Return to Video

El misterio del mareo - Rose Eveleth

  • 0:07 - 0:08
    ¿Puedes leer en el auto?
  • 0:08 - 0:10
    Si puedes, considérate
    muy afortunado
  • 0:10 - 0:11
    porque un tercio de la población,
  • 0:11 - 0:13
    al leer un libro
    en un auto en movimiento,
  • 0:13 - 0:14
    o en un barco,
  • 0:14 - 0:14
    o en un tren,
  • 0:14 - 0:15
    o en un avión,
  • 0:15 - 0:17
    súbitamente siente malestar estomacal.
  • 0:17 - 0:19
    Pero, en primer lugar,
    ¿por qué sentimos mareos?
  • 0:19 - 0:20
    Bueno, créase o no,
  • 0:20 - 0:22
    los científicos no
    lo saben con certeza.
  • 0:22 - 0:23
    La teoría más común habla
  • 0:23 - 0:25
    de señales sensoriales discordantes.
  • 0:25 - 0:26
    Cuando uno viaja en auto,
  • 0:26 - 0:28
    el cuerpo recibe
    2 mensajes muy diferentes.
  • 0:28 - 0:30
    Los ojos ven el
    interior del vehículo,
  • 0:30 - 0:32
    que no parece moverse.
  • 0:32 - 0:33
    Mientras que el oído
    le dice al cerebro
  • 0:33 - 0:35
    que estamos acelerando.
  • 0:35 - 0:37
    Momento, ¿el oído?
  • 0:37 - 0:38
    Sí, el oído en realidad
  • 0:38 - 0:40
    cumple otra función
    importante además de oír.
  • 0:40 - 0:41
    En su parte más interior
    hay un grupo de estructuras
  • 0:41 - 0:43
    conocidas como "sistema vestibular",
  • 0:43 - 0:45
    que nos da la sensación
    de equilibrio y movimiento.
  • 0:45 - 0:47
    En el interior hay
    3 túbulos semicirculares
  • 0:47 - 0:48
    que pueden detectar la rotación,
  • 0:48 - 0:50
    uno por cada dimensión espacial.
  • 0:50 - 0:52
    Y también hay 2 sacos
    revestidos de pelo
  • 0:52 - 0:53
    llenos de líquido.
  • 0:53 - 0:54
    Al movernos,
  • 0:54 - 0:55
    el fluido se desplaza
    y toca los pelos,
  • 0:55 - 0:56
    indicándole al cerebro
  • 0:56 - 0:57
    si nos movemos
    en forma horizontal
  • 0:57 - 0:58
    o vertical.
  • 0:58 - 0:59
    Con todo esto combinado,
  • 0:59 - 1:00
    el cuerpo puede percibir
  • 1:00 - 1:01
    en qué dirección nos movemos,
  • 1:01 - 1:02
    cuánto aceleramos
  • 1:02 - 1:03
    e incluso con qué ángulo.
  • 1:03 - 1:04
    Por eso, cuando
    estamos en el auto,
  • 1:04 - 1:06
    el sistema vestibular percibe
    correctamente el movimiento,
  • 1:06 - 1:08
    pero los ojos no lo ven,
  • 1:08 - 1:10
    sobre todo si están
    sumergidos en un libro.
  • 1:10 - 1:11
    También puede ocurrir lo opuesto.
  • 1:11 - 1:12
    Digamos que estamos en un cine
  • 1:12 - 1:14
    y la cámara hace un paneo general.
  • 1:14 - 1:15
    Esta vez la vista
  • 1:15 - 1:16
    cree que hay movimiento
  • 1:16 - 1:18
    pero el oído sabe que
    uno está sentado quieto.
  • 1:18 - 1:19
    Pero, ¿por qué esta
    información contradictoria
  • 1:19 - 1:21
    nos hace sentir tan mal?
  • 1:21 - 1:23
    Los científicos tampoco
    lo saben con certeza,
  • 1:23 - 1:25
    pero piensan que hay una
    explicación evolutiva.
  • 1:25 - 1:27
    Como sabes, los vehículos veloces
    y las grabaciones de video
  • 1:27 - 1:29
    son producto del último
    par de siglos,
  • 1:29 - 1:31
    lo cual es un parpadeo
    en tiempos evolutivos.
  • 1:31 - 1:32
    Durante gran parte
    de nuestra historia,
  • 1:32 - 1:33
    simplemente no hubo muchas cosas
  • 1:33 - 1:35
    que pudieran causar este tipo
    de confusión sensorial,
  • 1:35 - 1:37
    salvo los venenos.
  • 1:37 - 1:38
    Y como los venenos
  • 1:38 - 1:40
    no son buenos para
    la supervivencia,
  • 1:40 - 1:41
    nuestros cuerpos
    desarrollaron una forma
  • 1:41 - 1:43
    muy directa,
    aunque no muy agradable
  • 1:43 - 1:44
    de deshacerse de lo que
    pudiéramos haber comido
  • 1:44 - 1:46
    que provocó la confusión.
  • 1:46 - 1:47
    Esta teoría parece
    bastante razonable,
  • 1:47 - 1:48
    pero deja muchas cosas sin explicar
  • 1:48 - 1:50
    como por qué las mujeres
    son más propensas
  • 1:50 - 1:51
    a los mareos que los hombres,
  • 1:51 - 1:53
    o por qué los pasajeros
    tienen más náuseas
  • 1:53 - 1:54
    que los conductores.
  • 1:54 - 1:55
    Otra teoría sugiere
  • 1:55 - 1:56
    que la causa
    tendría más que ver
  • 1:56 - 1:58
    con la forma en que algunas
    situaciones no familiares
  • 1:58 - 1:59
    dificultan mantener
  • 1:59 - 2:01
    nuestra postura natural del cuerpo.
  • 2:01 - 2:01
    Hay estudios que demuestran
  • 2:01 - 2:02
    que sumergirse en agua
  • 2:02 - 2:03
    o un simple cambio en la postura
  • 2:03 - 2:05
    puede reducir considerablemente
  • 2:05 - 2:06
    los efectos del mareo.
  • 2:06 - 2:08
    Pero, de nuevo, no sabemos
    a ciencia cierta qué pasa.
  • 2:08 - 2:10
    Conocemos algunos remedios comunes
  • 2:10 - 2:11
    para las náuseas del auto:
  • 2:11 - 2:12
    mirar al horizonte,
  • 2:12 - 2:13
    goma de mascar,
  • 2:13 - 2:14
    tomar medicamento,
  • 2:14 - 2:15
    pero nada de esto
    es totalmente confiable
  • 2:15 - 2:16
    ni puede manejar
  • 2:16 - 2:18
    un mareo muy intenso
  • 2:18 - 2:19
    y a veces los riesgos
  • 2:19 - 2:21
    son mucho más altos que aburrirse
  • 2:21 - 2:22
    durante un viaje largo.
  • 2:22 - 2:24
    En la NASA, donde los astronautas
    se lanzan al espacio
  • 2:24 - 2:26
    a 27 000 km/h,
  • 2:26 - 2:28
    el mareo es un problema grave.
  • 2:28 - 2:29
    Por eso, además de investigar
  • 2:29 - 2:30
    las últimas tecnologías
    de la era espacial,
  • 2:30 - 2:32
    la NASA también pasa mucho tiempo
  • 2:32 - 2:33
    tratando de averiguar
  • 2:33 - 2:34
    cómo evitar que los
    astronautas vomiten,
  • 2:34 - 2:36
    preparan cuidadosamente
    las raciones espaciales.
  • 2:36 - 2:38
    Al igual que los
    misterios del sueño
  • 2:38 - 2:39
    o el resfrío común,
  • 2:39 - 2:41
    los mareos son uno
    de esos problemas
  • 2:41 - 2:42
    aparentemente simples que,
  • 2:42 - 2:44
    a pesar del asombroso
    progreso científico,
  • 2:44 - 2:46
    aún seguimos sin conocer bien.
  • 2:46 - 2:48
    Quizá algún día se descubra
  • 2:48 - 2:49
    la causa exacta del mareo
  • 2:49 - 2:50
    y con ello,
  • 2:50 - 2:51
    una manera bien efectiva de prevenirlo,
  • 2:51 - 2:54
    pero ese día aún está en el horizonte.
Title:
El misterio del mareo - Rose Eveleth
Speaker:
Rose Eveleth
Description:

Ver la lección completa en: http://ed.ted.com/lessons/the-mystery-of-motion-sickness-rose-eveleth

Aunque un tercio de la población sufre de mareos, los científicos no saben a ciencia cierta qué los provoca. Al igual que el resfrío común, es un problema aparentemente simple que aún no tiene cura. Y si piensas que es malo cuando vas en uno de esos largos paseos familiares en auto, ¡imagina ser astronauta y sufrir mareos! Rose Eveleth explica qué ocurre en nuestros cuerpos cuando nos mareamos en el auto.

Lección de Rose Eveleth, animación de Tom Gran.
more » « less
Video Language:
English
Team:
closed TED
Project:
TED-Ed
Duration:
03:10
TED Translators admin edited Spanish subtitles for The mystery of motion sickness
Sebastian Betti approved Spanish subtitles for The mystery of motion sickness
Sebastian Betti edited Spanish subtitles for The mystery of motion sickness
Sebastian Betti edited Spanish subtitles for The mystery of motion sickness
Sebastian Betti edited Spanish subtitles for The mystery of motion sickness
Ana María Pérez accepted Spanish subtitles for The mystery of motion sickness
Ana María Pérez edited Spanish subtitles for The mystery of motion sickness
Sebastian Betti edited Spanish subtitles for The mystery of motion sickness
Show all

Spanish subtitles

Revisions Compare revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.