Der Himmel über Berlin, Wings of Desire

Der Himmel über Berlin, Wings of Desire

quando il bambino era bambino,
andava via a braccia appese.

Voleva che il ruscello fosse
un fiume, il fiume un torrente,

e questa pozza, il mare.

quando il bambino era bambino,
non sapeva di essere un bambino.

Per lui, tutto aveva un'anima
e tutte le anime erano tutt'uno.

quando il bambino era bambino,
su niente aveva un'opinione.

Non aveva abitudini,
sedeva spesso a gambe incrociate,

e all'improvviso sgusciava via.

Aveva un vortice tra i capelli
e non faceva facce dal fotografo.

Guarda lassů !

che illumina il colore degli occhi
degli uomini.

< Finalmente pazza, finalmente
libera, finalmente tranquilla.

< Finalmente matta,
finalmente una luce interiore.

(Ho preso il primo aereo.)

(Siamo giŕ arrivati.)

(Correva da lui e poi l'abbracciava.
C'č anche una casetta.

Ci sono anche due piani
e una terrazza.

E qui andiamo a fare il bagno
tutti i giorni.

L'uomo che abita qui
si chiama Pedro.)

(Non ho capito questo personaggio,
conosco poco questa parte.

Forse si scoprirŕ girando.

Ma basta un bel vestito
e la battaglia č fatta.

Berlino, Emil Jannings, Kennedy,
von Stauffenberg...

- Che tipo !)
- Hai fatto un bel disegno.

(Era a Berlino ? Ma sě,
non fa differenza, č capitato.)

Se nonna fosse qui, direbbe:
''Passeggio, vai a passeggio !''

Tokyo, Kyoto, Parigi, Londra,
Trieste, Berlino.)

VOCl CHE Sl SOVRAPPONGONO

(Aspetto da un'ora
e non c'č niente di bello in Tv.)

(Avete troppi colori
per venirne a capo nel tempo.

lnciampate nei vostri colori
e non siete mai puntuali.)

(E' ancora piů piccolo
di quanto pensassi all'inizio.)

Come faccio a farci entrare tutto ?
Lavatrice, frigorifero...

Devo farmi venire un'idea.)

(Ancora lo stesso odore,
ma č piů polveroso.

Ha collezionato di tutto,
buoni sconto, cartoline,

biglietti del metro...
Non buttava mai via niente.

Mamma... Mia madre...
Non lo č mai stata.

Mio padre...
Mio padre era mio padre.

Ma lei č morta. Nč lacrime nč
dolore... Forse tra un po' di tempo.

lo sono giŕ vecchio.

Arriva mia sorella,
devo andare via da qui.)

(Non ti ha mai amato e tu ti
comporti ancora come se quella...

Devi essere contento che ti abbia
dimenticato, finalmente sei libero.

Ha detto: ''Vorrei morire subito e poi
continuare a vivere per sempre''.)

(Che sorte avrŕ il ragazzo ?
quello pensa solo alla musica.

No, non lo sopporto piů.

Ma che vuole ancora ?
Si č giŕ comprato la chitarra.

Vuole anche una batteria ?
Non costa poco tutto questo.

Tra poco non lo sopporterň piů.

Vorrei sapere
quando diventerŕ giudizioso.

Adesso sono proprio stanco.

Cosě non si va avanti.

Tutto questo deve finire,
non posso piů seguirlo.)

(Nessuna meraviglia.

Ha imparato solo il rock and roll.

Un giorno anche lui diventerŕ
una persona responsabile.)

< Va bene cosě. < Tu non sei capace,
lascia fare a me.

(quando il bambino era bambino,
era l'epoca di queste domande.

Perchč io sono io ?
E perchč non sei tu ?

Perchč sono qui ?
E perchč non sono lě ?

Dove comincia il tempo ?
Dove finisce lo spazio ?

La vita sotto il sole
č forse solo un sogno ?

Non č solo l'apparenza di un mondo
davanti al mondo

quello che vedo, sento e odoro ?

C'č veramente il male
e gente veramente cattiva ?

# Come puň essere che io che sono io

non c'ero prima di diventare ?

E che una volta io che sono io

non sarň piů quello che sono ? #

(ll bambino ha bisogno di ossigeno,
devo respirare con lo stomaco.)

(- Vorrei poterti aiutare.)
(- Devo respirare con lo stomaco.)

(Pensa solo che presto sarŕ finita.)

(La testa č passata.
Pesciolino, sono felice.)

(Tra poco ce l'avremo fatta.)

< Sei un pezzo di merda !

(Vedrai come ti rovinano le donne !)

(Credo di essermi persa,
noi vogliamo andare al cimitero.)

PARLANO NELLA LlNGUA D'ORlGlNE

Allora ?

''Levata del sole: 7.22
Calata del sole: 16.22.

Levata della luna: 19.04. Livello
dell'acqua dell'Havel e dello Spree.

Vent'anni fa un caccia sovietico si
schiantava vicino al lago Stossen.

- Cinquanta anni fa
ci furono... - Le Olimpiadi.

Duecento anni fa Nicolas Blanchard
sorvolň la cittŕ in aerostato.

- Lo hanno fatto di recente
anche i fuggiaschi. - E oggi...

ln via Lilienthaler c'era uno
che camminava sempre piů lento,

poi si č messo a guardare al di
sopra delle sue spalle, nel vuoto.

All'ufficio postale 44,
uno che oggi vuole uccidersi

ha attaccato francobolli speciali
sulle sue lettere d'addio.

Poi di fuori ha parlato inglese per
la prima volta dai tempi di scuola

con un soldato americano.
E anche correntemente.

A Plotzensee un detenuto,
prima di lanciarsi contro il muro,

ha detto: ''Ecco, ora''.

Alla fermata zoo del metro,
l'impiegato,

invece di dire il nome della stazione
ha gridato: ''Terra del fuoco !''

Sulle colline un vecchio leggeva
l'Odissea a un bambino.

E il piccolo uditore
smise di socchiudere gli occhi.

Tu cos'hai da raccontare ?

Una passante sotto la pioggia
chiuse all'improvviso l'ombrello,

lasciandosi bagnare tutta.

Uno scolaro descriveva
al suo maestro

come una felce nasce dalla terra.
Ha fatto stupire il maestro.

Una cieca, quando si accorse di me,
si mise a tastare l'orologio.

E' magnifico vivere di solo spirito
e testimoniare alla gente

soltanto ciň che č spirituale.

