Der Himmel über Berlin, Wings of Desire

Der Himmel über Berlin, Wings of Desire

Ich verstehe diese Figur noch nicht einmal.

Ich weiß so wenig über diese Rolle.

Wird sich beim Drehen ergeben.
Hauptsache erst mal: Ein gutes Kostüm.

Berlin... Emil Jannings...

Kennedy... Von Stauffenberg...
Ein Teufelskerl.

War das in Berlin?

Und wenn schon, es ist ja geschehen.

Was würde Großmutter sagen?

"Geh spazieren!"

Tokio, Kyoto, Paris, London.

Triest...

Berlin...

- Was sagt sie?
- Die Hühnerfedern stören sie.

Marion, denk dir, du bist eine Taube!

Und ihr? Spatzen seid ihr!

Ihr spielt ja heute...

wie eine Feuerwehrkapelle!

Aus der Traum,
nicht einmal eine Saison.

Wieder keine Zeit gehabt,
etwas zu Ende zu führen.

Heute abend also die letzte Vorstellung
mit meiner alten Nummer.

Und dann ist auch noch Vollmond.

Da bricht sich die Artistin in der
Zirkuskuppel das Genick.

Augenblicke, wie dieser,
wie jetzt gerade,

eine schöne Erinnerung
in zehn Jahren.

Zeit wird alles heilen, aber was ist, wenn
die Zeit selbst die Krankheit ist?

Als ob man sich manchmal bücken
müsste, zum Weiterleben.

Leben.
Ein Blick genügt doch.

Er wird mir fehlen, der Zirkus.

Komisch, ich fühle nichts.
Es ist Schluss und ich fühle nichts.

Ich muss mir abgewöhnen,
ein schlechtes Gewissen zu haben.

Die lässt die Flügel hängen.

Als hätte der Schmerz
keine Vergangenheit.

Es hört immer auf,
wenn es gerade anfängt.

Zu schön, um wahr zu sein.
Endlich draußen, in der Stadt.

Wer bin ich?
Wer bin ich geworden?

Die meiste Zeit bin ich zu bewusst,
um traurig zu sein.

Eine Ewigkeit habe ich darauf gewartet,
dass jemand ein liebes Wort zu mir sagt.

Dann bin ich ins Ausland gefahren.

Jemand, der sagen würde:
None

Ach, was wär das schön!

Ich brauche nur den Kopf zu heben und die
Welt geht auf vor meinen Augen,

steigt mir ins Herz.

Als ich ein Kind war,
wollte ich auf einer Insel leben.

Eine Frau allein, machtvoll, allein.

Ja, das ist es.

Alles so leer...

Die Leere, die Angst...

Die Angst.

Wie ein kleines Tier,
das sich im Wald verirrt hat.

Wer bist Du?
Ich weiß nicht mehr.

Ich weiß nur, keine Artistin mehr.
Schluss mit dem Trapez.

Bloß nicht weinen, so ist es halt.
Das kommt vor.

Es läuft nicht immer, wie man will.
So leer, alles so leer.

Que dois-je faire?
Was soll ich tun?

Nichts mehr denken.
Einfach nur da sein.

Berlin. Hier bin ich fremd und
trotzdem ist alles so vertraut.

Auf jeden Fall kann man sich
nicht verlaufen.

Man kommt immer wieder
an der Mauer an.

Vor einem Fotoautomaten warten.

Und dann kommt ein Foto mit einem
anderen Gesicht heraus...

So könnte eine Geschichte anfangen.

Die Gesichter, ich habe Lust,
Gesichter zu sehen.

Vielleicht finde ich eine Stelle
als Serviererin.

Ich habe Angst vor heute abend.

Zu blöd, die Angst macht mich krank.

Weil immer nur ein Teil von mir Angst hat
und der andere nicht daran glaubt.

Wie soll ich leben?
Vielleicht ist das gar nicht die Frage.

Wie soll ich denken?

Ich weiß so wenig, vielleicht
weil ich immer nur neugierig bin.

Manchmal denke ich so falsch, weil ich
denke, dass ich mit jemand anderem rede.

Im Inneren der geschlossenen Augen,
noch einmal die Augen schließen.

Dann leben sogar die Steine.

Bei den Farben sein.

Sehnsucht.

Sehnsucht...

Ich muss nur bereit sein.

Sehnsucht nach einer Welle von Liebe,
die in mir empor stiege.

Das ist es, was mich immer so
ungeschickt macht: Die Lustlosigkeit.

Lust zu lieben.

Lust auf Liebe.

Das ist also das Buch?

"Das Double"?

Hitler hatte einen Doppelgänger...

Es gab zwei Hitlers?

