A batalha das tragédias gregas — Melanie Sirof

Vejam a lição completa: http://ed.ted.com/lessons/the-battle-of-the-greek-tragedies-melanie-sirof

O mundo do teatro moderno tem as suas raízes nas tragédias da Antiga Grécia. Já no século V a. C., atores e dramaturgos entretinham as massas com histórias intrigantes. Melanie Sirof revela-nos as antigas inovações teatrais que abriram caminho até à Broadway.

Lição de Melanie Sirof, animação de Andrew Foerster.

Boa tarde, Senhoras e Senhores.

Sejam bem-vindos
ao último dia da batalha dramática

entre os grandes dramaturgos
trágicos gregos.

Está um dia de primavera aqui,
na Antiga Grécia.

Quase 17 000 patronos estão a entrar
no Teatro de Dionísio

para assistirem aos melhores dramaturgos,

incluindo os favoritos Ésquilo e Sófocles

a lutarem entre si para saberem
quem concebeu o herói mais trágico

e a história mais horrível.

Bem, Seacrestópolis,

na batalha dos coros da semana passada,

todos os 50 membros do coro
de cada dramaturgo

andaram para a frente e para trás
no palco,

a cantar a estrofe e a antístrofe,
narrando infelizes histórias de desgraças.

Hoje o o primeiro coro entra
pelo "párados",

tomando a sua posição na orquestra
ao fundo do palco.

Mário Lopedócia, isto não é nada
que não tivéssemos visto antes.

Todos os 50 membros a falarem
do fundo das suas almas.

Espera, o que é isto?

Nunca vi isto antes, Seacrestópolis.

Há um ator a sair do coro

e a assumir
um papel independente na peça.

Consegues ver quem é?

Parece ser Téspis.

Parece-me que está a mudar de máscara

e a interpretar o papel
de outra personagem.

Incrível!

Téspis ficará certamente na História
como o primeiro ator.

Ele mudou a face do teatro para sempre.

E aquele foi apenas o ato de abertura.

Vamos para a atração principal.

Ésquilo entrará em palco primeiro.
Vamos ver o que vai fazer.

Temos grandes expectativas.

Na última competição,
Sófocles venceu-o por uma unha negra,

mas Ésquilo ainda é considerado
o Pai da Tragédia.

Ésquilo compete frequentemente
neste festival, a Dionísia Urbana.

Embora as suas peças sejam violentas,

a audiência nunca vê
o derramamento de sangue,

o que permite que a tensão dramática
ocupe o primeiro plano.

Vejamos o que ele faz hoje
para tentar recuperar o seu título.

Aqui vem o coro de Ésquilo,

mas parece ter várias pessoas a menos.

O que é que se passa aqui?

Não só o coro está muito reduzido,

como há dois atores
a tomar o lugar central no palco.

Nunca tal se ouviu.

Ele aproveitou a ideia de Téspis
e adicionou um segundo ator.

Ésquilo confia nos dois indivíduos
para contar a história.

O diálogo possível na tragédia
tem agora precedência sobre o coro.

Não admira que o coro
tenha encolhido tanto de tamanho.

Estes aplausos são bem merecidos.

A multidão silenciou-se.

Os atores e o coro de Sófocles

estão a entrar em palco
para representarem a peça "Édipo Rei".

Como é habitual,
o coro está instalado na orquestra.

O que é isto?

Sófocles adicionou um terceiro ator.

Nunca mais acabam de adicionar atores?

Três atores,

e eles estão a mudar de máscara
para interpretarem papéis diferentes

à medida que narram a história de Édipo,

um jovem simpático que mata o pai
e casa com a mãe.

Mata o seu pai e casa com a sua mãe.

Parece-me bastante trágico.

É muito trágico, Mário Lopedócia.

Chama-me doido, mas aposto que
as futuras gerações

vão considerar esta peça
como o perfeito exemplo de tragédia.

Desculpa-me, Seacrestópolis.

Édipo saiu do palco depois de compreender
que Jocasta era sua mulher e mãe.

Para onde foi ele?

Nem posso imaginar.

Espera.

O mensageiro entrou em palco
e conta-nos as ações do grande rei.

Ele diz que Édipo, ao encontrar a sua mãe,
mulher — não importa —

Jocasta, morta pela sua própria mão
no quarto incestuoso deles,

pegou nos alfinetes do vestido dela e
perfurou repetidamente

os seus próprios olhos.

Não se pode censurar o homem, pois não?

Deitou-se com a mãe, matou o pai,
é pai e irmão dos seus próprios filhos.

Eu talvez fizesse o mesmo.

Meu amigo, creio que vimos tudo.

Realmente, vimos.
Nada é mais trágico do que Édipo.

E cá está, os juízes que foram escolhidos
à sorte, vindos de toda a Grécia,

estão prontos para anunciar o vencedor.

Oh! Esta fica nos Anais da História.

O desconhecido dramaturgo Filocles
venceu o primeiro prémio.

Que consternação! Que tragédia!

Mas que noite, meus Senhores!

Testemunhámos a fundação
do Teatro Moderno

e algumas grandes inovações:

a redução do coro,

a adição de três atores,

e uma tremenda catarse.

Uma grande tragédia não vos faz
sentirem-se renovados e purificados?

Faz mesmo,
mas agora já não temos tempo.

Sou o Seacrestópolis.

E eu sou o Mário Lopedócia.

Paz, amor e catarse.