Ma a volte la mia eterna esistenza
spirituale mi pesa

e allora non vorrei piů fluttuare
cosě, vorrei sentire un peso in me

che mi legasse in qualche modo
alla Terra.

A ogni passo, a ogni colpo di vento,

vorrei poter dire:
''Ora ! Ora ! E ora ! ''

E non piů: ''Da sempre, in eterno.''

Per esempio, sedersi al tavolo
da gioco ed essere salutato,

anche solo con un cenno.

Ogni volta che noi abbiamo fatto
qualcosa, era solo per finta.

Ci siamo lussati l'anca facendo la
lotta con uno di quelli per finta.

E ancora per finta
abbiamo preso un pesce.

Per finta ci siamo seduti a un
tavolo, abbiamo bevuto, mangiato.

Ci siamo fatti arrostire l'agnello
e abbiamo chiesto il vino per finta.

Non voglio generare subito
un bambino o piantare un albero,

ma sarebbe giŕ qualcosa ritornare
a casa dopo un lungo giorno,

dar da mangiare al gatto
come Philip Marlowe,

avere la febbre, le dita nere
per aver letto il giornale.

Non entusiasmarsi solo per lo
spirito, ma anche per un pranzo,

per la linea di una nuca,
per un orecchio.

Mentire...

E spudoratamente !

E camminando, sentire che le ossa
camminano con te.

Supporre,
invece di sapere sempre tutto.

''Ah ! Oh ! Ahi !'' Poterlo dire
finalmente, invece di ''Sě e amen''.

E una volta potersi entusiasmare
anche per il male.

Trasferire su di sč dai passanti che
vanno, tutti i demoni della Terra

e finalmente ricacciarli nel mondo.

Essere un selvaggio.

E finalmente sentire com'č
togliersi le scarpe sotto il tavolo.

E cosě, a piedi scalzi,
sgranchirsi le dita dei piedi.

Rimanere soli, lasciare che sia.

Restare seri... Possiamo essere
selvaggi solo se restiamo seri.

Non fare nient'altro che osservare,
raccogliere, testimoniare, custodire.

Restare spiriti, rimanere
a distanza, stare alla parola...

- Guarda, una cabriolet. - Un'auto
cosě non si compra, si ruba.

- Oppure uno se la fa rubare.
- Ascolta.

- Si apre il tetto e sei subito via
dallo smog. - E' un'auto da pappone.

(La foresta tropicale si sviluppa
su cinque strati, uno sull'altro.)

(La mancanza di luce
nella foresta...)

LE VOCl Sl SOVRAPPONGONO

(Al di lŕ dell'applicazione delle
ricerche direttamente strutturali,

la clonazione molecolare provvede il
DNA con purezza delle applicazioni

come prove di ibridizzazione

in molti altri settori
della biologia molecolare.)

(Narra, musa, del narratore l'antico
bambino gettato ai confini del nulla

e fa' che in lui
ognuno si riconosca.

quelli che mi ascoltavano
sono diventati miei lettori.

E non siedono piů in circolo,
ma ognuno per sč

e nessuno sa niente dell'altro.

lo sono un vecchio
con la voce stridula.

Ma il racconto si leva ancora
dal profondo,

e la bocca, lievemente aperta,
lo ripete con forza e facilitŕ,

una liturgia dove nessuno
va iniziato al senso delle parole

e delle frasi.)

(Forse non ha neanche i soldi
per cercare un altro medico

che forse sarebbe un gran bene.

Non la vedo da 4 anni
e da due anni sta male.)

(quando pregherete con parole vostre
senza chiedere la vita eterna ?)

(Non posso fare altro,
giŕ faccio molto.

Vorrei poter correre di piů.)

Sicuramente ho ancora le vecchie...
Finalmente tornano a casa.)

(Come faccio a pagare tutto ?)

(Non so che devo fare.
Tutta quella biancheria !

Devo andare a casa
e cucinare qualcosa.)

LE VOCl Sl SOVRAPPONGONO

(l tuoi genitori ti hanno ripudiato,
tua moglie ti ha tradito.

ll tuo amico č in un'altra cittŕ,
i tuoi figli ricordano solo

i tuoi difetti di pronuncia.
Vorresti prenderti a schiaffi.

Che cosa c'č ?

Sě, c'č qualcosa.

Eppure sto ancora qui.

Se voglio...

Devo soltanto volere
e posso risolvere i miei problemi.

Mi sono lasciato andare,
ma posso anche riprendermi.

Aveva ragione mamma:
''Non farti prendere in giro !''

- Guarda, hai preso due marchi.
- No, č un tappo di birra.

Dai, tira su.

- Sono solo 10 pfennig.
- Non possiamo farci niente.

Che fregatura !

- Scommettiamo ? - leri era
favoloso. - leri non c'era nessuno.

Due giorni fa, un mese fa...

(Sono cosě solo ! E' brutto.

Sarebbe carino giocare in tre,
ma nonostante tutto sono solo.

E' brutto, in tre sarebbe carino.)

- Allacciati meglio le scarpe.
- E poi c'č la vite interna.

Prima ci sono i 5 anni fa
ed essi vissero felici e contenti.

Non cosě, Marion.
Che cosa sarebbe questo ?

Devi metterci slancio, non forza.

Che cosa fai ?
Non penzolare, vola !

- Devi sembrare un angelo.
- Ma quale angelo ?

Vaffanculo, non posso volare
con questi aggeggi.

lnvece puoi.
Con le ali č piů facile che senza.

Ma non con queste penne da pollo.

- Che ha detto ? - Credo che le diano
fastidio quelle ali da pollo.

Coraggio,
immagina di essere una colomba.

- Marion, pensa a una quaglia.
- E voi, banda di passeri,

che accidenti suonate ? Sembra
di stare a un ballo dei pompieri.

Ora basta, ragazzi.
Marion, concentrati.

qualcuno si dŕ molto da fare
con la cara pennuta.

(lNSlEME) Marion, sforzati.

Sforzati. Certo che mi sforzo !

Cosa pensate che stia facendo qui ?

Sarei giŕ caduta sulla vostra testa,
se non avessi fatto uno sforzo.

Ascoltate, ragazzi.
Potete anche smettere.

Non possiamo piů pagare l'affitto
e la luce.

Siamo falliti.

quindi domattina presto si smonta,
le roulotte vanno in rimessa.

Tutti a casa,
per quest'anno il circo č morto.

Mi dispiace.

(Ecco, č finita.
Neanche una stagione.

Neanche stavolta ho avuto il tempo
di portare a termine qualcosa.

ll mio sogno del circo. 10 anni.
Un bel ricordo.

questa sera č l'ultima
con il mio vecchio numero.

