Cesar Harada: Nowatorski pomysł czyszczenia wycieków ropy
-
0:01 - 0:02Co wspólnego w oceanie
-
0:02 - 0:03mają
-
0:03 - 0:09ropa, plastik i radioaktywność?
-
0:09 - 0:14Górny wiersz przedstawia wyciek ropy BP:
-
0:14 - 0:16miliardy baryłek ropy wyciekającej
-
0:16 - 0:18w Zatoce Meksykańskiej.
-
0:18 - 0:20Pośrodku widzimy miliony ton
-
0:20 - 0:22plastikowych śmieci piętrzące w naszym wszechoceanie.
-
0:22 - 0:25Natomiast na dole widzimy materiał radioaktywny
-
0:25 - 0:27wyciekający z elektrowni jądrowej w Fukushimie
-
0:27 - 0:29nad Oceanem Spokojnym.
-
0:29 - 0:33Punktem wspólnym tych 3 ogromnych problemów,
-
0:33 - 0:36jest fakt, że stworzył je człowiek,
-
0:36 - 0:38ale kontrolowane są przez prawa natury.
-
0:38 - 0:43Powinniśmy z tego powodu czuć się okropnie
-
0:43 - 0:45i w równym stopniu optymistycznie,
-
0:45 - 0:48ponieważ jeśli jesteśmy wstanie tworzyć te problemy,
-
0:48 - 0:49mamy też siłę
-
0:49 - 0:51aby je naprawić.
-
0:51 - 0:53Co w takim układzie z siłami natury?
-
0:53 - 0:56Chcę dzisiaj mówić własnie o tym,
-
0:56 - 0:58jak możemy wykorzystać siły natury
-
0:58 - 1:03aby naprawić problemy stworzone przez człowieka.
-
1:03 - 1:04Kiedy doszło do wycieku ropy BP,
-
1:04 - 1:07pracowałem dla MIT i byłem odpowiedzialny za
-
1:07 - 1:10opracowanie technologii usuwającej wycieki ropy.
-
1:10 - 1:13Miałem okazję pojechać do Zatoki Meksykańskiej
-
1:13 - 1:15spotkać się z rybakami i zobaczyć
-
1:15 - 1:17straszne warunki w jakich zmuszeni byli pracować.
-
1:17 - 1:20Ponad 700 z tych łodzi rybackich
-
1:20 - 1:23przystosowanych i wyposażonych
-
1:23 - 1:25w bomy kontaminujące
-
1:25 - 1:27i absorbenty ropy zostało do tego użytych,
-
1:27 - 1:31jednak zdołały zebrać zaledwie 3% ropy z powierzchni
-
1:31 - 1:32a zdrowie zaangażowanych w czyszczenie osób
-
1:32 - 1:34zostało poważnie nadwątlone.
-
1:34 - 1:38W MIT pracowałem nad bardzo interesującą technologią.
-
1:38 - 1:41Był to jednak plan dalekosiężny
-
1:41 - 1:42i
-
1:42 - 1:45w konsekwencji kosztowny w realizacji,
-
1:45 - 1:47wymagający również patentu.
-
1:47 - 1:50Postanowiłem zatem opracować coś co moglibyśmy
-
1:50 - 1:53szybko rozwinąć, co było by tanie,
-
1:53 - 1:55ogólnie dostępne. Ponieważ
-
1:55 - 1:58wycieki ropy nie zdarzają się tylko w Zatoce Meksykańskiej,
-
1:58 - 2:00i coś co wykorzystywałoby energię odnawianą.
-
2:00 - 2:03Rzuciłem moją wymarzoną pracę,
-
2:03 - 2:04przeniosłem się do Nowego Orleanu
-
2:04 - 2:07i dalej studiowałem wycieki ropy.
-
2:07 - 2:09Obecnie wykorzystuje się tam
-
2:09 - 2:11małe łodzie rybackie
-
2:11 - 2:14do oczyszczania zanieczyszczeń oceanu,
-
2:14 - 2:18używając tej samej ilości
-
2:18 - 2:20absorbentu ropy,
jednak przykładając większą wagę -
2:20 - 2:22wykorzystania naturalnych procesów,
płynąc pod wiatr, -
2:22 - 2:24zbiera się więcej zanieczyszczeń.
