Yang Lan: La generazione che sta ricostruendo la Cina

Yang Lan, una giornalista e imprenditrice che è stata chiamata la "Oprah Cinese", propone uno sguardo alla prossima generazione di giovani cittadini cinesi, connessi (via microblog) e attenti all'ingiustizia.

La notte prima di partire per la Scozia,

sono stata invitata ad assistere alla finale

dello show "China's Got Talent" a Shangai

con un pubblico di 80 000 persone dal vivo allo stadio.

Indovinate chi era l'artista ospite?

Susan Boyle.

E le ho detto, "Vado in Scozia domani".

Ha cantato meravigliosamente,

ed è anche riuscita a dire qualche parola in Cinese.

[Cinese]

Non è come "ciao" o "grazie",

roba facile.

Significa "cipolle verdi gratis."

Perché me l'ha detto?

Perché era una frase

del nostro equivalente cinese di Susan Boyle -

una signora di una cinquantina di anni,

una fruttivendola di Shangai,

che adora cantare l'opera occidentale,

ma senza capire

né l'Inglese, né il Francese, né l'Italiano,

quindi faceva in modo di inserire nei testi

i nomi dei vegetali in Cinese.

(Risate)

E l'ultima frase del Nessun Dorma

che cantava allo stadio

era "cipolle verdi gratis."

Quindi mentre lo diceva Susan Boyle,

un pubblico di 80 000 persone cantava contemporaneamente.

Era esilarante.

Credo quindi che sia Susan Boyle

che questa fruttivendola a Shangai

appartengano ad una classe diversa.

Erano quelle da cui meno ci si aspettava il successo

nell'ambiente dell'intrattenimento,

eppure il loro coraggio e il loro talento le ha portate avanti.

E uno spettacolo e una piattaforma

ha dato loro il palco

per realizzare i loro sogni.

Essere diversi non è così difficile.

Siamo tutti diversi

da diversi punti di vista.

Ma credo che essere diversi sia una buona cosa,

perché si presenta un punto di vista diverso.

Potreste avere la fortuna di fare la differenza.

La mia generazione è stata molto fortunata

nell'essere testimone e partecipare

nella trasformazione storica della Cina

che è cambiata così tanto

negli ultimi 20, 30 anni.

Ricordo che nel 1990,

mentre mi diplomavo all'università,

mi sono candidata ad un lavoro nelle vendite

del primo albergo 5 stelle di Pechino.

il Great Wall Sheraton - c'è ancora.

Dopo il colloquio

di mezz'ora con questo dirigente giapponese,

alla fine ha detto,

"Allora, signorina Yang,

ha qualche domanda?"

Ho preso il coraggio a due mani e sicura di me ho detto,

"Certo, mi può dire,

in realtà cosa vendete?"

Non avevo idea di cosa fosse un dipartimento vendite

in un albergo a 5 stelle.

Era la prima volta che mettevo piede

in un albergo a 5 stelle.

Nello stesso periodo,

stavo facendo un'audizione -

la prima vera audizione aperta

della televisione nazionale cinese -

con un altro centinaio di ragazze dell'università.

Il produttore ci disse

che stavano cercando un volto

dolce, innocente e grazioso.

Quindi venuto il mio turno, mi sono piazzata e ho detto,

"Perché i personaggi televisivi femminili

devono sempre essere belli, dolci, innocenti

e accondiscendenti?

Perché non possono avere le loro idee

e la loro voce?"

Credo di averli offesi.

Ma di fatto, sono rimasti impressionati dalle mie parole.

Quindi passai alla seconda fase della selezione,

e poi la terza e la quarta.

Dopo sette fasi di selezione

sono rimasta l'unica sopravvissuta.

Quindi sono finita sulla televisione nazionale in prima serata.

E credeteci o no,

fu il primo show televisivo cinese

a permettere ai suoi ospiti

di esprimere la propria opinione

senza leggere un copione scritto approvato.

(Applausi)

E il mio pubblico settimanale all'epoca

era tra i 200 e i 300 milioni di persone.