E poi c'č anche la luna piena.

La trapezista si rompe
l'osso del collo. Stai zitta !)

Non lo avevo immaginato cosě
l'addio al circo.

L'ultima sera non viene mai nessuno,
voi suonate come idioti

e io vado su e giů sotto la tenda
come una gallina.

E poi tornerň a fare la cameriera.

E allora merda !

(Spesso parlo da sola,
solo per imbarazzo,

in momenti come questi,
come adesso.

ll tempo guarirŕ tutto.

Ma che succede se il tempo stesso
č una malattia ?

Come se qualche volta ci si dovesse
chinare per vivere ancora.

Vivere. Basta uno sguardo.

ll circo mi mancherŕ.

E' strano, non sento niente.
E' la fine e non sento niente.)

Passa un angelo !

(Non devo avere la coscienza sporca
quando non sento niente.)

Marion !

Guarda, batte le ali !

(Come se il dolore
non avesse un passato.

Tutta la gente che ho conosciuto,
che resterŕ nella mia memoria.

Finisce sempre
proprio quando sta per cominciare.

Era troppo bello per essere vero.

Finalmente fuori, in cittŕ.
Chi sono io ? Chi sono diventata ?

La maggior parte del tempo sono
troppo cosciente per essere triste.

Ho atteso un'eternitŕ che qualcuno
mi dicesse una parola affettuosa.

Poi sono andata all'estero.

qualcuno che dicesse:
''Oggi ti amo tanto''.

Come sarebbe bello.

Devo solo alzare la testa

e il mondo si apre davanti
ai miei occhi e mi sale nel cuore.

quando ero bambina
volevo vivere su un'isola.

Una donna sola, potentemente sola.

Sě, č cosě.

Tutto cosě vuoto, slegato.

ll vuoto.

L'angoscia.

Angoscia, angoscia, angoscia.

Come un animaletto
che si č perso nel bosco.

Chi sei tu ? Non lo so piů.

So solo che non farň piů la
trapezista. Basta con il trapezio.

Le decisioni improvvise
alle quali si crede.

Ma non piangere. L'ultima cosa
da fare č mettersi a piangere.

Succede cosě.
Non va sempre come si vuole.

Cosě vuoto. E' tutto cosě vuoto.)

MUSlCA DAL GlRADlSCHl

(Cosa devo fare ?

Non pensare piů a niente.
Semplicemente esserci.

Berlino.

qui sono una straniera
eppure tutto mi č cosě familiare.

ln ogni caso non ci si puň perdere,
alla fine si arriva sempre al Muro.

Aspetterň davanti ad una cabina
per le fototessere

e poi uscirŕ una foto
con un altro viso.

Cosě potrebbe iniziare una storia.

l volti.

Ho voglia di vedere volti.

Forse trovo un posto come cameriera.

Ho paura di questa sera.

E' stupido.
L'angoscia mi fa male

perchč solo una parte di me ha
l'angoscia e l'altra non ci crede.

Come devo vivere ?

Forse non č neanche questo
il problema. Come devo pensare ?

So cosě poco.

Forse perchč sono sempre curiosa.

A volte penso in maniera sbagliata

perchč penso come se parlassi
contemporaneamente a qualcun altro.

All'interno degli occhi chiusi.

Chiudere un'altra volta gli occhi.

Allora anche le pietre sono vive.

Stare in mezzo ai colori.

l colori.

Le luci al neon nel cielo della sera.
ll metrň rosso e giallo.

Devo solo essere pronta

e tutti gli uomini del mondo
mi guarderanno.

Nostalgia.

Nostalgia di un'onda di amore
che salga dentro di me.

E' questo che mi rende sempre cosě
incapace, l'assenza di piaceri.

ll piacere d'amare.

ll piacere d'amare.)

(Non guardare cosě, idiota.
Non hai mai visto crepare nessuno ?

Merda, č cosě semplice.

Sto in questa pozzanghera
e puzzo di benzina.

Adesso non posso andare via come
una mammola, č tutto cosě chiaro.

Guarda, tutti mi fissano.

quella macchia d'olio...

Come fui sul monte e arrivai al sole
dalla nebbia della valle.

ll fuoco ai bordi del pascolo.

Le patate nella cenere.

ll capannone delle barche sul lago.

La Croce del Sud.

(lNSlEME) L'Oriente lontano.

ll grande Nord.

L'Ovest selvaggio.

ll grande Lago dell'Orso.

Le isole Tristan da Cunha.

ll delta del Mississippi.

Stromboli.

Le vecchie case di Charlottenburg.

Albert Camus.

- La luce del mattino.
- Ehi ! Che fate lě fermi ?

Lo sguardo del bambino.

qualcuno chiami un medico !

(Gli esce il sangue dalle orecchie,
deve avere una frattura cranica.)

(Le macchie
delle prime gocce di pioggia.

ll sole.

ll pane e il vino.

ll saltello.

Pasqua.

Le venature dei fogli di carta.

L'erba che si muove.

l colori delle pietre.

l ciottoli sul letto del ruscello.

La tovaglia bianca all'aria aperta.

ll sogno della casa nella casa.

ll vicino che dorme
nell'appartamento accanto.

La quiete della domenica.

L'orizzonte.

La luce della stanza nel giardino.

Volare di notte.

Andare in bici senza mani.

La bella sconosciuta.

Mio padre.

Mia madre.

Mia moglie.

Mio figlio.)

(ll mondo sembra oscurarsi
al crepuscolo,

ma io lo racconto
come all'inizio,

con la mia cantilena
che mi tiene in vita.

Dispensato dai tumulti dell'ora

e risparmiato per il futuro.

Basta con l'espansione nel tempo

avanti e indietro nei secoli.

Posso pensare
solo da un giorno all'altro.

l miei eroi
non sono piů guerrieri e re,

ma i fatti di pace.
Uno č uguale all'altro.

Le cipolle messe a seccare

buone come il tronco d'albero
che porta attraverso la palude.

Ma nessuno č ancora riuscito
a cantare un epos di pace.

Cosa c'č nella pace
che non entusiasma a lungo

e che č cosě difficile
da raccontare ?

Devo arrendermi adesso ?

Se mi arrendo,
l'umanitŕ perderŕ il suo cantore.

E quando l'umanitŕ
avrŕ perso il suo cantore,

avrŕ perso anche l'infanzia.

Non riesco a trovare
la Potsdamerplatz.

No, credo sia qui.

