Return to Video

The Twitter Translation Center

  • 0:03 - 0:09
    Centro de Traducción de Twitter
  • 0:10 - 0:12
    Bienvenido al Centro de Traducción de Twitter
  • 0:12 - 0:15
    Con el propósito de poner a Twitter al alcance de todo en el mundo,
  • 0:15 - 0:17
    hemos creado un servicio abierto que permite a los usuarios
  • 0:17 - 0:19
    traducir el sitio, usando las herramientas que
  • 0:19 - 0:21
    nuestros ingenieros han creado específicamente
  • 0:21 - 0:22
    para la localización.
  • 0:22 - 0:24
    Ya haz ayudado a definir lo que es importante
  • 0:24 - 0:26
    sobre el producto. Ahora puedes definir
  • 0:26 - 0:27
    tu propia experiencia personal también
  • 0:27 - 0:29
    Aquí están algunos pasos
  • 0:29 - 0:31
    que te ayudarán a comenzar.
  • 0:31 - 0:32
    Inicia sesión en tu cuenta de Twitter usando
  • 0:32 - 0:35
    tu combinación de correo electrónico de costumbre y contraseña.
  • 0:35 - 0:36
    Revisa el "Translation Agreement" [Acuerdo de Traducción] antes
  • 0:36 - 0:38
    de seleccionar la opción y dar click en "I Agree" [Estoy de acuerdo]
  • 0:38 - 0:40
    Lo hemos resumido para ti, pero siéntete libre de
  • 0:40 - 0:42
    leer todo el Acuerdo aquí.
  • 0:42 - 0:45
    Elige tu lenguaje en el menú desplegable.
  • 0:45 - 0:47
    Si tu idioma no está en la lista, espera un poco,
  • 0:47 - 0:49
    estamos haciendo lo posible para ponerlo a tu disposición pronto.
  • 0:49 - 0:51
    Bienvenido a la comunidad de traductores.
  • 0:51 - 0:53
    ¡Ya estás listo!
  • 0:53 - 0:55
    Desde Twitter.com a Twitter para iPhone,
  • 0:55 - 0:57
    puedes elegir cualquier parte que más te guste o uses más
  • 0:57 - 0:58
    de Twitter para traducir.
  • 0:58 - 1:00
    Bajo la lista de proyectos
  • 1:00 - 1:02
    hay una lista de los traductores más destacados.
  • 1:02 - 1:04
    Es nuestra forma de reconocer a aquellos
  • 1:04 - 1:06
    que han contribuido el mayor tiempo y esfuerzo
  • 1:06 - 1:07
    para ayudarnos a localizar a Twitter.
  • 1:07 - 1:09
    Una vez que haz encontrado el proyecto que más te interese
  • 1:09 - 1:12
    selecciónalo. Esta es tu página de proyecto.
  • 1:12 - 1:14
    Aquí encontrarás una lista que registra las secciones
  • 1:14 - 1:16
    del proyecto que haz elegido para traducir.
  • 1:16 - 1:19
    Por ejemplo, si eliges traducir Twitter.com
  • 1:19 - 1:21
    tendrás la opción de traducir el "
    " [Afluencia de registro],
  • 1:21 - 1:23
    Correos electrónicos de Confirmación, Aplicaciones y mucho más.
  • 1:23 - 1:26
    Navega en la página y escoge lo que te atraiga.
  • 1:26 - 1:28
    Si sólo estás interesado en las últimas adiciones,
  • 1:28 - 1:31
    del proyecto que estás viendo, puedes intentar seleccionar el link "Date" [Fecha]
  • 1:31 - 1:32
    en la parte de arriba de la página.
  • 1:32 - 1:34
    Esto ordenará las por fecha de adición.
  • 1:34 - 1:37
    De esta forma también podrás revisar otra vez traducciones anteriores.
  • 1:37 - 1:40
    Si no importa lo que quieres traducir,
  • 1:40 - 1:42
    selecciona el botón "All" [Todo] de arriba.
  • 1:42 - 1:44
    Esto mostrará una lista de todas las frases
  • 1:44 - 1:47
    que necesitan traducirse, sin importar su sección.
  • 1:47 - 1:48
    Esto es recomendado para los que
  • 1:48 - 1:49
    están familiarizados con Twitter y conocen
  • 1:49 - 1:51
    dónde aparece cada frase en la página web.
  • 1:52 - 1:54
    Si tienes un término preciso en mente que te gustaría traducir,
  • 1:54 - 1:56
    eres libre de usar nuestro buscador.
  • 1:56 - 1:58
    El buscador filtrará la frases en un proyecto
  • 1:58 - 2:02
  • 2:02 - 2:04
  • 2:04 - 2:07
  • 2:08 - 2:10
  • 2:10 - 2:12
  • 2:12 - 2:15
  • 2:15 - 2:19
  • 2:19 - 2:22
  • 2:22 - 2:24
  • 2:24 - 2:27
  • 2:27 - 2:28
  • 2:28 - 2:30
  • 2:30 - 2:32
  • 2:32 - 2:33
  • 2:33 - 2:35
  • 2:35 - 2:38
  • 2:38 - 2:41
  • 2:41 - 2:43
  • 2:43 - 2:45
  • 2:45 - 2:48
  • 2:48 - 2:50
  • 2:50 - 2:51
  • 2:51 - 2:53
  • 2:53 - 2:55
  • 2:55 - 2:58
  • 2:58 - 3:01
  • 3:01 - 3:03
  • 3:03 - 3:06
  • 3:06 - 3:08
  • 3:08 - 3:11
  • 3:11 - 3:14
  • 3:14 - 3:16
  • 3:16 - 3:17
  • 3:17 - 3:21
  • 3:21 - 3:22
  • 3:22 - 3:23
  • 3:23 - 3:26
  • 3:26 - 3:28
  • 3:28 - 3:30
  • 3:30 - 3:31
Title:
The Twitter Translation Center
Description:

The Twitter Translation Center allows any Twitter user to sign up, choose a language and begin translating immediately. Translators can now help localize twitter.com, mobile.twitter.com, Twitter for iPhone and iPad, Twitter for Android, Twitter Help and the Twitter Business Center. Just go to http://translate.twttr.com to get started. More information about the Translation Center can be found here: http://blog.twitter.com/2011/02/translating-twitter-into-more-languages.html

Video by @mail
Music: "Little Day"
Composers: Hughes, Nathan Ross (PRS) (C); Tjalve, Esben (KODA) (C)
Courtesy of Bruton APM (ASCAP) http://www.apmmusic.com
more » « less
Video Language:
English
Duration:
03:37

Spanish, Nicaraguan subtitles

Incomplete

Revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.