-
2:24 - 2:26Zwiększając ilość sprzętu zbierającego,
-
2:26 - 2:29zwiększa się liczba warstw absorbujących
-
2:29 - 2:31i można zebrać dużo więcej.
-
2:31 - 2:33Ciężko jest jednak poruszać bomy absorbujące
-
2:33 - 2:37pod wiatr, ze względu na prądy powierzchniowe i fale.
-
2:37 - 2:38Są to ogromne siły.
-
2:38 - 2:41Dlatego najprostszym sposobem było wykorzystać starożytną technikę
-
2:41 - 2:44żeglowania i manewrowania
-
2:44 - 2:46by zebrać ropę,
-
2:46 - 2:48która dryfuje z wiatrem.
-
2:48 - 2:51Pomysł nie wymaga żadnego wynalazku.
-
2:51 - 2:53Wzięliśmy prostą łódź rybacką
-
2:53 - 2:55doczepiliśmy coś ciężkiego i długiego,
-
2:55 - 2:57halsując w tą i z powrotem
-
2:57 - 2:59zdaliśmy sobie sprawę, że straciliśmy dwie rzeczy:
-
2:59 - 3:02siłę i kierunek.
-
3:02 - 3:06Pomyślałem, co jeśli przeniesiemy ster
-
3:06 - 3:07z tyłu łodzi na front,
-
3:07 - 3:09czy da to większą kontrolę?
-
3:09 - 3:11Zbudowałem małą łódź - robota
-
3:11 - 3:13ze sterem na froncie.
-
3:13 - 3:15Próbując przeciągnąć długi i ciężki przedmiot,
-
3:15 - 3:18około 4 metrów długości,
-
3:18 - 3:21przy użyciu zaledwie 14-centymetrowego steru,
-
3:21 - 3:24byłem w stanie kontrolować 4 metry absorbentu.
-
3:24 - 3:27Byłem tak szczęśliwy, że nie mogłem przestać bawić się robotem.
-
3:27 - 3:30tu możecie zobaczyć
-
3:30 - 3:32ster z przodu łódki.
-
3:32 - 3:33Zazwyczaj jest on z tyłu.
-
3:33 - 3:36Sterowność łodzi
-
3:36 - 3:38jest niesamowita.
-
3:38 - 3:40Można ominąć przeszkodę w ostatnim momencie.
-
3:40 - 3:41Jest zdecydowanie bardziej sterowna niż łódź konwencjonalna.
-
3:41 - 3:44Publikując online
-
3:44 - 3:47zyskałem zainteresowanie kolegów z Korei.
-
3:47 - 3:49Zbudowaliśmy razem łódź
-
3:49 - 3:51wyposażoną w dwa stery przedni i tylny,
-
3:51 - 3:53zaczęliśmy eksperymentować
-
3:53 - 3:55z lepszym rezultatem,
-
3:55 - 3:57mimo że była bardzo mała i trochę niestabilna.
-
3:57 - 3:58Wtedy pomyśleliśmy,
-
3:58 - 4:00co jeśli będziemy mieć więcej niż dwa punkty kontroli.
-
4:00 - 4:02Co jeśli cała łódź stanie się punktem kontroli?
-
4:02 - 4:04Co jeśli cała łódź zmienia kształt?
-
4:04 - 4:06(Oklaski)
-
4:06 - 4:08Dziękuję bardzo.
-
4:08 - 4:11Tak narodził się Protei,
-
4:11 - 4:12pierwsza łódź w historii,
-
4:12 - 4:14która całkowicie zmienia kształt kadłuba
-
4:14 - 4:15dla lepszej sterowności.
-
4:15 - 4:18Funkcje nawigacyjne, które uzyskaliśmy
-
4:18 - 4:21znacznie przewyższają zdolności konwencjonalnej łodzi.
-
4:21 - 4:24Skręcając mamy uczucie jakbyśmy surfowali
-
4:24 - 4:28a płynięcie pod wiatr jest bardzo sprawne.
-
4:28 - 4:30Przy niewielkiej prędkości i słabym wietrze
-
4:30 - 4:32sterowność jest nadal duża.
-
4:32 - 4:35Tutaj robię mały zwrot przez rufę,
-
4:35 - 4:37zauważcie pozycję żagla.
-
4:37 - 4:40Ponieważ łódź zmienia kształt
-
4:40 - 4:43pozycja żagla przedniego i głównego
-
4:43 - 4:44różni się w stosunku do wiatru.