Non puň essere questa.

Perchč nella Potsdamerplatz
c'era il Cafč Josti.

Ci andavo il pomeriggio
a chiacchierare e a bere il caffč.

Guardavo la gente, dopo aver fumato
i miei sigari da ''Lohse una Wolff',

una tabaccheria prestigiosa
proprio qui di fronte.

Allora non puň essere qui
la Potsdamerplatz.

No.

Non si incontra nessuno
a cui poter chiedere.

Era una piazza piena di vita.

Tram, omnibus a cavalli
e due automobili.

La mia
e quella della cioccolata Hamann.

Anche i grandi magazzini Wertheim
erano qui.

E poi,
all'improvviso,

lŕ sventolarono delle bandiere.

L'intera piazza ne era piena.

E la gente non era piů gentile.

E neanche la polizia.

Ma io non mi arrendo

finchč non avrň trovato
la Potsdamerplatz.

Dove sono i miei eroi ?

Dove siete, figli miei ?

Dov'č la mia gente,

gli ottusi,
quelli delle origini ?

Chiamami, o musa,
il povero immortale cantore,

che, abbandonato dai mortali
suoi uditori, perse la voce.

Lui, angelo del racconto,

č diventato il suonatore
di organetto lŕ fuori,

ignorato o deriso, alle soglie
della terra di nessuno.)

(20 marchi, 40 marchi, 20 marchi !

ln una settimana potrei averne 50
e andrei subito al sud.

Ho sbagliato a mettermi qui,
c'č troppo traffico.

Stronzo ! E' giŕ la terza volta che
passa. Voglio andare via da qui.

Se passa qualcuno che mi conosce,
mi buttano fuori dalla scuola.

Avrei proprio bisogno di Klaus ora,
lui si sarebbe occupato di me.

Era cosě buono, era troppo buono.
Uno come lui poteva solo morire.)

(Ci sono ancora confini ?
Piů che mai.

Ogni strada ha la sua barriera
o la sua frontiera.

Tra i singoli terreni c'č una
striscia, una terra di nessuno

nascosta da una siepe
o da un fossato.

Chi capita lŕ
cade sui cavalli di Frisia

o viene colpito dal raggio laser.

Le trote nell'acqua
in realtŕ sono torpedini.

Ogni padrone di casa o proprietario

cucia una targhetta con il suo nome
sulla porta come uno stemma

e al mattino studi il giornale
da padrone del mondo.

ll popolo tedesco č disgregato
in tanti piccoli Stati

dove ci sono singoli uomini.

E i singoli Stati isolati
sono mobili.

Ognuno porta il suo con sč
ed esige un diritto di passaggio

se un altro vuole entrarvi in forma
di mosca racchiusa nell'ambra

o di fiasco.

questo vale solo per i confini.

Ma piů avanti, all'interno
di ogni piccolo Stato,

si va unicamente
con le rispettive parole d'ordine.

L'anima tedesca di oggi
č conquistata e diretta

solo da colui che arriverŕ
in ogni singolo, piccolo Stato

con le sue parole d'ordine.

Per fortuna ora nessuno sa farlo.

Cosě ognuno per sč
vola all'estero

facendo sventolare la bandierina
del regno di un solo uomo.

Anche i suoi figli suonano giŕ
le loro raganelle

spargendo intorno a sč
la loro merda.)

- questo č il libro di cui
mi parlavate ? - Sě, č questo.

- Dice che Hitler aveva un sosia ?
- Sě.

- C'erano due Hitler ?
- Non č cosě.

Hitler arrivň dal fronte dell'est e
morě prima di atterrare sulle Alpi.

E Goebbels ha fatto interpretare
Hitler da un attore.

Perchč lui non voleva
che qualcuno sapesse...

Permettimi di dirti una cosa: per
me questa storia non č credibile.

- No ? lo... - Signor Falk, manca
un'ora alla prossima ripresa.

Fantastico !

E' una storia piů realistica
del film che stiamo facendo ?

Lascia che ti spieghi: alla gente
piacciono le storie poliziesche.

- Allora trovano tutti i pretesti
per farne una. Capisci ? - Sě.

Sono d'accordo con te, non č
sufficiente, ma nemmeno questa.

Erika, lasciami perdere, ti prego.

- Arrivederci. Grazie.
- Scusa.

Erika, abbiamo abbastanza foto.

Abbiamo una montagna di foto.

- Per favore, basta con le foto.
- Ok.

Hellen, la stavo cercando.
Non posso portare questo cappello.

- E' stupendo, le sta benissimo.
- Lo provi. - Deve credermi.

- Lo porti lei. - Va bene,
qui abbiamo altri cappelli.

Va bene, questo posiamolo.

Ecco, qui ci sono dei cappelli.

Sarŕ meglio provarli tutti.
Benissimo !

Ora troviamo un cappello
che stia bene al viso.

Un cappello che stia bene al viso.

- questo no, questo nemmeno.
- Che tipo di cappello vuole ?

- Che ne dice di questo ?
- Voglio sembrare un tedesco,

voglio essere anonimo
e voglio confondermi tra la folla.

Con quello sembra Humphrey Bogart.
Tenga, provi questo.

- Oh, Cristo !
- No ?

questo ?

- questo č per andare all'Opera.
- No, sembra un rabbino ebreo.

Provi questo.

Con questo vado sulla 42esima.
questo č da bookmaker.

- Sa cos'č un bookmaker ?
- Sě.

- questo che diavolo č ?
- Provi questo.

Mi dia un bel cappello !

Sono travestito, non voglio
attirare l'attenzione su di me.

- Che ne dice di questo ?
- questo cappello č ridicolo.

Non sta bene con il soprabito.
Sono tutti cappelli da gangster.

Tenga,
questo non č un cappello da gangster.

Con questo vado a sposarmi.

questo va bene
per un concorso ippico a Londra.

questo va bene.

- Le sta proprio bene.
E' quello giusto. - Puň essere.

- Sě.
- Accettabile.

Magnifico. Sembra un patriarca.

Davvero ?

Charlie Chan.

Figlio di prim'ordine,
non troppo intelligente.

- Non č splendido ? - E' superbo.
- E' stupendo.

- Lei č stata meravigliosa. Grazie.
- Sono contenta.

Olivier,
questo cappello sta benissimo.

(Colombo non aveva cappello,
ma un bel vestito !

Meglio il mio soprabito.

Peter, dov'č il tuo impermeabile ?
Pulito e bruciato.

Che c'č, Peter ?

Perchč fai vagare la tua mente ?

