
untuk menegaskan hal tersebut?

>> Jadi, kita dapat mencaritahu
hal-hal seperti bunyi bahasa.

Masa tertentu, masa 10.000 tahun yang lalu
adalah masa yang sangat lampau.

Namun juga dalam masa tertentu di masa silam,

kita dapat mencaritahu (bunyi bahasa tersebut).

Dan terdapat beberapa metodologi
untuk itu.

Satu, dengan perbandingan bahasa,
jadi jika kalian memiliki bahasa-bahasa lain

yang berkaitan dengan bahasa kita, kita dapat
melihat konsonan pada bahasa-bahasa tersebut.

Bahasa Inggris berkerabat
dengan bahasa Jerman dan Belanda,

Bahasa Inggris memiliki kata night,
yang memiliki dua konsonan, N dan T.

Namun bahasa Jerman

dan bahasa Belanda memiliki konsonan ketiga,
kedua penutur bahasa tersebut menyebut nacht.

Jadi, terdapat bunyi konsonan ch di sini.

Karena kedua bahasa lainnya ini memiliki bunyi semacam itu, terdapat indikasi bahwa

mungkin bahasa Inggris juga memiliki bunyi tersebut pada masa tertentu dalam perbendaharaannya.

Dan ternyata dalam bahasa Inggris,
kita memiliki dimensi lain

yaitu bukti lain dari yang saya katakan,
dan hal tersebut ada dalam ejaan.

Hal yang luar biasa,

dan menarik dari bahasa Inggris adalah
ejaannya yang sangat konservatif.

Ejaannya tidak berubah

atau setidaknya tidak berubah banyak
dalam beberapa abad terakhir ini.

Namun bunyi-bunyi bahasanya
sangat mungkin telah berubah.

Jadi, bagaimana kita mengeja kata night dalam bahasa Inggris?

Kita mengejanya dengan G-H.

Terdapat G-H di tengahnya.

Bunyi G-H di tengah ini
berada tepat di tempat

bunyi ch pada bahasa-bahasa yang lain.

Dan bukan hal aneh bila kita berpikir
bunyi G-H mungkin juga merupakan cara

untuk menuliskan bunyi semacam ch
dalam bahasa Inggris.

Jadi dengan melihat ejaan dan membandingkan
dengan bahasa-bahasa lain,

kita dapat menemukan kemungkinan besar
bahasa Inggris memiliki setidaknya satu konsonan lain

beberapa ratus tahun lalu.

>> Baik, jadi kemudian kita menetapkan
bahwa sesungguhnya telah terdapat perubahan?

Dan kita menetapkan bagaimana
kita mencaritahunya,

namun yang masih belum benar-benar saya
mengerti adalah kenapa berubah?

>> Ya, benar, itu pertanyaan menarik.

Itu pertanyaan sulit namun
kita memiliki jawaban

atau setidaknya bagian besar dari jawaban
untuk pertanyaan tersebut.

Dan, penting kiranya membedakan
antara dua jenis faktor.

Faktor pertama adalah faktor internal,
internal dalam bahasa.

Inilah yang akan sertamerta terjadi pada bahasa

jika dibiarkan sendiri
dalam waktu yang lama.

Hal-hal tertentu mulai berubah,

secara khusus
pengucapan juga mulai berubah.

Kita akan membahas tentang ini
lebih lanjut nanti dalam MOOC ini,

dalam modul kelima, saya akan menjelaskan
lebih dalam bagaimana hal ini terjadi dan

bahkan kenapa ini terjadi, namun untuk saat ini
yang dapat saya katakan adalah

satu faktor yang kemungkinan besar
berperan di sini adalah pemerolehan bahasa.

Keniscayaan bahwa anak harus mempelajari
bahasa orang tuanya, dan

ketika anak berbahasa,
bahasa si anak biasanya

tidak akan sama persis dengan
bahasa orang tuanya.

Si anak sedikit mengubah bahasa tersebut.

Namun sekali lagi, kita akan membahas
ini lebih lanjut di modul kelima

dari MOOC ini.

>> Baik, yang demikian itu
adalah perubahan internal, betul?

Lalu, apa perubahan eksternal?

>> Ya, baik, jadi apa yang Anda maksud
dengan eksternal ini?

>> Ya, hal ini mengingatkan saya bahwa sesungguhnya bahasa kadangkala meminjam kata

yang berasal dari bahasa-bahasa lain.

>> Tepat sekali. Itulah yang dimaksud
(dengan perubahan eksternal),

itulah tepatnya
faktor penting lainnya.

Bahasa mengalami kontak dengan bahasa lain.

Seperti yang saya katakan, kadangkala terjadi bahasa dibiarkan hidup sendiri (tanpa kontak).

Mungkin seperti bahasa yang
dituturkan di sebuah pulau

dan karenanya mungkin tidak banyak terjadi
kontak dengan bahasa lain.

Namun dalam sejarah umat manusia

orang biasanya mengetahui ada orang lain
yang berbahasa berbeda dari mereka.

Dan mereka mungkin
meminjam kosakata bahasa lain.

Dan menjadikannya bagian bahasa mereka.

Yang menarik di sini ialah hal serupa juga
terjadi dalam bahasa Inggris

dan sebetulnya berkaitan dengan bunyi ch
yang tadi kita bicarakan.

