Return to Video

Il mistero del mal d'auto - Rose Eveleth

  • 0:07 - 0:08
    Riuscite a leggere in auto?
  • 0:08 - 0:10
    Se la risposta è sì,
    consideratevi piuttosto fortunati.
  • 0:10 - 0:11
    Per circa un terzo della popolazione,
  • 0:11 - 0:13
    guardare un libro mentre ci si sposta in auto
  • 0:13 - 0:14
    o in nave
  • 0:14 - 0:14
    o in treno
  • 0:14 - 0:15
    o in aereo
  • 0:15 - 0:17
    produce repentinamente
    una sensazione di nausea.
  • 0:17 - 0:19
    Ma, per cominciare,
    perché abbiamo il mal d'auto?
  • 0:19 - 0:20
    Be', liberi di crederci o meno,
  • 0:20 - 0:22
    gli scienziati non ne sono
    completamente sicuri.
  • 0:22 - 0:23
    La teoria più comune ha a che fare
  • 0:23 - 0:25
    con segnali sensoriali contrastanti.
  • 0:25 - 0:26
    Quando viaggiate in auto,
  • 0:26 - 0:28
    il vostro corpo riceve
    due messaggi estremamente differenti.
  • 0:28 - 0:30
    I vostri occhi vedono l'interno del veicolo,
  • 0:30 - 0:32
    che sembra non essere in movimento.
  • 0:32 - 0:33
    Nel frattempo, le vostre orecchie
    stanno dicendo al vostro cervello
  • 0:33 - 0:35
    che state accelerando.
  • 0:35 - 0:37
    Un attimo, le vostre orecchie?
  • 0:37 - 0:38
    Sì, le vostre orecchie in realtà
  • 0:38 - 0:40
    hanno un'altra importante funzione oltre all'udito.
  • 0:40 - 0:41
    Nella sua parte più interna
    si trova un gruppo di strutture
  • 0:41 - 0:43
    conosciuto come sistema vestibolare
  • 0:43 - 0:45
    che ci dà il senso di equilibrio e movimento.
  • 0:45 - 0:47
    All'interno ci sono tre tubi semicircolari
  • 0:47 - 0:48
    che possono percepire la rotazione,
  • 0:48 - 0:50
    uno per ciascuna dimensione dello spazio.
  • 0:50 - 0:52
    E ci sono inoltre due sacche rivestite di peli
  • 0:52 - 0:53
    che sono piene di liquido.
  • 0:53 - 0:54
    Così, quando vi muovete,
  • 0:54 - 0:55
    il liquido si sposta e sollecita i peli,
  • 0:55 - 0:56
    dicendo al vostro cervello
  • 0:56 - 0:57
    se vi state muovendo orizzontalmente
  • 0:57 - 0:58
    o verticalmente.
  • 0:58 - 0:59
    Con tutte queste azioni combinate,
  • 0:59 - 1:00
    il vostro corpo può percepire
  • 1:00 - 1:01
    in quale direzione vi state muovendo,
  • 1:01 - 1:02
    di quanto avete accelerato,
  • 1:02 - 1:03
    e perfino a quale angolazione.
  • 1:03 - 1:04
    Così, quando siete in macchina,
  • 1:04 - 1:06
    il vostro sistema vestibolare
    percepisce correttamente i vostri movimenti,
  • 1:06 - 1:08
    ma gli occhi non lo vedono,
  • 1:08 - 1:10
    specialmente se sono incollati a un libro.
  • 1:10 - 1:11
    Può anche succedere il contrario.
  • 1:11 - 1:12
    Fate conto di stare seduti in un cinema
  • 1:12 - 1:14
    e la telecamera compie un ampio e esteso movimento.
  • 1:14 - 1:15
    Questa volta sono i vostri occhi
  • 1:15 - 1:16
    che pensano che vi state muovendo
  • 1:16 - 1:18
    mentre il vostro orecchio sa che siete ancora seduti.
  • 1:18 - 1:19
    Ma perché questa informazione conflittuale
  • 1:19 - 1:21
    ci deve far sentire così male?
  • 1:21 - 1:23
    Neanche gli scienziati ne sono certi,
  • 1:23 - 1:25
    ma pensano ci sia una spiegazione evoluzionistica.
  • 1:25 - 1:27
    Come sapete, il veicolo che si muove velocemente
    e le registrazioni video
  • 1:27 - 1:29
    esistono solo da un paio di secoli,
  • 1:29 - 1:31
    un batter d'occhio nel periodo evolutivo.
  • 1:31 - 1:32
    Per la maggior parte della nostra storia
  • 1:32 - 1:33
    non c'è stato granché
  • 1:33 - 1:35
    che potesse causare
    questo tipo di miscuglio di sensazioni
  • 1:35 - 1:37
    eccetto i veleni.
  • 1:37 - 1:38
    E poiché i veleni
  • 1:38 - 1:40
    non rappresentano il meglio
    in termini di sopravvivenza,
  • 1:40 - 1:41
    il nostro corpo ha sviluppato
    un modo molto diretto
  • 1:41 - 1:43
    ma non molto piacevole
  • 1:43 - 1:44
    di liberarsi di qualsiasi cosa ingerita
  • 1:44 - 1:46
    che causasse disordine.
  • 1:46 - 1:47
    Questa teoria sembra piuttosto ragionevole,
  • 1:47 - 1:48
    ma lascia molte cose inspiegate
  • 1:48 - 1:50
    come il perché le donne soffrono
  • 1:50 - 1:51
    di nausea più degli uomini,
  • 1:51 - 1:53
    o perché i passeggeri soffrono di nausea
  • 1:53 - 1:54
    più degli autisti.
  • 1:54 - 1:55
    Un'altra teoria suggerisce
  • 1:55 - 1:56
    che le cause possono avere più a che fare
  • 1:56 - 1:58
    col fatto che alcune situazioni insolite
  • 1:58 - 1:59
    rendono più difficile mantenere
  • 1:59 - 2:01
    la nostra naturale postura del corpo.
  • 2:01 - 2:01
    Studi hanno mostrato
  • 2:01 - 2:02
    come stare immersi nell'acqua
  • 2:02 - 2:03
    o cambiare appena la posizione
  • 2:03 - 2:05
    può ridurre di molto gli effetti
  • 2:05 - 2:06
    del mal d'auto.
  • 2:06 - 2:08
    Ma, di nuovo, non sappiamo realmente
    cosa succede.
  • 2:08 - 2:10
    Noi tutti conosciamo
    alcuni dei più comuni rimedi
  • 2:10 - 2:11
    per il mal d'auto --
  • 2:11 - 2:12
    guardare l'orizzonte,
  • 2:12 - 2:13
    masticare gomme,
  • 2:13 - 2:14
    prendere farmaci per la nausea --
  • 2:14 - 2:15
    ma niente di tutto ciò è del tutto affidabile
  • 2:15 - 2:16
    né riescono a gestire
  • 2:16 - 2:18
    una nausea molto intensa
  • 2:18 - 2:19
    e a volte i rischi
  • 2:19 - 2:21
    sono di gran lunga superiori
    al non annoiarsi
  • 2:21 - 2:22
    durante un lungo tragitto in macchina.
  • 2:22 - 2:24
    Alla NASA, dove gli astronauti vengono lanciati nello spazio
  • 2:24 - 2:26
    a 27 000 chilometri all'ora,
  • 2:26 - 2:28
    la nausea è un problema serio.
  • 2:28 - 2:29
    Così, oltre a ricercare
  • 2:29 - 2:30
    le ultime tecnologie dell'era spaziale,
  • 2:30 - 2:32
    la NASA passa anche molto tempo
  • 2:32 - 2:33
    a cercare di capire
  • 2:33 - 2:34
    come impedire agli astronauti di vomitare
  • 2:34 - 2:36
    le loro razioni spaziali preparate con tanta cura.
  • 2:36 - 2:38
    Proprio come capire i misteri del sonno
  • 2:38 - 2:39
    o curare il comune raffreddore,
  • 2:39 - 2:41
    il mal d'auto resta uno di quei problemi
  • 2:41 - 2:42
    apparentemente semplici che,
  • 2:42 - 2:44
    nonostante il sorprendente progresso scientifico,
  • 2:44 - 2:46
    conosciamo ancora molto poco.
  • 2:46 - 2:48
    Forse un giorno l'esatta causa
  • 2:48 - 2:49
    del mal d'auto verrà trovata,
  • 2:49 - 2:50
    e contemporaneamente
  • 2:50 - 2:51
    un modo assolutamente efficace per prevenirlo,
  • 2:51 - 2:54
    ma quel giorno è ancora lontano.
Title:
Il mistero del mal d'auto - Rose Eveleth
Speaker:
Rose Eveleth
Description:

Guarda la lezione completa: http://ed.ted.com/lessons/the-mystery-of-motion-sickness-rose-eveleth

Nonostante un terzo della popolazione soffra di mal d'auto, gli scienziati non sono esattamente sicuri di cosa lo causi. Come il comune raffreddore, è un problema apparentemente semplice che è ancora senza una cura. E se pensate che sia brutto durante un lungo viaggio in macchina con la famiglia, immaginate cosa vuol dire essere un astronauta con la nausea! Rose Eveleth spiega cosa succede al nostro corpo quando soffriamo il mal d'auto.

Lezione di Rose Eveleth, animazione di Tom Gran.
more » « less
Video Language:
English
Team:
closed TED
Project:
TED-Ed
Duration:
03:10
TED Translators admin edited Italian subtitles for The mystery of motion sickness
Anna Cristiana Minoli approved Italian subtitles for The mystery of motion sickness
Anna Cristiana Minoli accepted Italian subtitles for The mystery of motion sickness
Anna Cristiana Minoli edited Italian subtitles for The mystery of motion sickness
Anna Cristiana Minoli edited Italian subtitles for The mystery of motion sickness
Valeria Di Pinto edited Italian subtitles for The mystery of motion sickness
Valeria Di Pinto edited Italian subtitles for The mystery of motion sickness
Claudio Dinapoli edited Italian subtitles for The mystery of motion sickness

Italian subtitles

Revisions Compare revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.