Magische Häuser aus Bambus
-
0:01 - 0:03Als ich neun war, fragte meine Mutter,
-
0:03 - 0:05wie mein Haus aussehen soll.
-
0:06 - 0:09Und ich zeichnete diesen Pilz.
-
0:09 - 0:12Und dann baute sie ihn.
-
0:12 - 0:14(Gelächter)
-
0:14 - 0:16Ich begriff nicht, wie
ungewöhnlich das war, -
0:16 - 0:18und vielleicht habe ich
das immer noch nicht, -
0:18 - 0:21weil ich immer noch Häuser entwerfe.
-
0:23 - 0:27Das ist ein sechsstöckiges,
individuelles Haus auf der Insel Bali. -
0:27 - 0:30Es ist nahezu vollständig
aus Bambus gebaut. -
0:30 - 0:34Vom Wohnzimmer aus im vierten Stock
können Sie über das Tal blicken. -
0:35 - 0:37Sie betreten das Haus durch eine Brücke.
-
0:39 - 0:40In den Tropen kann es sehr heiß werden,
-
0:40 - 0:44darum bauen wir große kurvige Dächer,
um die Brisen auszunutzen. -
0:46 - 0:49Einige Zimmer haben hohe Fenster,
damit die Kälte der Klimaanlage drinnen -
0:49 - 0:53und die Insekten draußen bleiben.
-
0:54 - 0:55Dieses Zimmer wurde offen gelassen.
-
0:55 - 0:58Es hat ein klimatisiertes,
zeltartiges Himmelbett. -
0:59 - 1:03Eine Kundin wollte ein TV-Zimmer
in der Ecke ihres Wohnzimmers. -
1:03 - 1:06Einen Raum mit hohen Wänden abzutrennen,
schien keine gute Idee. -
1:06 - 1:11Stattdessen haben wir diese riesige,
geflochtene Hülse erschaffen. -
1:12 - 1:17Wir haben allen nötigen Komfort
wie Toiletten. -
1:17 - 1:21Das ist eine Kapsel
in der Wohnzimmerecke. -
1:21 - 1:25Ganz ehrlich, nicht alle
wollen sie nutzen. -
1:25 - 1:27Wir haben die akustische
Isolation nicht hingekriegt. -
1:27 - 1:28(Gelächter)
-
1:30 - 1:32Es gibt eine Menge Dinge,
an denen wir noch arbeiten. -
1:32 - 1:35Aber ich habe etwas Wichtiges gelernt:
-
1:35 - 1:38Bambus wird einen gut behandeln,
wenn man ihn gut benutzt. -
1:39 - 1:41Bambus ist eigentlich ein wildes Gras.
-
1:41 - 1:44Er wächst auf unfruchtbarem Land.
-
1:44 - 1:47In tiefen Schluchten, auf Berghängen ...
-
1:47 - 1:51Er lebt von Regen-, Quellwasser
und Sonnenlicht. -
1:51 - 1:56Von den 1450 Bambusspezien,
die in der Welt existieren, -
1:56 - 1:59benutzen wir nur sieben.
-
1:59 - 2:00Das ist mein Vater.
-
2:00 - 2:02Er brachte mich auf die Idee
Bambus zu nützen. -
2:02 - 2:04Er steht inmitten der Baumgruppe
-
2:04 - 2:08Dendrocalamus asper niger,
die er vor sieben Jahren gepflanzt hat. -
2:08 - 2:11Jedes Jahr wachsen neue Triebe.
-
2:11 - 2:16Dieser Trieb ist letzte Woche
in nur drei Tagen einen Meter gewachsen. -
2:16 - 2:21Also reden wie hier von nachhaltigem
Bauholz innerhalb von drei Jahren. -
2:23 - 2:27Unser Bauholz kommt aus hunderten
von Familienforstbetrieben. -
2:27 - 2:29Die Betung, wie wir sie nennen,
ist ziemlich lang, -
2:29 - 2:31bis zu 18 Meter nutzbares Holz.
-
2:31 - 2:33Versuchen Sie mit einem LKW
den Berg hinunterzufahren. -
2:33 - 2:37Es ist auch stark:
mit der Zugfestigkeit von Stahl -
2:37 - 2:40und der Druckfestigkeit von Beton.