-
4:44 - 4:46Łapiemy wiatr z obu stron.
-
4:46 - 4:48I oto nam chodziło
-
4:48 - 4:50aby móc ciągnąć coś długiego i ciężkiego.
-
4:50 - 4:52Statek nie traci ani mocy ani kierunku.
-
4:52 - 4:55Chciałem wiedzieć czy może to mieć
-
4:55 - 4:57zastosowanie w skali przemysłowej.
-
4:57 - 4:59Zbudowaliśmy większy model
-
4:59 - 5:02z bardzo lekkim, nadmuchiwanym kadłubem
-
5:02 - 5:03o niewielkiej styczności z powierzchnią,
-
5:03 - 5:06aby uzyskać dużą wydajność przy dużym rozmiarze.
-
5:06 - 5:09Poźniej chceiliśmy sprawdzić czy
-
5:09 - 5:12zastosować i zautomatyzować cały system.
-
5:12 - 5:13Do systemu dodaliśmy
-
5:13 - 5:16szkielet aby podłączyć mechanizm.
-
5:16 - 5:19Całość
-
5:19 - 5:21zaczęliśmy testować
-
5:21 - 5:23w Holandii.
-
5:23 - 5:26Próby przeprowadziliśmy bez obudowy i balastu
-
5:26 - 5:28by sprawdzić jak się sprawuje.
-
5:28 - 5:31Zamontowaliśmy kamerę monitorującą
-
5:31 - 5:34jednak szybko zorientowaliśmy się,
-
5:34 - 5:36że brakuje nam masy na spodzie.
-
5:36 - 5:38Zabraliśmy ją do pracowni,
-
5:38 - 5:40obudowaliśmy,
-
5:40 - 5:43dodaliśmy baterie, zdalne sterowniki
-
5:43 - 5:44i zwodowaliśmy,
-
5:44 - 5:48by sprawdzić jak działa,
-
5:48 - 5:51w nadziei, że wszystko pójdzie dobrze.
-
5:51 - 5:54Poszło nieźle, ale przed nami jeszcze długa droga.
-
5:54 - 5:57Nasz prototyp udowodnił nam,
-
5:57 - 5:58że sprawnie działa,
-
5:58 - 6:01ale przed nami jeszcze wiele pracy.
-
6:01 - 6:04Zajmujemy się przyspieszaniem ewolucji
-
6:04 - 6:06technologii żeglarskiej.
-
6:06 - 6:08Od tylnego steru do przedniego, poprzez
-
6:08 - 6:10dwa stery i kilka,
-
6:10 - 6:12do łodzi całkowicie zmieniającej kształt.
-
6:12 - 6:13Im dalej posuwamy się naprzód,
-
6:13 - 6:19tym ma prostszy i ładniejszy wygląd.
(Śmiech) -
6:19 - 6:22Pokazuje wam rybkę,
-
6:22 - 6:25bo w rzeczywistości łódź bardzo się od niej różni.
-
6:25 - 6:29Ryba porusza się mniej więcej tak
-
6:29 - 6:32a naszą łódź napędzaną przez wiatr
-
6:32 - 6:35steruje kadłub.
-
6:35 - 6:38Zaprezentuje teraz, po raz pierwszy na scenie TED,
-
6:38 - 6:41Protei 8. Nie jest ostatnim modelem,
-
6:41 - 6:43ale jest świetny do pokazów.
-
6:43 - 6:45Pierwszą rzeczą jaką zaprezentuję
-
6:45 - 6:49jest duże prawdopodobieństwo lepszej
-
6:49 - 6:51sterowności trajektorii łodzi
-
6:51 - 6:54i możliwość nie stania w tzw. łopocie
-
6:54 - 6:55nigdy pod wiatr,
-
6:55 - 6:57zawsze mogąc łapać wiatr z obu stron w żagle.
-
6:57 - 7:00To nowa jakość łodzi żaglowej.
-
7:00 - 7:04Kiedy patrzy się na łódź z tej strony
-
7:04 - 7:06przypomina nam rys samolotu.
-
7:06 - 7:09Samolot poruszający się w tym kierunku
-
7:09 - 7:11startuje i unosi się.