Dopo qualche anno,

decisi di andare negli Stati Uniti alla Columbia University

per proseguire i miei studi postlaurea,

e poi ho messo in piedi la mia propria azienda media,

cosa impensabile

negli anni in cui iniziai la mia carriera.

Facciamo molte cose.

Ho intervistato più di un migliaio di persone in passato.

E qualche volta i giovani mi avvicinano

dicendo, "Lan, hai cambiato la mia vita",

e ne sono fiera.

Ma siamo anche fortunati

ad essere testimoni della trasformazione di tutto il paese.

Ero a Pechino per l'assegnazione delle Olimpiadi.

Ho rappresentato l'Expo di Shangai.

Ho visto la Cina andare incontro al mondo

e viceversa.

Ma qualche volta penso,

cosa stanno facendo le giovani generazioni di oggi?

Come sono diverse,

e che differenza faranno

nel dare forma al futuro della Cina

o oltre, del mondo?

Oggi voglio parlare delle giovani generazioni

attraverso la piattaforma dei social media.

Prima di tutto, chi sono? A cosa assomigliano?

Questa ragazza si chiama Guo Meimei -

20 anni, bella.

Metteva in mostra la sua borsa costosa,

i vestiti e la macchina

sul suo microblog,

che è la versione cinese di Twitter.

E si spacciava per il direttore generale della Croce Rossa

alla Camera di Commercio.

Non si rendeva conto

di stuzzicare un nervo sensibile

e sollevò una questione nazionale,

quasi un tumulto,

contro la credibilità della Croce Rossa.

La controversia era così accesa

che la Croce Rossa dovette convocare una conferenza stampa

per chiarire tutto,

e l'indagine va avanti.

Ad oggi,

sappiamo che si creò da sola quel titolo -

probabilmente perché era fiera di essere associata alla beneficienza.

Tutti questi articoli costosi

le sono stati regalati

dal suo ragazzo,

che era in precedenza un membro del consiglio

in una sottodivisione della Croce Rossa alla Camera di Commercio.

E' complicato da spiegare.

Comunque, il pubblico non ci crede.

Se ne discute ancora.

Mostra una mancanza di fiducia generale

nel governo e nelle istituzioni sostenute dal governo,

che in passato hanno mancato di trasparenza.

E ci mostra anche

il potere e l'impatto dei social media

come microblog.

Microblog è esploso nel 2010,

con utenti che sono raddoppiati

e il tempo che ci si trascorre è triplicato.

Sina.com, uno dei principali portali di notizie,

ha, da solo, più di 140 milioni di microblogger.

Su Tencent, 200 milioni.

Il blogger più popolare -

non sono io -

è una star del cinema,

e ha più di 9,5 milioni di fedeli o fan.

Circa l'80% di questi microblogger sono ragazzi giovani,

sotto i 30 anni.

E perché, come sapete,

i media tradizionali sono ancora pesantemente controllati dal governo,

i social media offrono un'apertura

per consentire un piccolo sfogo.

Ma siccome non ci sono moltre altre aperture,

il calore che viene fuori da questo sfogo

talvolta è molto forte, attivo

e anche violento.

Quindi tramite il microblogging,

siamo in grado di capire anche meglio i giovani cinesi.

Quanto sono diversi?

Prima di tutto, molti di loro sono nati

negli anni 80 e 90,

sotto la politica del figlio unico.

E a causa dell'aborto selettivo

delle famiglie che hanno privilegiato i maschi rispetto alle femmine,

ora siamo finiti

con 30 milioni di maschi più delle femmine.

Questo potrebbe creare

un potenziale pericolo alla società,

ma chi può saperlo;

siamo in un mondo globalizzato,

quindi possono andare a cercare ragazze in altri paesi.

Molti di loro hanno una buona educazione.

Il tasso di analfabetismo in Cina in questa generazione

è sotto l'1 per cento.

Nelle città, 80% dei ragazzi vanno all'università.

Ma si trovano di fronte una Cina che invecchia

con una popolazione sopra i 65 anni

che raggiunge 7 e passa per cento quest'anno,

e circa il 15 per cento

entro l'anno 2030.

