0:00:06.467,0:00:08.789
Boa tarde, senhoras e senhores.

0:00:08.789,0:00:12.527
Deixe-nos dar as boas vindas[br]para o último dia da batalha dramática

0:00:12.527,0:00:14.557
entre os grandes trágicos.

0:00:14.557,0:00:16.988
É um dia de primavera[br]aqui na Grécia Antiga.

0:00:16.988,0:00:21.854
Aproximadamente 17 mil patronos [br]estão entrando no Teatro de Dionísio

0:00:21.854,0:00:26.691
para assistirem aos melhores dramaturgos,[br]incluindo os favoritos Ésquilo e Sófocles,

0:00:26.691,0:00:34.030
lutarem para saber quem tem o herói[br]mais trágico e a história mais terrível.

0:00:34.030,0:00:36.915
Bem Seacrestópolis, na batalha[br]de corais na última semana,

0:00:36.915,0:00:41.971
todos os 50 membros de cada peça[br]andaram para lá e para cá no palco,

0:00:41.971,0:00:45.940
cantando estrofe e antístrofe,[br]contando histórias tristes de angústia.

0:00:45.940,0:00:48.580
O primeiro coral de hoje[br]está entrando pelo "paradoi",

0:00:48.580,0:00:51.636
tomando suas posições[br]na orquestra, na ponta do palco.

0:00:51.636,0:00:55.328
Mário Lopedócia, isso é algo[br]que nunca vimos antes.

0:00:55.328,0:00:59.450
Todos os 50 membros falando[br]do fundo de suas almas.

0:00:59.450,0:01:03.836
Espere, o que é aquilo? Eu nunca vi algo[br]assim antes, Seacrestópolis.

0:01:03.836,0:01:07.698
Há um ator saindo[br]da formação original do coral,

0:01:07.698,0:01:10.698
assumindo um papel independente na peça.

0:01:10.698,0:01:13.586
Você sabe dizer quem ele é?[br]Parece ser Téspis.

0:01:13.586,0:01:17.679
Parece que ele está mudando sua máscara[br]e tomando o papel de outro personagem.

0:01:17.679,0:01:24.643
Incrível. Certamente, Téspis vai ficar[br]na história como o primeiro ator.

0:01:24.643,0:01:28.553
Ele mudou a história[br]do teatro para sempre.

0:01:28.553,0:01:32.640
E esse foi só o ato de abertura[br]para a atração principal.

0:01:32.640,0:01:36.703
Ésquilo irá para o palco primeiro.[br]Vejamos o que ele fará.

0:01:36.703,0:01:40.996
Nós esperamos grandes coisas. Na última[br]competição Sófocles ganhou dele por pouco,

0:01:40.996,0:01:44.068
mas Ésquilo ainda é[br]considerado o Pai da Tragédia.

0:01:44.068,0:01:47.735
Agora, Ésquilo frequentemente compete[br]no festival "A Dionísia Urbana".

0:01:47.735,0:01:51.699
Embora suas peças sejam violentas,[br]o sangue nunca é visto pelo público

0:01:51.699,0:01:54.727
e isso faz com que a tensão[br]dramática seja o centro de tudo.

0:01:54.727,0:01:57.713
Vamos ver o que ele fará[br]para reconquistar seu título.

0:01:57.713,0:02:02.494
Aí vem o coral de Ésquilo, mas parece que[br]estão faltando algumas pessoas.

0:02:02.494,0:02:07.006
O que está acontecendo?[br]Não apenas há poucas pessoas.

0:02:07.006,0:02:10.586
Há dois atores no centro do palco.

0:02:10.586,0:02:13.873
Isso é absolutamente inédito!

0:02:13.873,0:02:19.639
Ele utilizou a ideia de Téspis[br]e ainda adicionou um segundo ator.

0:02:19.639,0:02:24.773
Ésquilo está confiando nos dois [br]indivíduos para contar a história.

0:02:24.773,0:02:29.909
O diálogo possivelmente é uma tragédia[br]que está prevalecendo sobre o coro.