-
7:11 - 7:13Jeśli odwrócimy model w ten sposób
-
7:13 - 7:16pionowo i zegniemy
-
7:16 - 7:18i poruszasz się do przodu,
-
7:18 - 7:21instynkt podpowie ci, kiedy skręcić
-
7:21 - 7:22a jeśli poruszasz się dostatecznie szybko
-
7:22 - 7:24może dojść do tzw. wyciągu lateralnego,
-
7:24 - 7:27bliżej wiatru.
-
7:27 - 7:30Kolejna właściwość łodzi...
-
7:30 - 7:34Konwencjonalna łódź ma miecz tutaj
-
7:34 - 7:36a ster z tyłu,
-
7:36 - 7:38te dwie rzeczy tworzą
-
7:38 - 7:41opór i turbulencje z tyłu łodzi,
-
7:41 - 7:43Protei nie posiada
-
7:43 - 7:45ani miecza ani steru
-
7:45 - 7:47i mamy nadzieję dopracować kadłub
-
7:47 - 7:50aby zmniejszyć opór.
-
7:50 - 7:52Istotną cechą łodzi konwencjonalnych jest również to,
-
7:52 - 7:54że przy osiągnięciu pewnej prędkości zaczynają
-
7:54 - 7:57skakać i uderzać o taflę wody,
-
7:57 - 8:00tracąc przy tym wiele energii.
-
8:00 - 8:02A jeśli płynie się z prądem,
-
8:02 - 8:04wykorzystując siły natury
-
8:04 - 8:06zamiast się im przeciwstawiać,
-
8:06 - 8:08możliwe jest zmniejszenie
-
8:08 - 8:12naturalnej bariery i zaabsorbowanie energii
-
8:12 - 8:15fal by przenieść ją do przodu.
-
8:15 - 8:19Wydaje się, że opracowaliśmy technologię,
-
8:19 - 8:22która jest bardzo skuteczna
do ciągnięcia czegoś długiego i ciężkiego. -
8:22 - 8:26Ale jaki jest sens rozwoju technologii,
-
8:26 - 8:28jeśli nie dociera w odpowiednie miejsce.
-
8:28 - 8:31Technologia i innowacja zazwyczaj mają miejsce gdy:
-
8:31 - 8:33Ktoś ma ciekawy pomysł,
-
8:33 - 8:35naukowcy czy inżynierowie
-
8:35 - 8:38przenoszą to na inny poziom, najpierw teoretyzują
-
8:38 - 8:39i z czasem patentują,
-
8:39 - 8:41jakieś przedsiębiorstwo zawiera umowę
-
8:41 - 8:45na wyłączność produkcji i sprzedaży
-
8:45 - 8:47i wtedy, na końcu, odbiorca kupuje.
-
8:47 - 8:49I miejmy nadzieje, że używa w dobrym celu.
-
8:49 - 8:53Chcielibyśmy jednak aby ta innowacja
-
8:53 - 8:55była stanem ciągłym; aby wynalazcy, inżynierowie
-
8:55 - 8:57producenci, wszyscy
-
8:57 - 9:00działali wspólnie i jednocześnie.
-
9:00 - 9:03Idealnie byłoby,
aby cały proces zachodził równolegle bez nakładania się. -
9:03 - 9:05To czego chcemy to ani rozwój sekwencyjny,
-
9:05 - 9:07ani równoległy.
-
9:07 - 9:08Chcemy stworzyć sieć innowacyjności, gdzie
-
9:08 - 9:10wszyscy, którzy pracują nad podobnymi projektami
-
9:10 - 9:13pracowali w tym samy czasie,
-
9:13 - 9:17wymieniali informacje i osiągnięcia
-
9:17 - 9:20i to własnie oferuje nam Open Hardware.
-
9:20 - 9:23Zamienia rywalizacje w współpracę.
-
9:23 - 9:28Pomaga znaleźć rynek dla nowego produktu.
-
9:28 - 9:30Czym jest zatem Open Hardware?
-
9:30 - 9:32To darmowy portal
-
9:32 - 9:34wymiany własności intelektualnej
-
9:34 - 9:37otwarty dla wszystkich.
-
9:37 - 9:40Każdy może go modyfikować i wnosić swój wkład.
-
9:40 - 9:41Z naszej strony wymagamy tylko dwóch rzeczy:
-
9:41 - 9:43Nazwa projektu jest zastrzeżona
-
9:43 - 9:46a ludzie, którzy biorą udział w pracach
-
9:46 - 9:48dzielą się ze społecznością.