E sapete che abbiamo la tradizione

che le generazioni giovani supportano i più anziani finanziariamente,

e si prende cura di loro quando sono malati.

Significa che le giovani coppie

dovranno supportare quattro genitori

con un'aspettativa di vita di 73 anni.

Quindi vivere non è facile

per i giovani.

I laureati non mancano.

Nelle aree urbane,

i laureati iniziano con un primo stipendio

di circa 400 dollari statunitensi al mese,

quando l'affitto medio

è superiore a 500 $.

Allora cosa fanno? Devono condividere gli spazi -

stretti in uno spazio molto limitato

per risparmiare -

e si autoproclamano "la tribù delle formiche".

E per coloro che sono pronti a sposarsi

e comprare il loro appartamento,

si rendono conto che devono lavorare

da 30 a 40 anni

per potersi permettere il loro primo appartamento.

Quel rapporto in America

costerebbe ad una coppia cinque anni di guadagni,

ma in Cina sono 30 a 40 anni

con il mercato immobiliare alle stelle.

Tra i 200 milioni di lavoratori pendolari,

60 per cento sono ragazzi giovani.

Si trovano intrappolati

tra le aree urbane e le aree rurali.

La maggior parte di loro non vuole ritornare fuori città,

ma non hanno il senso di appartenenza.

Lavorano più a lungo

con entrate minori, messo assistenza pubblica.

E sono più vulnerabili

alla perdita del lavoro,

soggetti all'inflazione,

alle strette sui prestiti delle banche,

la rivalutazione dello yuan,

o il calo della domanda

dall'Europa o dall'America

per i prodotti che fabbricano.

L'anno scorso però,

un spaventoso incidente

in un distretto produttivo del sud della Cina:

13 giovani lavoratori

poco più che adolescenti e ventenni

si sono suicidati,

uno per uno provocando un effetto contagioso.

Ma sono tutti morti a causa di diverse ragioni personali.

Ma questo incidente

ha suscitato un grande clamore nella società

riguardo l'isolamento,

sia fisico che mentale,

di questi lavoratori pendolari.

Coloro che fanno rientro in campagna,

sono molto ben accolti localmente,

perché con le conoscenze, le capacità e le reti

hanno imparato in città,

con il supporto di internet,

sono in grado di creare più lavoro,

migliorare l'agricoltura locale e creare nuovi affari

nei mercati meno sviluppati.

Quindi negli ultimi anni, le aree costiere,

si sono ritrovate con una carenza di forza lavoro.

Questi grafici mostrano

un panorama sociale più generale.

Il primo è il coefficiente di Engel,

che spiega che il costo per i bisogni quotidiani

ha ridotto il suo peso

nell'ultimo decennio,

in termini di reddito familiare,

al 37% circa.

Ma poi negli ultimi due anni,

è cresciuto di nuovo al 39%,

indicando un costo della vita crescente.

Il coefficiente di Gini

ha già sorpassato il livello pericoloso di 0,4.

Ora è a 0,5 -

anche peggio di quello americano -

mostrando la disparità tra i redditi.

E vedete quindi un'intera società

frustrata

nel perdere parte della sua mobilità.

Non solo, l'amarezza e anche il risentimento

verso i ricchi e i potenti

è abbastanza diffusa.

Qualunque accusa di corruzione

o accordi segreti tra le autorità o le aziende

farebbero sorgere proteste sociali

o addirittura dei disordini.

Quindi attraverso alcuni degli argomenti più in vista sui microblog,

si può vedere ciò che più importa ai ragazzi.

La giustizia sociale e la responsabilità del governo

sono i primi a intervenire in quello che chiedono.

Negli ultimi dieci anni circa,

la massiccia urbanizzazione e lo sviluppo

ci ha permesso di essere testimoni di molti rapporti

sulla demolizione forzata

delle proprietà private.

Questo fatto ha suscitato forte rabbia e frustrazione

tra le giovani generazioni.

In alcuni casi la gente viene uccisa,

e qualche volta la gente si dà fuoco per protesta.