0:02:29.909,0:02:35.131
Não me impressiona que o coro tenha[br]encolhido. Os aplausos são bem merecidos.

0:02:35.131,0:02:36.756
A multidão se calou.

0:02:36.756,0:02:42.402
Os atores e o coral de Sofócles entram[br]no palco para apresentar "Édipo Rei".

0:02:42.402,0:02:46.384
Como sempre, o coral se organiza[br]em uma orquestra.

0:02:46.384,0:02:48.507
E o que é isso?

0:02:48.507,0:02:51.902
Sofócles adicionou um terceiro ator.

0:02:51.902,0:02:54.332
Será que nunca vão parar[br]de adicionar atores?

0:02:54.332,0:02:59.962
Três atores, e eles estão mudando suas[br]máscaras para assumirem diferentes papéis

0:02:59.962,0:03:02.906
conforme vão construindo[br]a história de Édipo,

0:03:02.906,0:03:06.661
um bom sujeito que mata[br]seu pai e casa com sua mãe.

0:03:06.661,0:03:09.817
Mata seu pai e casa com sua mãe.

0:03:09.817,0:03:14.375
Isso é bastante trágico para mim![br]É muito trágico, Mário Lopedócia.

0:03:14.375,0:03:18.009
Chame-me de louco, mas eu aposto[br]que as gerações futuras

0:03:18.009,0:03:22.281
verão nessa peça[br]um exemplo perfeito de tragédia.

0:03:22.281,0:03:23.831
Desculpe-me, Seacrestópolis.

0:03:23.831,0:03:29.802
Édipo deixou o palco após descobrir que[br]Jocasta era sua esposa e também a sua mãe.

0:03:29.802,0:03:33.206
Aonde ele foi?[br]Eu nem mesmo posso imaginar.

0:03:33.206,0:03:36.446
Espere. O mensageiro está no palco.

0:03:36.446,0:03:39.499
Ele está nos falando[br]sobre as grandes ações do rei.

0:03:39.499,0:03:44.754
Ele diz que Édipo, ao encontrar [br]sua mãe, esposa, enfim - Jocasta,

0:03:44.754,0:03:49.260
que se matou no quarto incestuoso dos[br]dois - pegou os broches do vestido dela,

0:03:49.260,0:03:53.197
e furou seus próprios olhos.[br]Você não pode culpar o cara, pode?

0:03:53.197,0:03:58.043
Deitou com sua mãe, matou seu pai,[br]é pai e irmão de seus filhos.

0:03:58.043,0:03:59.645
Eu faria o mesmo.

0:03:59.645,0:04:03.794
Meu amigo, nós já vimos de tudo.[br]Sim, nós vimos.

0:04:03.794,0:04:06.984
Não há nada mais trágico que Édipo.

0:04:06.984,0:04:11.558
E com certeza, os juízes[br]escolhidos à sorte, de toda a Grécia,

0:04:11.558,0:04:13.791
estão prontos para anunciar o vencedor.

0:04:13.791,0:04:17.460
Oh, pessoal![br]Essa é para os livros de história.

0:04:17.460,0:04:21.680
O dramaturgo desconhecido,[br]Fílocles, ganhou o primeiro lugar.

0:04:21.680,0:04:24.991
Que virada. Que tragédia.

0:04:24.991,0:04:29.746
Que noite, pessoal![br]Assistimos à fundação do Teatro Moderno

0:04:29.746,0:04:33.286
e a algumas grandes inovações:[br]encolhimento do coro,

0:04:33.286,0:04:37.356
adição de três atores e muitas catarses.

0:04:37.356,0:04:41.093
Uma grande tragédia não faz você[br]se sentir renovado e purificado?

0:04:41.093,0:04:44.119
Certamente faz, mas agora[br]o nosso tempo acabou.

0:04:44.119,0:04:47.460
Eu sou Seacrestópolis,[br]e eu sou Mário Lopedócia.

0:04:47.460,0:04:50.871
Paz, amor e catarse.