Nein, so nicht.
Hitler kam zurück von der Ostfront

und starb vor der Landung in den Alpen.

- Goebbels hat also einen Schauspieler...
- Weil ja niemand wissen durfte...

Wenn du mich fragst,

diese Geschichte
klingt recht unglaubwürdig.

Noch eine gute Stunde bis zum Drehen.

Realistischer als unser Film hier.

Ich will dir was erklären:

Die Leute mögen Detektivgeschichten.

Jeder Vorwand ist dafür gut genug.

Du hast Recht, es ist Humbug,
aber das hier ist auch Humbug.

Hör bitte damit auf, Erika. Tut mir Leid.

Hör zu, meine Süße.

Wir haben schon genug Fotos.

Schluss mit der Knipserei.

Sie suche ich gerade, Helen.
Ich kann diesen Scheißhut nicht tragen.

Dieser Hut steht Ihnen ausgezeichnet!

Ziehen Sie ihn an!

Ihnen steht er.

Dort sind andere Hüte zum Anprobieren.

Hier finden wir bestimmt einen Hut,
der mir passt.

Was für einen Hut suchen Sie denn?

Ich will deutsch aussehen, anonym,

in der Menge untergehen.

Da sehen Sie aus wie Humphrey Bogart.

Wie wär's mit diesem?

Und der hier?

- Der ist für die Oper.
- Damit sehen Sie aus wie ein Rabbi.

Damit sehe ich aus wie ein Buchmacher.

Es muss doch hier ein Hut dabei sein.

Ich bin in Verkleidung und ich will
keine Aufmerksamkeit erregen.

Lächerlich, Ihre Hüte.

Alles Gangsterhüte...

Aber der hier nicht.

Der ist zum Heiraten.

Der ist...

fürs Pferderennen.

Probieren Sie den hier!

Vielleicht.

Kann sein... Schon möglich.

Toll! Wie mein Großvater.

Charlie Chan,

erhabener Sohn, nicht sehr schlau...

Colombo hatte keinen Hut.
Sah trotzdem toll aus.

War mein eigener Mantel.

"Wo ist dein Regenmantel, Peter?"
"Gerade in der Reinigung."

Was ist, was hast du denn?

Wo bist du mit deinen Gedanken?

Heute Abend werde ich Seezunge essen.

Ob's hier Seezungen gibt?

Oder Spaghetti al pesto.

Gibt's in Deutschland Spaghetti?

Dürfte ich Sie zeichnen?

Geht ganz schnell. Nicht bewegen!

Ob sie eine Jüdin ist?

Was für ein liebes Gesicht!

Was für Nasenflügel!

Eine dramatische Nase.

Diese Leute sind Statisten. "Extras".

"Extras"sind so geduldig,

sitzen und warten.

Diese Menschen sind extra.

"Extramenschen."

Sehr schönes Bild!

Der gelbe Stern heißt Tod.

Warum wohl gelb?

Sonnenblumen.

Van Gogh hat sich umgebracht.

Diese Zeichnung ist Mist.

Na und? Sieht ja niemand.

Einmal gelingt mir eine gute...

Hoffentlich.

Action für die Stuntmänner!

Kommt, Jungs, ich will Action sehen.

Die kämpfen nicht, das sieht aus,
als wäre es choreographiert.

Habe ich Zeit für ein Interview?

Ja. Deine Nahaufnahme kommt
erst nach dieser Einstellung dran.

- Lass dir Zeit.
- Ich komme, Jungs, wir machen's sofort.

Was ist los mit dir, Peter?

"Das Leben...

"würde mir sehr fehlen..."

Sagte der General zu der Hure.

Interessantes Zeichenproblem.

Dieser Mann hat Augen wie ein Waschbär,

aber er hat einen guten Hut.

Welch dunkle Ränder unter seinen Augen.

Er macht sich ständig Sorgen.

Ich frage mich,
ob dem Regisseur meine Arbeit gefällt.

Sie sagen immer wunderbar,

egal was man tut.

Muss Geschenke für meine Kinder kaufen.

Vielleicht Bilderrahmen.

Bin ich heute
ein besserer Schauspieler als früher?

Sie wollen die Geschichte wissen?

1945, Berlin, Kriegsende...

Ein amerikanischer Detektiv

wird von einem Deutschen
in Amerika angestellt,

den Sohn seines Bruders
in Deutschland zu finden.

Der Bruder ist tot,
die Familie verschwunden.

Das schaffe ich nie heute abend.

Kein Trapez in Vollmond-Nächten,
nicht beim letzten mal.

Beim allerletzten mal.

Ich muss aus diesem Traum aufwachen.