-
9:48 - 9:49To bardzo proste warunki.
-
9:49 - 9:53Projekt zacząłem sam w garażu w Nowym Orleanie,
-
9:53 - 9:55szybko jednak zdecydowałem się opublikować
-
9:55 - 9:57informacje na jego temat, i zacząłem Kickstarter,
-
9:57 - 9:59który jest platformą zbiórki pieniędzy.
-
9:59 - 10:02Przez miesiąc udało mi się zebrać 30.000 dolarów.
-
10:02 - 10:05Zatrudniłem zespół młodych inżynierów
-
10:05 - 10:07z całego świata i wynajęliśmy fabrykę
-
10:07 - 10:09w Rotterdamie w Holandii.
-
10:09 - 10:12Uczyliśmy się od siebie, majsterkowaliśmy,
-
10:12 - 10:15tworzyliśmy prototypy,
-
10:15 - 10:17a co najważniejsze wodowaliśmy nasze prototypy
-
10:17 - 10:19tak często jak to tylko możliwe,
-
10:19 - 10:22podnosiliśmy się z porażek szybko, by znowu się uczyć.
-
10:22 - 10:25Oto dumny członek Protei z Korei
-
10:25 - 10:27a po prawej wielo-maszty
-
10:27 - 10:29zaprojektowane przez meksykańską część zespołu.
-
10:29 - 10:32Ten pomysł to owoc pracy Gabrielli Levin
-
10:32 - 10:35z Nowego Jorku.
Zdecydowała się stworzyć prototyp -
10:35 - 10:37dokumentując proces
-
10:37 - 10:39krok po kroku,
-
10:39 - 10:41publikując go później na portalu Instructables,
-
10:41 - 10:43gdzie można prezentować i wymieniać się innowacjami.
-
10:43 - 10:45Mniej niż tydzień później
-
10:45 - 10:49zespół politechniki z Eidenhoven,
-
10:49 - 10:52stworzył uproszczoną wersję
-
10:52 - 10:53projektu.
-
10:53 - 10:55Opublikowali model również na portalu Instructable
-
10:55 - 10:56i w mniej niż tydzień
-
10:56 - 10:59mieli prawie 10 tys. odsłon i wiele nowych znajomych.
-
10:59 - 11:02Pracujemy również nad projektami
-
11:02 - 11:04o mniejszej trudności, z młodymi
-
11:04 - 11:06i starymi.
-
11:06 - 11:09Takie jak ten dinozaur w Meksyku.
(Śmiech) -
11:09 - 11:12Protei stał się międzynarodową siecią
-
11:12 - 11:14sprzedaży innowacyjnej technologii
-
11:14 - 11:16zmiennokształtnego kadłuba.
-
11:16 - 11:20To co nas łączy, to
-
11:20 - 11:23globalne rozumienie
-
11:23 - 11:26słowa "biznes" i tego czym powinien być.
-
11:26 - 11:28Oto jak to właśnie działa.
-
11:28 - 11:31Biznes zwyczajowo za najważniejsze uważa
-
11:31 - 11:33jak największy zysk, przy użyciu
-
11:33 - 11:36technologii i zinstrumentalizowanej
-
11:36 - 11:37siły roboczej
-
11:37 - 11:40dobre warunki pracy nie są priorytetem.
-
11:40 - 11:44Najłatwiej wyprać mózgi odbiorców, że produkt
-
11:44 - 11:46jest eko-przyjazny i od razu podnieść jego cenę.
-
11:46 - 11:48My wierzymy, że
-
11:48 - 11:51świat funkcjonuje inaczej
-
11:51 - 11:53i że bez godnych warunków pracy nie osiągniemy nic.
-
11:53 - 11:56Mamy ludzi i musimy się wzajemnie chronić.
-
11:56 - 11:57Jesteśmy też firmą zajmująca się rozwojem technologii,
-
11:57 - 12:03zysk jest nam konieczny
do zapewnienia godnych warunków pracy. -
12:03 - 12:06Dziękuję bardzo.