Credo che stasera mangerň un filetto
o una sogliola alla mugnaia.

l tedeschi la fanno alla mugnaia ?
Forse pasta, pomodoro e basilico.

Ma i tedeschi fanno la pasta ?)

(Non cambierŕ mai. Non cambierŕ.)

(Le medaglie fanno bella figura.

l ragazzi erano eleganti,
erano degli intenditori.)

- Mi fa accendere ? Grazie.
- E' stato un piacere.

(L'unica cosa
che mi mancherŕ di fuori,

del regno della luce,
saranno i passeri.)

(quanto resisteranno ancora ?)

(ll denaro rende felici.
Come bisogna vivere ?)

(Dahlem Dorf č un imbroglione,
come l'uomo con il casco d'oro.

Voi non siete di qui. Tu sei
un profugo, anche tu, anche tu.)

(E' da questa mattina che sto qui
seduta. Ho freddo e mi annoio.)

(Sono vere oppure lo sembrano ?

Potrebbero essere vere.

qualcuna ha mangiato il cibo per
i cani al campo di concentramento.)

LE VOCl Sl SOVRAPPONGONO

LE VOCl Sl SOVRAPPONGONO

(Constant, il francese,
l'ho conosciuto per strada.

Mi diceva: Berlino
non ci sarŕ piů, Constant.

Metŕ casa era distrutta.

qualcosa era rimasto in piedi,
ma per quanto ?

Vedo ancora quella donna davanti
a me che stava tra le macerie

e sbatteva il materasso.

quando era ?
Maggio, giugno del 1945.)

- Mi scusi. Posso farle il ritratto ?
- Buongiorno.

Buongiorno.

- Le faccio il ritratto ? Va bene ?
- Sě, prego.

Due minuti, sarň molto veloce.
Non si muova.

(Mi domando se sia ebrea.
Che faccia carina.)

(Chissŕ se verrŕ bene il ritratto !
Credo di sě.)

(lnteressante.
Che narici drammatiche !

queste persone sono comparse.
Gente fantastica.

Le comparse sono cosě pazienti.
Stanno semplicemente sedute.)

(Mi piacerebbe vederlo.
Forse me lo regala.)

(Comparse.

queste persone sono delle comparse,
sono straordinarie.)

Che bello !
Sarŕ un bel ritratto !

(La stella gialla significa morte.

Perchč hanno scelto il giallo ?

l girasoli.

Van Gogh si č suicidato.

questo disegno fa schifo.

E allora ? Non lo vedrŕ nessuno !

Un giorno farň un bel disegno.
Lo spero, lo spero, lo spero.)

- Via gli stunt-man !
- Ragazzi, voglio vedere azione.

Stop !

Sembra che stiano ballando
invece di combattere.

Sembra che ci sia una coreografia !

- Jerry.
- Sě, Peter ?

Un'altra intervista,
la Tv di Berlino.

Hai un po' di tempo. Dopo questa
ripresa mi servi per un primo piano.

Va bene, arrivo fra un attimo.
Lo facciamo subito.

- Adesso va bene.
> Sistemiamo la scena della lotta.

(Che c'č, Peter ?

La vita ?

''Se non ci fosse, mi mancherebbe'',
disse il generale alla puttana,

disse la puttana al generale.)

> lo non sono d'accordo
con il produttore !

Vieni,
ti faccio vedere un'altra cosa.

quel pagliaccio
ha una testa d'orso !

(quando il bambino era bambino,
si strozzava con gli spinaci,

con i piselli, con il riso al latte
e con i cavolfiori bolliti.

Ora mangia tutto questo
e non solo per necessitŕ.

quando il bambino era bambino,

una volta si svegliň in un letto
sconosciuto e ora gli succede sempre.

Molte persone gli sembravano belle,

ora questo gli succede solo
in qualche raro caso di fortuna.

lmmaginava chiaramente il Paradiso,
ma ora non ci riesce piů.

Non poteva immaginare il nulla
e oggi lo fa tremare.

quando il bambino era bambino,
giocava con entusiasmo

e oggi prova
lo stesso entusiasmo di allora

ma solo se si tratta del suo lavoro.)

Signore, sei venuto solo ?

Non hai un bambino con te ?
Sei solo ?

Guarda che brava quella topolina.

E' buffo il leone
che insegue la gallina !

Ricordi la prima volta
che siamo venuti qui ?

La Storia non era ancora iniziata.

Facemmo passare mattino e sera
aspettando gli eventi.

Ci volle molto tempo prima
che il fiume trovasse il suo letto,

e finchč l'acqua stagnante
cominciasse a scorrere.

Balle della glaciazione.
Un giorno, lo ricordo ancora,

il ghiacciaio si spaccň
e gli iceberg navigarono verso nord.

Un giorno passň un albero,
ancora verde, con un nido vuoto.

Per miriadi di anni
avevano saltato solo i pesci.

Poi venne il giorno
in cui annegň lo sciame d'api.

Tempo dopo qui sulla riva
lottarono i due cervi.

Poi la nube di mosche e le corna
che scendevano lungo il fiume.

Solo l'erba si č sempre rinforzata.

Cresceva sopra i cadaveri dei gatti
selvatici, dei cinghiali, dei bufali.

Ricordi quando una mattina il bipede,

l'essere a nostra immagine
da tanto tempo atteso

č uscito dalla savana con l'erba
incollata sulla fronte ?

La sua prima parola fu grido.
Disse: ''Ahi'' o ''ah''

oppure ''oh'' o fu solo un gemito ?

Di questo uomo abbiamo potuto ridere
finalmente, per la prima volta,

e dal suo grido e dal modo
con cui chiamava i suoi successori

abbiamo imparato a parlare.

Una lunga storia.

ll sole, i lampi, il tuono
su nel cielo e sulla terra i falň,

i salti in aria, le danze circolari,
i segni, la scrittura.

Poi uno uscě dal cerchio
e iniziň a correre dritto.

Finchč correva dritto,

qualche volta curvava per baldanza,

sembrava libero
e noi potevamo ridere con lui.

Ma poi all'improvviso

si mise a correre a zigzag
e volarono le pietre.

Con la sua fuga iniziň un'altra
storia, la storia delle guerre

che ancora dura.

Ma anche la prima,
quella dell'erba, del sole,

dei salti in aria
e delle grida, dura ancora.

Tu sai come fu costruita
la strada principale

dove si svolse
la grande ritirata napoleonica ?

Poi l'asfalto la coprě tutta.