-
2:40 - 2:43Eine Stange kann leicht
-
2:43 - 2:45mehr als vier Tonnen tragen.
-
2:45 - 2:49Da es hohl ist, ist es so leicht,
-
2:49 - 2:51dass ein paar Menschen genug sind,
um es hochzuheben. -
2:51 - 2:54Oder auch eine Frau allein.
-
2:54 - 3:00(Gelächter) (Applaus)
-
3:02 - 3:06Als mein Vater die "Green School"
in Bali gebaut hat, -
3:06 - 3:10hat er Bambus für alle Gebäude
auf dem Campus gewählt, -
3:10 - 3:12weil das für ihn die Zukunft war.
-
3:12 - 3:14Bambus ist die Zukunft für die Kinder.
-
3:14 - 3:18Er ist ein nachhaltiges Material,
das nie ausgehen wird. -
3:19 - 3:23Als ich vor sechs Jahren
diese Bauwerke im Bau sah, -
3:23 - 3:27dachte ich, es wäre total sinnvoll.
-
3:27 - 3:29Er wächst überall um uns herum.
-
3:29 - 3:31Er ist stark, elegant.
-
3:31 - 3:34Er ist erdbebensicher.
-
3:34 - 3:38Warum ist es früher nicht geschehen?
Was können wir weiter daraus machen? -
3:38 - 3:43Deshalb habe ich mit einigen Bauarbeitern,
die an der Green School gearbeitet hatten, -
3:43 - 3:45Ibuku gegründet.
-
3:45 - 3:50Ibu bedeutet "Mutter" und ku "meine",
also "meine Mutter Erde." -
3:50 - 3:55Bei Ibuku sind wir ein Team von
Handwerkern, Architekten und Designern. -
3:55 - 4:00Wir sind dabei,
eine neue Bauart zu erschaffen. -
4:00 - 4:03In den letzten fünf Jahren haben wir
-
4:03 - 4:08zusammen mehr als 50 einzigartige
Bauwerke gebaut, die meisten auf Bali. -
4:09 - 4:12Neun davon sind in Green Village.
-
4:12 - 4:15Sie haben gerade das Innere
von diesen Häusern gesehen. -
4:15 - 4:19Wir werden sie mit
maßangefertigten Möbeln einrichten. -
4:19 - 4:21Wir umgeben sie mit Gemüsegärten.
-
4:21 - 4:24Wir empfehlen Ihnen,
uns einmal zu besuchen. -
4:24 - 4:27Hier können Sie auch
die Green School besichtigen. -
4:27 - 4:30Wir bauen dort jedes Jahr
weitere neue Klassenzimmer. -
4:30 - 4:33Das ist ein neues Märchenpilzhaus.
-
4:35 - 4:38Wir arbeiten jetzt auch an
einem kleinen exportfähigen Haus. -
4:38 - 4:41Das ist ein traditionelles Haus aus Sumba,
-
4:41 - 4:44bis ins kleinste Detail nachgebildet.
-
4:45 - 4:49Das ist ein Restaurant
mit einer Küche im Freien. -
4:49 - 4:52Es sieht ganz wie eine Küche aus, oder?
-
4:52 - 4:56Und eine Brücke, die sich 22 Meter
über einem Fluss befindet. -
4:57 - 5:01Also, was wir gerade machen, ist nicht
komplett neu. -
5:02 - 5:06Für kleine Hütten oder Brücken,
wie diese auf Java, -
5:06 - 5:09wurde Bambus in
tropischen Regionen der Welt -
5:09 - 5:12schon vor Tausenden von Jahren benützt.
-
5:12 - 5:18Einige Inseln und sogar Kontinente
wurden zuerst mit Bambusflößen erreicht. -
5:18 - 5:21Aber bis vor kurzer Zeit
-
5:21 - 5:25war es fast unmöglich,
Bambus vor Insekten zu schützen. -
5:25 - 5:30Darum ist fast alles, das mit Bambus
gebaut wurde, komplett verschwunden. -
5:31 - 5:33Ungeschützter Bambus verwittert.
-
5:33 - 5:36Unbehandelter Bambus
löst sich in Staub auf. -
5:36 - 5:40Daher denken die meisten Leute,
besonders in Asien, -
5:40 - 5:44dass jemand, der seine
fünf Sinne beisammen hat, -
5:44 - 5:46niemals ein Bambushaus bewohnen würde.
