Translating Video Subtitles in Transifex

Transifex accepte les formats de fichiers de sous-titres
depuis longtemps. Mais nous voulions améliorer

l'expérience de traduction des sous-titres de vidéos.
Avec notre lecteur vidéo, vous pouvez traduire

et réviser les sous-titres tout en regardant la vidéo
dans l'éditeur de traduction. Pour commencer,

téléchargez un fichier de sous-titres
SubRip ou SubViewer avec les timecodes.

Puis, avec le bouton Vidéo des sous-titres, ajoutez
le lien de la vidéo. Elle peut être hébergée sur YouTube,

Amazon S3 ou un autre site tiers,
à condition d'être publique. Transifex prend en charge

tous les formats habituels, pour une
compatibilité complète avec le navigateur.

Passons à la traduction des sous-titres.
Pour commencer, choisissez une langue,

puis la ressource. Dans l'éditeur,
Transifex détecte le format de sous-titres

et active automatiquement l'interface
de traduction vidéo. Vous traduisez vos sous-titres

comme n'importe quel autre fichier.

Les sous-titres sont synchronisés avec la vidéo :
pendant la lecture, les sous-titres correspondants

sont surlignés. Si vous saisissez une traduction,
la vidéo se met automatiquement en pause après

la fin de la lecture du segment, pour vous
donner le temps de traduire. Si vous cliquez

sur une chaîne, la vidéo passe
au point où apparaît le sous-titre.

Pour voir l'affichage par défaut
sans la vidéo, il suffit de cliquer

sur l'icône d'engrenage
et de décocher la case "Activer l'éditeur vidéo".

Et voilà !
Votre vidéo a ses sous-titres traduits.