Oggi l'asfalto č stato ricoperto
dall'erba come una strada romana

con le tracce dei carri armati.

Ma non abbiamo mai assistito,
siamo sempre stati troppo pochi.

- E tu vuoi davvero...
- Sě.

Voglio conquistarmi una storia.

Trasformare quello che so
dal mio sguardo senza tempo

per sostenere un'occhiata dura,
un breve grido,

un odore acre.

ln fondo sono stato abbastanza fuori,
abbastanza assente,

abbastanza escluso dal mondo.

Tuffati nella storia del mondo, anche
solo per prendere in mano una mela.

Guarda le piume laggiů sull'acqua,
sono giŕ sparite.

Guarda le tracce
di freni sull'asfalto

e come rotolano
i mozziconi di sigarette

ll fiume preistorico si č disseccato

e tremano ancora solo le pozzanghere
della pioggia di oggi.

Basta con il mondo dietro il mondo.

Jerry, cosě va bene ?

(E' un problema interessante
questo disegno.

quest'uomo ha gli occhi da procione.

- (Ma ha un bel cappello.)
- (Non mostra i disegni !)

(Che occhiaie scure !

E' preoccupato.

Mi domando se il regista
apprezzi il mio lavoro.

Dicono sempre ''meraviglioso''
qualunque cosa faccia.

Devo comprare dei regali
per i miei bambini.

Forse come attore sono piů bravo
di quello che ero un tempo ?)

(Solo le strade romane
portano ancora lontano,

solo le tracce piů antiche
portano piů lontano.

Dov'č il colle ?

Anche la pianura, anche Berlino
ha i suoi colli nascosti

e solo lě inizia il mio Paese,
il Paese dei racconti.

Perchč tutti, giŕ da bambini, non
vedono passaggi, punti e interstizi

sulla terra e su nel cielo ?

Se ognuno li vedesse

ci sarebbe una storia
senza assassini e guerre.)

(Ci ho pensato diecimila volte,

ma ora lo faccio.
Strano che io sia cosě calmo.

Perchč ho messo i calzini rossi con
le scarpe nere ? Nebbia e freddo !

Ho messo un maglione,
sapevo che avrebbe fatto freddo.

Una bella giacca. Era un'offerta
speciale. Si sta scucendo la tasca !

Me l'ha regalata lei.
Ghiaia sul tetto, chissŕ perchč ?

Perchč non voli via ?

Mi piacerebbe volare.
quanto ci vorrŕ ?

L'aereo che vola sempre in tondo
sopra Berlino un giorno precipiterŕ.

Fa proprio freddo. Ho sempre avuto
le mani calde. Un buon segno.

Scricchiola tutto sotto i piedi.
Che ora sarŕ ?

ll sole sta giŕ tramontando.
Certo, l'occidente.

Almeno adesso so dov'č l'occidente.

Allora andavo all'est con il metro
se volevo tornare a casa.

Ho comprato una tessera,
ho risparmiato un marco.

Cosě ho il sole alle spalle,
la stella a sinistra.

ll sole e una stella.

l suoi piedini.
Come accavallava una gamba sull'altra

parlando cosě dolcemente.
Eravamo completamente soli.

Avrŕ letto la mia lettera ?
Non voglio che l'abbia giŕ letta.

Berlino non mi dice niente. Havel
č un fiume o un lago ? Mai capito.

E lŕ dietro c'č il Wedding ? A est ?
ln fondo l'est č ovunque.

Strana gente, gridano. Lasciali
gridare, non me ne importa niente.)

No !

Una produzione americana per la Tv.

- Vuole sapere la storia ?
- Sě.

La storia: 1945, Berlino, guerra.

lo sono un detective americano.

Sono stato ingaggiato da un tizio
tedesco-americano.

ll figlio di suo fratello
č in Germania.

Vado in Germania, lo trovo.

ll fratello č morto, la famiglia
č dispersa, trovo il ragazzo.

Nel 1945 ?

Lasciami stare, pezzo di merda !

Mamma !

(Stasera non ce la farň.

Niente trapezio
nelle notti di luna piena.

Per l'ultima volta,
per l'ultimissima volta.

Devo fermare questo sogno.

E' finito il circo.

Finito.

Ancora una volta č come
se si facesse buio dentro di me.

La paura.

La paura della morte.

La morte ? Perchč no ?

A volte l'unica cosa importante
č essere belli.

Guardarsi allo specchio
č come guardarsi pensare.

Allora, cosa pensi ?

Penso che ho il diritto di avere
paura, ma che non ne devo parlare.

Non sei sempre stata cieca,
il tuo cuore batte ancora.

Allora piangi.

Vorresti piangere come una bambina
piccola che ha un grande dispiacere.

Sai perchč piangi ?

Per chi ? Non per me.

Non lo so piů.

Mi piacerebbe saperlo.
Non so niente.

Ho un po' di angoscia.

E' giŕ passata, č finita.

Ritorna !)

Non č grave.

APPLAUSl

> Non mangiate tutto !
> Dai un wurstel anche a me.

> Chi mangia solo si strozza !

> Domani tutti a Berlino !

CANTANO lN FRANCESE

CANTA lN lNGLESE

(Mi piace questo concerto.

lo sento tutto,
ma il pubblico non guarda.

Forse guarda il cielo.)

(Guardo davanti a me e mi lascio
trasportare nell'universo.

Eccolo di nuovo
il mio sentimento di benessere.

Come se all'interno del mio corpo
una mano si chiudesse dolcemente.)

PARLA NELLA LlNGUA D'ORlGlNE

(quando il bambino era bambino,
venne il tempo di queste domande.

Perchč io sono io
e perchč non sei tu ?

Perchč io sono qui
e perchč non sono lŕ ?

quando č cominciato il tempo
e dove finisce lo spazio ?)

Voglio che rimani con me.

(La vita sotto il sole
non č solo un sogno ?)

(Al lavoro, passeggiare.

Camminare e guardare.

Vorrei che fossi qui, nonna.

questa dev'essere la stazione
di cui mi hanno parlato.

quella con il nome buffo.

Non la stazione
dove fermano i treni,

ma la stazione
dove si ferma la stazione.

- Ma quello č il tenente Colombo !
- Non credo.

- No, ha un soprabito rovinato.
- E' proprio lui !

Che farebbe in questa fogna ?

Non riesco a vederti,
ma so che ci sei.

Lo sento.

Stai girando qua attorno
da quando sono qui.

Mi piacerebbe vedere la tua faccia

solo per guardarti negli occhi
e dirti quanto č bello essere qui.