-
5:46 - 5:48Also haben wir uns überlegt,
-
5:48 - 5:50wie man deren Meinung ändern könnte.
-
5:50 - 5:54Um sie zu überzeugen, dass Bambus
ein gutes Baumaterial ist, -
5:54 - 5:56dass es in der Praxis
umgesetzt werden muss. -
5:56 - 5:59Zuerst muss der Bambus
gut behandelt werden. -
5:59 - 6:01Borax ist ein natürliches Salz.
-
6:01 - 6:04Es wandelt Bambus in
brauchbares Baumaterial um. -
6:04 - 6:07Wenn man es richtig behandelt,
sorgfältig gestaltet, -
6:07 - 6:09kann ein Bauwerk aus Bambus
ein Leben lang halten. -
6:10 - 6:14Zweitens muss man aus Bambus
etwas Außerordentliches bauen. -
6:14 - 6:16Leute inspirieren.
-
6:16 - 6:19Glücklicherweise fördert man
auf Bali die Kunstfertigkeit. -
6:19 - 6:21Man schätzt den Handwerker.
-
6:21 - 6:24Verbindet man diese nun
mit risikofreudigen Erneuerern, -
6:24 - 6:27mit neuen Generationen von
vor Ort ausgebildeten Architekten, -
6:27 - 6:31mit Designern und Ingenieuren,
-
6:31 - 6:34muss man auch bedenken,
dass man mit kurvigen, spitzen, -
6:34 - 6:37hohlen Stangen arbeitet.
-
6:37 - 6:41Es gibt keine zwei gleichen Stangen,
keine geraden Linien. -
6:41 - 6:43Es gibt hier keine mathematischen Regeln.
-
6:43 - 6:48Das Altbewährte, die etablierten Formeln
und architektonische Sprache -
6:48 - 6:49gelten hier nicht.
-
6:49 - 6:52Wir müssen unsere eigenen Regeln erfinden.
-
6:52 - 6:56Wir fragen den Bambus, worin er gut ist,
wozu er werden möchte. -
6:56 - 7:01Und er antwortet: Respektiere ihn,
entwirf gemäß seinen Stärken, -
7:01 - 7:04schütz ihn vor Wasser
und mach das Beste aus seinen Kurven. -
7:04 - 7:06Deshalb entwerfen wir dreidimensional.
-
7:06 - 7:08Wir machen skalierbare Tragwerksmodelle
-
7:08 - 7:11aus demselben Material, mit dem wir
später das Haus bauen werden. -
7:11 - 7:13Modellbauen mit Bambus ist eine Kunst,
-
7:13 - 7:16genauso wie eine sture Technik.
-
7:23 - 7:25Das ist der Entwurf von einem Haus.
-
7:25 - 7:27(Gelächter)
-
7:27 - 7:29Wir bringen ihn zur Baustelle,
-
7:29 - 7:32und mit kleinen Linealen
messen wir jede Stange. -
7:32 - 7:36Jede Kurve bedenkend, wählen wir
ein Bambusstück aus dem Stapel aus, -
7:36 - 7:39um dieses Haus auf der Baustelle
nachzubilden. -
7:40 - 7:43Bezüglich der Details
berücksichtigen wir alles. -
7:43 - 7:46Warum sind Türen so oft rechteckig?
-
7:46 - 7:47Warum nicht rund?
-
7:47 - 7:49Wie kann man eine Tür verbessern?
-
7:49 - 7:51Ihre Angeln kämpfen gegen die Schwerkraft,
-
7:51 - 7:53und die Schwerkraft siegt am Ende immer.
-
7:53 - 7:55Warum kann sich die Tür dann
nicht ums Zentrum drehen, -
7:55 - 7:58wo sie im Gleichgewicht sein kann?
-
7:58 - 8:02Wenn man schon dabei ist,
warum nicht tropfenförmige Türen? -
8:02 - 8:05Um die Vorteile zu nutzen
und innerhalb der Beschränkungen -
8:05 - 8:07des Materials zu arbeiten,
-
8:07 - 8:09mussten wir uns fordern.
-
8:09 - 8:14Und trotz dieser Beschränkung haben wir
Raum für etwas Neues gefunden. -
8:15 - 8:18Es ist eine Herausforderung:
Wie macht man eine Decke -
8:18 - 8:21ohne flache Bretter?