Schluss mit dem Zirkus!

Und wieder ist mir, als ob es
in mir Abend würde.

Die Angst...

Angst vor dem Tod.

Der Tod. Warum nicht?

Manchmal das einzig Wichtige:
Nur schön zu sein.

Und sonst gar nichts.

Sich im Spiegel betrachten, das ist so,

als ob man sich beim
Denken zuschauen würde.

Also an was denkst du?

Ich denke, ich darf schon Angst haben,
aber nicht mehr davon reden.

Du bist immer noch nicht blind geworden,
dein Herz schlägt noch.

Und jetzt weinst du doch...

Du möchtest weinen wie ein kleines Kind,
das einen großen Kummer hat.

Weißt du, warum du weinst?

Um wen? Nicht um mich.

Ich weiß auch nicht mehr.
Ich wüsste es gerne.

Nichts weiß ich.

Ich habe ein bißchen Angst.

Schon vorbei, ist weg.
Kommt bestimmt wieder.

Es macht gar nichts.

Ich freue mich sehr, hier zu sein. Es ist toll.

Er sieht nicht ins Publikum,
er sieht zum Himmel empor.

Gehen...

Gehen und schauen.

Was würdest du sagen, Großmutter?

Das muss der Bahnhof sein
mit dem merkwürdigen Namen.

Nicht der Bahnhof, wo die Züge halten,

sondern der angehaltene Bahnhof.

Ich seh dich nicht,
aber ich weiß: Du bist da.

Ich spür's.

Du spukst hier schon die ganze Zeit herum.

Ich würde gern dein Gesicht sehen,

dir in die Augen sehen und dir sagen,
wie gut es hier ist.

Bloß etwas anzufassen,
ist schon ein gutes Gefühl.

Oder zu rauchen, Kaffee zu trinken...

beides zusammen ist unschlagbar.

Oder zu zeichnen...

Mit dem Stift, du ziehst einen Strich,

dann daneben einen dünneren,

und zusammen wird was draus.

Oder wenn du kalte Hände hast,

dann reibst du sie,

und das ist einfach gut.

Es gibt so viele gute Sachen...

Aber du bist ja nicht da. Ich bin da.

Es wär schön, wenn du da wärst...

Du könntest mit mir reden.

Ich bin ein Freund.

Ich bin froh, dich zu sehen.

- Wie geht's?
- Bestens.

Ich habe dich mir größer vorgestellt.

Noch größer?

Wie lange schon?

Minuten, Stunden,

Tage, Wochen, Monate...

Zeit!

Ich geb dir ein paar Dollar.

Ich hab Geld.

Ich hab was verkauft.

Die Rüstung, was?

Wie viel hast du dafür gekriegt?

Zweihundert Mark.

Da bist du übers Ohr gehauen worden.

Ich will dir was erzählen,
ist gut 30 Jahre her:

Ein Leihhaus in der 23. Straße:

500 Dollar hab ich gekriegt.

Du warst...

Du bist also...

Du auch!

Es gibt viele wie uns.

- Ich such Sie überall. Wir sind so weit.
- Ich komm sofort, David.

Du bist nicht der Einzige.

Was hast du jetzt vor?

- Da ist ein Mädchen...
- Ah, so ist's richtig.

Warte doch! Du wolltest mir so viel sagen!

Ich will so viel wissen... einfach alles!

Find's selbst raus! Und viel Spaß!

Mach dir keine Sorgen, Marion!

Es wird alles gut gehen.

Ich schick dir eine Postkarte vom Eiffelturm!

Bis zur nächsten Saison!

Vergiss nicht den Zirkus Alekan!

Bis zum nächsten Jahr, Archie!

Tausend Küsse!

Soll ich dir ein Paket schicken?
Mit einem Camembert drin?

Inspektor!

Sie wissen doch sicher,
wie man jemanden findet.

Nun, vom Suchen versteh ich was,
mehr als vom Finden.

Suchen Sie jemanden?

Eigentlich will ich jemanden finden...

Wen? Junge, Mädchen, Mann, Frau?

Ein Mann also.

Kennen Sie seinen Namen?

Wissen Sie, wo er wohnt?

Nichts weiß ich.

Ein schwieriger Fall!

Ich muss weiter. Gute Nacht.

Viel Glück.

Ich seh dich nicht,
aber ich weiß, du bist da.

Ich spür's.

Ich würde gerne dein Gesicht sehen,
weil ich dir so viel sagen möchte.

Ich bin ein Freund.

Noch ein letztes Lied...

Aber von dem Mädchen rede ich nicht.

Dies ist ein Lied über ein Mädchen...

Wir sind eingeschifft!