Karena kadang penutur bahasa Inggris
ingin berbahasa Jerman

atau setidaknya ingin mengucapkan
beberapa kata bahasa Jerman

atau ingin mengucapkan nama-nama Jerman tertentu,
mungkin kalian penyuka musik,

dan ingin menyebut nama komposer Jerman
terkenal Johann Sebastian Ba-.

Kemudian ada sesuatu yang harus
kalian ucapkan.

Penutur bahasa Jerman akan
mengucapkan Bach.

Namun bahasa Inggris tidak
memiliki bunyi ch ini lagi.

>> Jadi, saya pikir penutur bahasa Inggris pasti akan
memakai konsonan yang ada dalam bagan konsonannya.

yang memiliki bunyi terdekat dengan bunyi ini?

Jadi, yang akan digunakan.

>> Yang akan digunakan adalah bunyi K, kan.

Jadi, perhatikan, sebenarnya ini
adalah sebuah bukti baru,

bukti baru yang menarik akan

keberadaan pasti fitur ini,
bahwa sesungguhnya dimensi ini,

dimensi fonetik,
berperan dalam sistem bahasa.

Orang harus melafalkan bunyi tertentu dan
akan mengabil bunyi yang terdekat.

Apa maksud dari 'terdekat' ini?

Maksudnya adalah terdekat dalam
bagan (konsonan).

Bagaimana maksudnya?

Maksudnya, bunyi yang dipilih merupakan bunyi dengan paling sedikit perbedaan dalam

parameter ini, dalam kasus ini,
kalian harus mengucapkan ch, namun

kalian tidak memiliki bunyi ini,
kalian tidak memilikinya dalam sistem bahasa kalian.

Maka, kalian mengambil bunyi
yang terdekat dengannya.

Bunyi ch yang diucapkan
di daerah artikulasi velar,

akan kalian ucapkan dari bagian belakang mulut.

Sama seperti bunyi k,
hanya perbedaan antara ch dan

k ada pada cara artikulasi,
yaitu cara yang mengatur

aliran udara sehingga k berbunyi letupan
dan ch berbunyi seperti geseran.

Kalian akan menghasilkan sedikit bunyi bising
ketika melakukan penyempitan daerah artikulasi

di dalam mulut kalian.

Jadi yang orang-orang lakukan,
mereka kadangkala dapat

mengira-ira bunyi terdekat atau
bunyi paling serupa, dan mereka melakukannya

berdasarkan fitur fonetis dalam diri kita.

>> Baik, ini mengingatkanku akan bahasa Hawaii,

yang kita bicarakan di video sebelumnya.

Karena bahasa Hawaii memiliki seperangkat konsonan yang sedikit, bukan?

>> Benar.
>> Maka dari itu sangat menarik bila

penutur bahasa Hawaii
meminjam kata (dari bahasa lain).

Kata-kata ini harus disesuaikan.

>> Ya, betul, betul begitu.

Jadi, mereka harus mengambil konsonan
yang terdekat, namun

namun sesungguhnya hanya
memiliki sedikit konsonan,

sehingga yang terdekat mungkin sebetulnya
cukup jauh bagi mereka.

Ada contoh terkenal.

Bahasa Hawaii jelas merupakan
bagian dari Amerika Serikat.

Jadi penuturnya banyak meminjam
kata ke dalam bahasa Hawaii.

Dan mereka meminjam banyak kata bahasa Inggris meski dengan perangkat konsonan yang sedikit.

Misalnya, mereka tidak memiliki bunyi T,
mereka tidak memiliki bunyi T murni.

Bunyi T mereka sejatinya dilafalkan
seperti bunyi K.

Dan sebetulnya juga bunyi S mereka
kadang diucapkan seperti bunyi K.

Sehingga, sangat terkenal dalam bahasa Hawaii
kata untuk Christmas (Natal) yaitu Kalikimaka.

Ini hampir-hampir tidak
dapat dikenali oleh kita

kalau inilah Christmas, namun
Kaliki itu Chri- bukan?

Jadi, bunyi K ada, bunyi R pada Christmas
berubah menjadi bunyi L, Kali.

Dan kemudian ki, jadi ki inilah
st dalam Chri-st-mas, bukan?

Bunyi st sertamerta berubah menjadi bunyi k.

Jadi, perubahan ini mungkin
sebetulnya cukup besar

dalam sebuah bahasa jika
tidak terdapat banyak pilihan di dalamnya.

Namun kalian masih dapat memperkirakan
bahwa inilah bunyi terdekat

dalam sistem mereka.

>> Hmm-hm, baik.

>> Saya sangat yakin bahasa kalian
juga meminjam kata

dari bahasa lain.

Bila kalian tidak berbahasa Inggris, hampir pasti bahasa kalian meminjam kata dari bahasa Inggris.

Jika kalian berbahasa Inggris, ketahuilah bahasa Inggris itu meminjam kata dari berbagai bahasa

contohnya dari bahasa Perancis,
atau dari bahasa Jerman.

Apa yang kemudian kalian lakukan dengan bunyi-bunyi bahasa tersebut

dalam bahasa kalian ketika meminjam kata?

Inilah mengapa saya mengajak kalian untuk berdiskusi dalam forum kita, dan

dalam video selanjutnya kita akan melakukan
sedikit kerja lapangan, kita akan

mengamati sistem konsonan dari bahasa-bahasa yang dituturkan narasumber kita.