Solo per toccare qualcosa.
questo č freddo, fa sentire bene.

quaggiů č bello fumare,
prendere un caffč.

E se lo fai insieme č fantastico.

Oppure disegnare.

Prendi una matita
e fai una linea scura.

Poi ne fai una chiara
e l'insieme č bello.

quando hai le mani fredde,

se le sfreghi cosě, insieme,
č bello !

E' bello !

Fa sentire bene.

Ma tu non sei quaggiů,
io sono qua,

e vorrei che anche tu fossi qui.

Vorrei che potessi parlarmi

perchč io sono un amico.

Companero.

- Allora ? - Risalirň il fiume.
E' una vecchia massima umana.

L'ho sentita spesso,
ma la capisco solo oggi.

Ora o mai, č l'attimo del guado.
Ma non ci sarŕ un'altra riva,

c'č solo il guado
finchč stiamo dentro il fiume.

Avanti, nel guado del tempo,
il guado della morte.

Noi che non siamo ancora nati,
scendiamo dalla torretta.

Guardare non č guardare dall'alto,
ma ad altezza d'occhi.

Prima farň un bagno.

Poi mi farň rasare,
possibilmente da un barbiere turco.

Lui mi massaggerŕ
fino alla punta delle dita.

Poi compro un giornale
e lo leggo fino all'ultima pagina,

dai titoli all'oroscopo.

ll primo giorno
mi farň solo servire.

Chi vuole qualcosa da me,
lo mando dal vicino.

Chi inciampa sulle mie gambe stese,
si scuserŕ con me, gentilmente.

Mi farň urtare e urtare ancora.

Nel locale affollato l'oste
mi troverŕ subito un tavolo libero.

Un'auto si fermerŕ davanti a me
e il sindaco mi accompagnerŕ.

Sarň familiare a tutti,
sospetto a nessuno.

Non dirň niente, ascolterň.
Capirň ogni lingua.

Cosě sarŕ il mio primo giorno.

Ma nulla di questo sarŕ vero.

(La prenderň tra le mie braccia.

Lei mi prenderŕ
tra le sue braccia.)

- Credo che sia ubriaco.
- Sě, anch'io.

Andiamo !

Ha un sapore !

Adesso comincio a capire.

- Scusi, questo č rosso ?
- Sě.

- Si č ferito ?
- Come va oggi ? - Va.

- E i tubi di che colore sono ?
- l tubi sono gialli.

- Gialli. - Sě.
- E quella ? - E' grigio-blu.

- Grigio-blu. quella ?
- Lilla.

- E quella ? - E' arancione. Ocra.
- Ocra o arancione ? - Ocra.

- Giallo, rosso... E quella ?
- quella č giallo chiaro.

- Giallo chiaro. E lŕ,
sopra l'occhio ? - E' blu scuro.

Blu scuro...

- Oggi fa molto freddo ?
- Passerŕ.

- Berrei volentieri un caffč.
- Non ha soldi ?

Sě... No.

Sono contento che oggi
vada tutto cosě bene. Grazie !

Prego.

E' bello !

SlRENA DELL'AMBULANZA

- Caffč. - Con latte e zucchero ?
- Ristretto. - Bene.

(quando il bambino era bambino,

per nutrirsi
gli bastavano pane e mela.

Ed č ancora cosě.

quando il bambino era bambino,
le bacche gli cadevano in mano

come solo le bacche sanno cadere.

Ed č ancora cosě.

Le noci fresche
gli raspavano la lingua.

Ed č ancora cosě.

A ogni monte sentiva nostalgia
di una montagna ancora piů alta.

E in ogni cittŕ sentiva nostalgia
di una cittŕ ancora piů grande.

E questo č ancora cosě.

Sulla cima di un albero prendeva
le ciliegie tutto euforico.

Com'č ancora oggi.

Aveva timore
davanti a ogni estraneo.

E continua ad averlo.

Aspettava la prima neve
e continua ad aspettarla.

quando il bambino era bambino,

lanciava contro l'albero un bastone
come fosse una lancia

che ancora continua a vibrare.

Scusi, come arrivo
alla Akazienstrasse ?

Prendi la Potsdamer
fino al Kleistpark,

a destra per la Grunewalstrasse,
passi l'Elssholtz e la Getschin.

Poi alla Goltz non andare a destra
o arrivi alla Winderferldtplatz,

- ma gira a sinistra
e sei arrivato. - Oh, mamma !

questo ingresso č per i tecnici,
le comparse entrano da lŕ dietro.

- Comparse ?
- Sě, le comparse di lŕ.

- Dove va ? - Comparsa. - Lo dicono
tutti e poi chiedono gli autografi.

Brutto stronzo !

Ragazze, ma quello
č il tenente Colombo ! Andiamo !

Ragazze, c'č il tenente Colombo !

Ehi, companero !

- Sono cosě felice di vederti.
Come va ? - Bene.

Non so perchč, ma mi aspettavo
un uomo molto piů alto.

- Ancora piů alto ? - Ancora
piů alto ! quanto tempo č che...

Minuti, ore, giorni...

Settimane, mesi !
Tempo !

Ti do qualche dollaro
per ripulirti un po'.

l soldi li ho,
ho venduto qualcosa.

La corazza, vero ?

- quanto ti hanno dato ?
- 200 marchi. - Ti hanno derubato.

Capita spesso. Ora ti racconto
una cosa successa 30 anni fa.

A New York City, in un negozio
fra la 23a e Lexington,

un uomo mi diede 500 dollari.

Tu eri...

Sě.

Tu sei...

- Anche tu.
- Sě.

Ce ne sono tanti come noi.

Signor Falk, l'ho cercata
dappertutto. Siamo pronti per lei.

Ok, vengo subito.

Tu non sei l'unico.

- Adesso cosa fai ?
- C'č una ragazza.

Ah, una ragazza ! Bravo !

Aspetta !
Volevi dirmi qualcos'altro ?

lo voglio sapere tutto !
Tutto quanto !

Devi riuscirci da solo, questa
č la cosa piů bella, caro mio !

(lNSlEME) Colombo ! Colombo !

Dai, Marion,
non preoccuparti, passerŕ !

Ti spedirň delle cartoline
con la Torre Eiffel.

Alla prossima stagione.
Non dimenticare il circo Alekan !

- Ciao, Archie ! All'anno
prossimo ! - Arrivederci !

Ti do mille baci !
Arrivederci, Marion !

Ti mando un pacchettino ?
Metto dentro un po' di Camembert ?