-
8:21 - 8:25Um ehrlich zu sein, träume ich manchmal
von Rigipsdecken und Sperrholz. -
8:25 - 8:27(Gelächter)
-
8:28 - 8:32Aber wenn man kompetente Handwerker
-
8:32 - 8:34und kleine unebene Holzstücke hat,
-
8:34 - 8:37kann man eine Decke zusammenflechten,
-
8:37 - 8:40ein Segeltuch über sie spannen
und sie lackieren. -
8:40 - 8:42Wie kann man dauerhafte
Küchenarbeitsplatten entwerfen, -
8:42 - 8:46die dem kurvigen Bauwerk entsprechen,
das man gerade gebaut hat? -
8:46 - 8:49Man schneidet einen Felsblock
in Scheiben wie einen Laib. -
8:49 - 8:52Man schnitzt sie manuell, sodass
sie sich aneinander anpassen. -
8:52 - 8:54Man lässt die Kruste ungefeilt
-
8:54 - 8:58und das Ergebnis ist ein fast ganz
handgearbeitetes Produkt. -
8:58 - 9:00Die baulichen Verbindungen
unserer Bauwerke -
9:00 - 9:05werden durch Stahlgelenke verstärkt,
aber wir nutzen viele Bambusnadeln. -
9:05 - 9:09Sie sind mit der Hand geschnitzt und
in jedem Stock gibt es Tausende von ihnen. -
9:09 - 9:14Dieser Boden ist aus glänzender,
dauerhafter Bambusfläche gemacht. -
9:14 - 9:17Man kann die Textur barfuß fühlen.
-
9:17 - 9:19Kann sich der Boden, auf dem man geht,
-
9:19 - 9:21auf die Weise, wie man geht, auswirken?
-
9:21 - 9:26Kann er den ökologischen Fußabdruck,
den man letztlich hinterlässt, verändern? -
9:26 - 9:28Ich erinnere mich daran, wie ich neun war,
-
9:28 - 9:30und Staunen spürte,
-
9:30 - 9:32und Möglichkeiten
-
9:32 - 9:34und ein bisschen Idealismus.
-
9:34 - 9:37Wir haben noch einen langen Weg vor uns.
-
9:37 - 9:40Es gibt für uns noch viel zu lernen.
-
9:40 - 9:45Aber ich bin überzeugt, man kann
mit Kreativität und Engagement, -
9:45 - 9:49Schönheit und Komfort erschaffen
-
9:49 - 9:52und auch Sicherheit und sogar Luxus,
-
9:52 - 9:55aus einem Material, das nachwachsen wird.
-
9:55 - 9:58Danke sehr.
-
9:58 - 10:04(Applaus)
- Title:
- Magische Häuser aus Bambus
- Speaker:
- Elora Hardy
- Description:
-
Sie haben so etwas noch nie gesehen. Die umwerfenden, von Elora Hardy und ihrem Team auf Bali gebauten Bambushäuser, winden sich, biegen sich und überraschen einen auf Schritt und Tritt. Sie widersetzen sich Konventionen, da der Bambus selbst so geheimnisvoll ist. Es gibt keine zwei gleichen Bambusstangen, und deshalb ist jedes Haus, jede Brücke und jedes Badezimmer ausnehmend einzigartig. In dieser schönen, alle Sinne umfassenden Rede teilt Elora das Potenzial des Bambus als nachhaltiges Material und als Leuchtfeuer der Fantasie. „Wir müssen unsere eigenen Regeln erfinden“, sagt sie.
- Video Language:
- English
- Team:
- closed TED
- Project:
- TEDTalks
- Duration:
- 10:17
David S approved German subtitles for Magical houses, made of bamboo | ||
David S edited German subtitles for Magical houses, made of bamboo | ||
David S accepted German subtitles for Magical houses, made of bamboo | ||
David S edited German subtitles for Magical houses, made of bamboo | ||
David S edited German subtitles for Magical houses, made of bamboo | ||
Angelika Lueckert Leon edited German subtitles for Magical houses, made of bamboo | ||
Angelika Lueckert Leon edited German subtitles for Magical houses, made of bamboo | ||
Angelika Lueckert Leon edited German subtitles for Magical houses, made of bamboo |