حق انك تعيشي! Manifestazione donne egiziane

من وقفة القاهرة في يوم الاحتجاج العالمي ضد الاعتداءات الجنسية على النساء في مصر، والذي دعت اليه "انتفاضة المرأة في العالم العربي" وشاركت فيه اكتر من ٣٥ مدينة حول العالم. شاركت "قوة ضد التحرش والاعتداء الجنسي" في الوقفة التي رفعت الصوت ضد تصريحات مجلس الشورى المصري والذي حمل فيها النساء مسؤولية الاعتداءات الجنسية.

للمزيد من المعلومات وكيفية الانضمام الى "قوة ضد التحرش والاعتداء" www.facebook.com/OpAntiSH
تويتر: @OpAntish

صور من تجميع "انتفاضة المرأة في العالم العربي" من الاحتجاجات والوقفات حول العالم http://on.fb.me/YgW4Iy

From the #GlobalProtestFeb12 day organized by "the "Uprising of Women in the Arab World". Cairo joined over 35 cities worldwide in a stand against sexual assaults on women in Egypt. "Operation Anti Sexual Harassment/Assault" took part in the protest which also came in response to the Upper House (Shura Council) disgraceful statements holding women responsible for the assaults.

For more informtaion www.facebook.com/OpAntiSH
Twitter: @OpAntiSH

Photo album of the global protest around the world by the Uprising of Women in the Arab World: http://on.fb.me/YgW4Iy

La manifestazione al Cairo è parte della Giornata Globale contro le aggressioni sessuali sulle donne in Egitto

e in risposta alle dichiarazioni del senato egiziano (Consiglio della Shura)

promossa da "L'insurrezione delle donne nel mondo arabo"

12 Febbraio, 2013

"Una piazza sicura per tutti, contro le molestie"

"Le molestie non portano a niente, riprovaci e ti romperemo il braccio"

"La pazienza ha i suoi limiti" (è anche il titolo della canzone in ascolto)

"non toccarmi"

Sono qui oggi perché sono una cittadina egiziana, con il diritto di camminare per le strade in pace e sicurezza,

come ogni uomo o donna.

Quello che sta succedendo contro di noi è chiaramente sistematico per trascinarci fuori dalle strade.

Ma non ci lasceremo trascinare. Le strade sono nostre.

Questa è una manifestazione globale contro le molestie sessuali, specialmente contro quelle verso le donne a piazza Tahrir.

E' una trama conosciuta, premeditata quella di spaventare le donne e spaventare quelle che si sono appena avvicinate alla rivoluzione.

Noi dichiariamo che continueremo a prenderci le strade, e non ci faremo spaventare.

Affronteremo i tentativi di diffamare Tahrir o di spaventare le donne.

Non ci fermerete dal continuare la nostra rivoluzione,

non ci faremo intimidire, la nostra voce non mostra vergogna e i nostri corpi non sono a buon mercato.

Ci riprenderemo le strade e ci proteggeremo bene.

"Le molestie non portano a niente, riprovaci e ti romperemo il braccio"

"riprovaci e ti romperemo il braccio"

Una donna coraggiosa è in Piazza, e un molestatore è un cane codardo.

"Le donne d'Egitto sono una Linea Rossa"

La voce di una donna è una rivoluzione, la presenza di Afifi nel Consiglio della Shura č un'indecenza!

Le donne d'Egitto sono una Linea Rossa!

Sono qui per dire che le molestie non sono cose superficiali come cercano di dipingerle.

Quello è solo un uomo che si strofina contro una donna perchè le strade sono affollate, oppure teppisti depravati sessuali.

Le molestie hanno a che fare con le norme sociali.

Sono qui perchè siamo cittadini, e il paese e le sue strade sono nostri.

Nessuno ci costringerà a rimanere a casa.

Indosseremo quello che vogliamo e andremo ovunque vogliamo, Le strade sono nostre!

Ho preso parte alla rivoluzione dal primo giorno.