- Ciao ! Tanti baci, Marion !
- Ciao, Chico !

Mille baci !

(Non potrei proprio dire chi sono,
non lo so.

Sono qualcuno che non ha origine
nč storia nč Paese

e voglio che sia cosě.

Sto qui, sono libera.

Posso immaginarmi tutto.

Tutto č possibile.

Devo soltanto alzare gli occhi
per ridiventare il mondo.

Ora, su questa piazza,
ho una sensazione di felicitŕ

che potrei avere sempre.)

- (lNSlEME) Che fai qui ?
- Sto seduto.

- Sei triste ?
- No.

- Stai male ?
- Sě.

- Che cos'hai ?
- Mancanza. - Ah, ecco !

Un doppio nodo tiene meglio.

- Mancanza ?
- Forse č mancanza di cibo.

- O mancanza di bere.
- Voglio raccontarlo a mia madre.

(Non č andata via, Cassiel, lo so.

La troverň.

Succederŕ qualcosa che conterŕ
stanotte.)

Cassiel !

(Lei mi insegnerŕ tutto.

Ci sono ancora altri soli
oltre a quello che č in cielo.

Nella notte profonda,
oggi comincerŕ la primavera.

Mi cresceranno ali completamente
diverse da quelle solite,

ali che finalmente mi stupiranno.)

Un caffč, per favore.

Grazie.

Tenente, scommetto che lei sa
come riuscire a trovare la gente.

So come cercarla,
ma non la trovo sempre.

Sta cercando qualcuno ?

Di preciso non so,
ma vorrei trovare qualcuno.

Chi ? Un ragazzo, una ragazza,
un uomo, una donna ?

Un uomo, eh ?

- Sa almeno il nome ?
- No. - No ?

Sa dove abita ?

- No. - Non so niente.
- Non sa niente !

- E' un caso un po' complicato.
- Giŕ.

Ora devo andare, buonanotte.

- Buona fortuna.
- Tenente !

Non riesco a vederti,
ma so che sei qui.

Lo sento.

Vorrei vedere la tua faccia
per poterti dire tante cose.

Sono tuo amico.

''Companero.''

CANTA lN lNGLESE

CANTA lN lNGLESE

(Un'altra canzone ed č finita,
ma non parlerň della ragazza.

Non voglio dirvi niente
della ragazza.

Voglio parlarvi di una ragazza.

CANTA lN lNGLESE

Un giorno la cosa diventerŕ seria.

Sono stata molto sola
anche non avendo mai vissuto da sola.

quando ero con qualcuno,
spesso ero felice.

Ma comunque pensavo
che fosse del tutto casuale.

questa gente erano i miei genitori,
ma avrebbero potuto essere altri.

Perchč mio fratello
era quello con gli occhi marroni

e non invece quello
con gli occhi verdi

che stava sulla banchina di fronte ?

La figlia del tassista era mia amica.

Ma avrei anche potuto abbracciare
un cavallo,

sarebbe stato lo stesso.

Stavo con un uomo, ero innamorata.

Ma avrei anche potuto lasciarlo
e andare via con quello sconosciuto

che avevamo incontrato per la strada.

Guardami o non guardarmi.

Dammi la mano oppure no.

No, non darmi la mano
e togli lo sguardo da me.

Credo che oggi sia luna nuova.

Non c'č notte piů tranquilla.

ln tutta la cittŕ
non scorrerŕ sangue.

Prima
non ho mai giocato con qualcuno

e tuttavia non ho mai aperto
gli occhi per pensare.

Adesso č una cosa seria.

Finalmente sarŕ una cosa seria.

Cosě ora sono cresciuta.

Ero solo io cosě poco seria ?

E' il tempo cosě poco serio ?

Non sono mai stata solitaria
nč da sola nč con qualcun altro.

Ma in fondo mi sarebbe piaciuto
essere solitaria.

''Solitudine'' significa
''finalmente sono tutto''.

Adesso posso dirlo perchč oggi
finalmente sono davvero sola.

Bisognerŕ finirla prima o poi
con il caso.

lo non so se ci sia un fine,

ma so che deve esserci una decisione.

E' necessario che tu decida.

Decidi.

Ora noi siamo il tempo.

Non solo la cittŕ intera,
adesso č il mondo intero

che prende parte
alla nostra decisione.

Ora noi due
siamo piů che due solamente.

Noi incarniamo qualcosa
ed eccoci sulla piazza del Popolo.

Siamo qui, tutti e due,
e la piazza č piena di gente

che si augura la stessa cosa
che ci auguriamo noi.

Decidiamo noi il gioco per tutti.

lo sono pronta.

Ora tocca a te.

Hai tu in mano il gioco.

Adesso o mai piů.

Tu hai bisogno di me.

Tu avrai bisogno di me.

Non c'č storia piů grande
della nostra, quella mia e tua,

dell'uomo e della donna.

Sarŕ una storia di giganti,

invisibili,

riproducibili.

Sarŕ una storia di nuovi progenitori.

Guarda i miei occhi.

Sono l'immagine della necessitŕ,

del futuro di tutti sulla piazza.

La notte scorsa ho sognato qualcuno,
uno sconosciuto.

ll mio uomo...

Soltanto con lui potevo essere sola

e aprirmi a lui, aprirmi tutta.

Tutta sua !

Farlo entrare dentro di me
tutto intero,

avvolgerlo con il labirinto
della comune beatitudine.

lo lo so.

Sei tu quello.

(E' successo qualcosa
che continua a succedere,

qualcosa che mi vincola.

Era notte e adesso č giorno.

Tanto piů adesso...

Chi era ?

lo ero in lei
e lei era intorno a me.

Chi al mondo puň dire di essere stato
insieme a un essere umano ?

lo sono insieme.

Nessun bambino mortale
č stato concepito,

ma un'immagine immortale,
comune.

Stanotte ho imparato a stupirmi.

E' venuta a prendermi
e l'ho trovata a casa.

C'era una volta.

C'era una volta e dunque ci sarŕ.

L'immagine che abbiamo creato,

sarŕ l'immagine
che accompagnerŕ la mia morte.

ln questa immagine avrň vissuto.

Solo lo stupore su di noi.

Lo stupore dell'uomo e della donna

ha fatto di me un uomo.

Ora io so

ciň che nessun angelo sa.)

(Nominami gli uomini e le donne
e i bambini

che cercheranno me,
il loro narratore e cantore

perchč essi hanno bisogno di me

piů di ogni altra cosa al mondo.

Siamo tutti sulla stessa barca.)