(Oklaski) -
12:06 - 12:10Mając odwagę by zrozumieć i zaakceptować
-
12:10 - 12:12fakt, że w taki właśnie sposób funkcjonuje świat
-
12:12 - 12:15i że to jest właściwa kolejność priorytetów,
-
12:15 - 12:17oczywistym jest dlaczego
-
12:17 - 12:20powinniśmy wybrać Open Hardware do
-
12:20 - 12:22rozwoju technologii,
ponieważ potrzebujemy wymiany informacji i doświadczeń. -
12:22 - 12:24Co dalej?
-
12:24 - 12:26Ta niewielka łódka, którą widzieliście,
-
12:26 - 12:28mamy nadzieję, stworzyć podobne
-
12:28 - 12:32około 1-metrowe,
zdalnie sterowalne modele z możliwością udoskonalania, -
12:32 - 12:35np. zastąpić kontrolery Androidami
-
12:35 - 12:39do ruchomej konsoli z kontrolerem Arduino
-
12:39 - 12:40tak, aby można sterować łodziami
-
12:40 - 12:41z telefonu czy tabletu.
-
12:41 - 12:45Następnie chcemy też stworzyć wersje 6-metrowe
-
12:45 - 12:47by przetestować maksymalny potencjał tych maszyn
-
12:47 - 12:49tak aby osiągnąć ogromną prędkość.
-
12:49 - 12:50Wyobraźcie sobie siebie
-
12:50 - 12:53w pozycji horyzontalnej w elastycznej torpedzie,
-
12:53 - 12:55płynąć z dużą prędkością
-
12:55 - 12:57kontrolując kształt kadłuba nogami
-
12:57 - 12:59a żagle rękami.
-
12:59 - 13:04Tego właśnie chcemy.
-
13:04 - 13:06Możemy również zastąpić człowieka,
-
13:06 - 13:08aby na przykład zmierzyć poziom radioaktywności,
-
13:08 - 13:10bezpieczniej, aby robiły to roboty,
-
13:10 - 13:13bateriami, motorami, mikro-kontrolerami i sensorami.
-
13:13 - 13:17Oto o czym śnimy nocą.
-
13:17 - 13:20Marzymy, że pewnego dnia
będziemy w stanie oczyszczać ocean z plam olejowych, -
13:20 - 13:24zbierać plastikowe śmieci,
-
13:24 - 13:27i że będziemy mieć armię maszyn
-
13:27 - 13:31sterowanych przez
-
13:31 - 13:33kontrolery gier wideo
-
13:33 - 13:34do monitoringu raf koralowych
-
13:34 - 13:37czy ławic ryb.
-
13:37 - 13:41Mamy nadzieję wykorzystać Open Hardware,
-
13:41 - 13:45aby lepiej zrozumieć i chronić nasze oceany.
-
13:45 - 13:48Dziękuję bardzo.
(Oklaski) -
13:48 - 14:07(Oklaski)
- Title:
- Cesar Harada: Nowatorski pomysł czyszczenia wycieków ropy
- Speaker:
- Cesar Harada
- Description:
-
Kiedy Senior Fellow TED-a, Cesar Harada dowiedział się o katastrofalnych skutkach wycieku ropy w Zatoce Meksykańskiej w 2010 roku, porzucił pracę swoich marzeń i przeniósł się do Nowego Orleanu aby opracować bardziej skuteczny sposób zbierania ropy.
Zaprojektował wyjątkowo zwrotny, elastyczny model łodzi, zdolny do szybkiego oczyszczania ogromnych przestrzeni. Jednak zamiast obliczać kwotę przyszłego zysku, zdecydował się podzielić swoim pomysłem z całym światem. - Video Language:
- English
- Team:
- closed TED
- Project:
- TEDTalks
- Duration:
- 14:30
Jenny Zurawell approved Polish subtitles for A novel idea for cleaning up oil spills | ||
Marta Krzeminska accepted Polish subtitles for A novel idea for cleaning up oil spills | ||
Marta Krzeminska edited Polish subtitles for A novel idea for cleaning up oil spills | ||
Marta Krzeminska edited Polish subtitles for A novel idea for cleaning up oil spills | ||
Lena Capa edited Polish subtitles for A novel idea for cleaning up oil spills | ||
Lena Capa edited Polish subtitles for A novel idea for cleaning up oil spills | ||
Lena Capa edited Polish subtitles for A novel idea for cleaning up oil spills | ||
Lena Capa edited Polish subtitles for A novel idea for cleaning up oil spills |