Ora sono qui col mio bambino e mia figlia per affermare che le donne saranno qui fino alla fine,

Donne egiziane, mantenete alta la testa!

Avete più dignità di quelli che vi hanno calpestate!

Sono qui per mandare vari messaggi, innanzitutto al popolo egiziano

Vi dico, siate certi che le onorevoli donne rivoluzionarie sono salvaguardate e piene di dignità

Il secondo messaggio è agli Islamisti, vi dico,

abbiate rispetto per voi stessi e abbiate coscienza dei vostri limiti perchè non riuscirete a mancare di rispetto alle donne egiziane

Vi dico inoltre che le donne sono parte integrante della rivoluzione egiziana

Attraverso queste cospirazione sistematiche, vogliono allontanare le donne dalla rivoluzione

Vi dico, vergognatevi, nei vostri sogni! Non succederà!

Le donno sono qui per restare finchè non otterremo la vittoria della rivoluzione, se dio vuole.

Consiglio della Shura, Consiglio della disgrazia! Vi daremo fuoco!

Non verrò insultata, sì, tornerò in Piazza

Le donne lo gridano ad alta voce, il Consiglio non ha legittimità!

Pane, Libertà, Dignità per le donne egiziane!

Così rispondo al Consiglio della Shura

Vi domando, voi, gente della Shura, cosa vi ha portato qui?

Lo SCAF l'ha già dichiarato precedentemente, e noi ci siamo opposte e continueremo a protestare. Le donne continueranno a partecipare.

Così come loro hanno il diritto di vivere, anche noi abbiamo questo diritto. Così come loro hanno opinioni, anche noi abbiamo opinioni.

Rispondo a loro con questo bellissimo canto: "Consiglio della Shura della disgrazia, le donne sono libere!"

Questo è tutto quello che ho da dirgli, è un Consiglio della disgrazia

Sono qui per dire ai componenti del Consiglio della Shura che le vostre dichiarazioni sono spregevoli e non meritano nemmeno una risposta.

Non so chi voi rappresentiate, perchè non rappresentate il popolo d'Egitto nè l'Islam

Onestamente, vi sputo addosso!

Libertà, Libertà

Alle donne a casa dico, dovreste scendere in strada

alcuni stanno tentando di trattenerci a casa senza una voce.

E' ora di imporre la nostra presenza. E' un momento chiave.

Uscite per le strade e difendete i vostri diritti, è molto importante.

Alle donne che hanno paura di scendere in strada, vi dico che anch'io ero spaventata.

Ho avuto paura per molto tempo, non solo delle manifestazioni, ma della strada in sè.

Sono sempre molto prudente in strada

Dicono che succede solo al centro o alle proteste, o solo a Tahrir

Ma c'è un problema ovunque, inclusi i quartieri benestanti..l'area di Maadi, Zamalek.

Ci sono molestie verbali, e anche palpeggiamenti, a tutti i tipi di donne incluse quelle che portano il velo.

Dobbiamo essere forti dappertutto! Ogni giorno che siamo per la strada affrontiamo questo problema.

Sia che siamo in un taxi, sulla metro, guidando o camminando.

Abbiamo questo problema da molto tempo, non appena lascia la porta di casa, vieni molestata.

Spaventami quanto vuoi, non riuscirete ad allontanarmi!

La voce delle donne è una rivoluzione.

Alzate la vostra voce, domani la vostra voce li abbatterà tutti.

Alle donne a casa, so e capisco che possiate essere spaventate. Lo capisco.

Eppure, dobbiamo fare tutto quello che possiamo. Quelli che osano scendere in strada dovrebbero continuare a farlo.

Lo facciamo per lei, per sua sorella, per sua figlia e anche per gli uomini

Capita ugualmente agli uomini e alle donne.

Allora, prendetevi le strade e raccogliete il vostro coraggio!

Se non potete allora fate qualcosa da dove siete. Ma siate positivi e difendete i vostri diritti.

Non si tratta semplicemente di camminare per le strade, si tratta del vostro diritto di vivere!