A batalha das tragédias gregas - Melanie Sirof

Veja a lição completa: http://ed.ted.com/lessons/the-battle-of-the-greek-tragedies-melanie-sirof

O mundo do teatro moderno tem suas raízes nas tragédias da Grécia Antiga. No século V a.C., atores e dramaturgos entretinham as massas com suas histórias intrigantes. Melanie Sirof revela as inovações do teatro antigo que tornaram a Broadway possível.

Lição de Melanie Sirof, animação de Andrew Foerster.

Boa tarde, senhoras e senhores.

Deixe-nos dar as boas vindas
para o último dia da batalha dramática

entre os grandes trágicos.

É um dia de primavera
aqui na Grécia Antiga.

Aproximadamente 17 mil patronos
estão entrando no Teatro de Dionísio

para assistirem aos melhores dramaturgos,
incluindo os favoritos Ésquilo e Sófocles,

lutarem para saber quem tem o herói
mais trágico e a história mais terrível.

Bem Seacrestópolis, na batalha
de corais na última semana,

todos os 50 membros de cada peça
andaram para lá e para cá no palco,

cantando estrofe e antístrofe,
contando histórias tristes de angústia.

O primeiro coral de hoje
está entrando pelo "paradoi",

tomando suas posições
na orquestra, na ponta do palco.

Mário Lopedócia, isso é algo
que nunca vimos antes.

Todos os 50 membros falando
do fundo de suas almas.

Espere, o que é aquilo? Eu nunca vi algo
assim antes, Seacrestópolis.

Há um ator saindo
da formação original do coral,

assumindo um papel independente na peça.

Você sabe dizer quem ele é?
Parece ser Téspis.

Parece que ele está mudando sua máscara
e tomando o papel de outro personagem.

Incrível. Certamente, Téspis vai ficar
na história como o primeiro ator.

Ele mudou a história
do teatro para sempre.

E esse foi só o ato de abertura
para a atração principal.

Ésquilo irá para o palco primeiro.
Vejamos o que ele fará.

Nós esperamos grandes coisas. Na última
competição Sófocles ganhou dele por pouco,

mas Ésquilo ainda é
considerado o Pai da Tragédia.

Agora, Ésquilo frequentemente compete
no festival "A Dionísia Urbana".

Embora suas peças sejam violentas,
o sangue nunca é visto pelo público

e isso faz com que a tensão
dramática seja o centro de tudo.

Vamos ver o que ele fará
para reconquistar seu título.

Aí vem o coral de Ésquilo, mas parece que
estão faltando algumas pessoas.

O que está acontecendo?
Não apenas há poucas pessoas.

Há dois atores no centro do palco.

Isso é absolutamente inédito!

Ele utilizou a ideia de Téspis
e ainda adicionou um segundo ator.

Ésquilo está confiando nos dois
indivíduos para contar a história.

O diálogo possivelmente é uma tragédia
que está prevalecendo sobre o coro.

Não me impressiona que o coro tenha
encolhido. Os aplausos são bem merecidos.

A multidão se calou.

Os atores e o coral de Sofócles entram
no palco para apresentar "Édipo Rei".

Como sempre, o coral se organiza
em uma orquestra.

E o que é isso?

Sofócles adicionou um terceiro ator.

Será que nunca vão parar
de adicionar atores?

Três atores, e eles estão mudando suas
máscaras para assumirem diferentes papéis

conforme vão construindo
a história de Édipo,

um bom sujeito que mata
seu pai e casa com sua mãe.

Mata seu pai e casa com sua mãe.

Isso é bastante trágico para mim!
É muito trágico, Mário Lopedócia.

Chame-me de louco, mas eu aposto
que as gerações futuras

verão nessa peça
um exemplo perfeito de tragédia.

Desculpe-me, Seacrestópolis.

Édipo deixou o palco após descobrir que
Jocasta era sua esposa e também a sua mãe.

Aonde ele foi?
Eu nem mesmo posso imaginar.

Espere. O mensageiro está no palco.

Ele está nos falando
sobre as grandes ações do rei.

Ele diz que Édipo, ao encontrar
sua mãe, esposa, enfim - Jocasta,

que se matou no quarto incestuoso dos
dois - pegou os broches do vestido dela,

e furou seus próprios olhos.
Você não pode culpar o cara, pode?

Deitou com sua mãe, matou seu pai,
é pai e irmão de seus filhos.

Eu faria o mesmo.

Meu amigo, nós já vimos de tudo.
Sim, nós vimos.

Não há nada mais trágico que Édipo.

E com certeza, os juízes
escolhidos à sorte, de toda a Grécia,

estão prontos para anunciar o vencedor.

Oh, pessoal!
Essa é para os livros de história.

O dramaturgo desconhecido,
Fílocles, ganhou o primeiro lugar.

Que virada. Que tragédia.

Que noite, pessoal!
Assistimos à fundação do Teatro Moderno

e a algumas grandes inovações:
encolhimento do coro,

adição de três atores e muitas catarses.

Uma grande tragédia não faz você
se sentir renovado e purificado?

Certamente faz, mas agora
o nosso tempo acabou.

Eu sou Seacrestópolis,
e eu sou Mário Lopedócia.

Paz, amor e catarse.