Quindi quando su internet vengono riportati

questi incidenti sempre più frequenti,

la gente fa appello al governo perché intervenga per fermarli.

La buona notizia è che all'inizio di quest'anno,

il consiglio di stato ha approvato una nuova norma

sulla requisizione e demolizione delle case

e ha approvato

di ordinare la demolizione forzata da parte dei governi locali

alla corte.

In modo analogo, molti altri problemi relativi alla pubblica sicurezza

sono un argomento scottante su internet.

Abbiamo sentito parlare dell'aria inquinata,

dell'acqua inquinata, del cibo avvelenato.

E indovinate un pò, abbiamo il manzo contraffatto.

Hanno delle specie di ingredienti

che si spalma su un pezzo di pollo o pesce,

e lo fa sembrare manzo.

E poi,

la gente è molto preoccupata per l'olio da frittura,

perché migliaia di persone sono state scoperte

mentre recuperavano olio da frittura

dagli avanzi dei ristoranti.

Quindi tutte queste cose

hanno fatto emergere una pesante protesta su internet.

E fortunatamente,

abbiamo visto il governo

rispondere più rapidamente e anche più di frequente

di fronte alle preoccupazioni pubbliche.

I giovani sembrano essere molto sicuri

della loro partecipazione

nella formazione della politica pubblica,

ma qualche volta si sentono un pò persi

riguardo a quello che vogliono per la loro vita privata.

La Cina sorpasserà presto gli Stati Uniti

come primo mercato

per i marchi di lusso -

questo senza includere la spesa cinese

in Europa e altrove.

Ma sapete, la metà di questi consumatori

hanno un reddito sotto i 2000 dollari.

Non sono per niente ricchi.

Comprano quelle borse e quei vestiti

per un senso di identità e di status sociale.

E questa ragazza sta dicendo in maniera esplicita

in un programma televisivo di appuntamenti

che piangerebbe per una BMW

piuttosto che sorridere su una bicicletta.

Ma naturalmente, abbiamo ragazzi

che preferirebbero sorridere

che sia su una BMW o su una bicicletta.

Nella prossima foto, vedete un fenomeno piuttosto popolare

chiamato matrimonio "nudo".

Non significa che non indosseranno niente durante il matrimonio,

ma mostra che queste giovani coppie sono pronte a sposarsi

senza una casa, senza un'auto, senza un anello di diamanti

e senza un ricevimento di matrimonio,

per mostrare il loro impegno nei confronti del vero amore.

Inoltre, la gente fa del bene attraverso i social media.

E la prima immagine mostra

che un camion con 500 cani rapiti e abbandonati

destinati all'industria alimentare

è stato individuato e fermato sull'autostrada

con tutto il paese che guardava

attraverso il microblogging.

La gente donava denaro, cibo per cani

e si offriva volontaria per fermare il camion.

E dopo ore di negoziazione,

500 cani sono stati salvati.

E qui sono alcune persone che stanno aiutando a trovare bambini dispersi.

Un padre ha postato la foto di suo figlio su Internet.

Dopo migliaia di [non chiaro],

il bambino è stato ritrovato,

e siamo stati testimoni della riunificazione familiare

attraverso il microblogging.

Quindi felicità è la parola più popolare

che abbiamo sentito negli ultimi due anni.

La felicità non è solo legata

alle esperienze personali e ai valori personali,

riguarda anche l'ambiente.

La gente si fa le seguenti domande:

Sacrificheremo ancora il nostro ambiente

per produrre un PIL più alto?

Come compiere le riforme sociali e politiche

per mantenere la pace insieme alla crescita economica,

per mantenere la sostenibilità e la stabilità?

Inoltre, quanto è in grado il sistema

di auto-correggersi

per mantenere la soddisfazione delle persone

insieme a tutti quegli attriti?

Credo che queste siano le domande a cui le persone dovranno rispondere.

E le nostre generazioni più giovani

trasformeranno questo paese

mentre, nello stesso tempo, trasformeranno loro stessi.

Grazie infinite.

(Applausi)