Return to Video

דיאן נאפולי: הצלת הפינגוינים הגדולה

  • 0:00 - 0:03
    ככל שאני זוכרת,
  • 0:03 - 0:05
    הרגשתי חיבור עמוק
  • 0:05 - 0:07
    לחיות ולאוקיינוס.
  • 0:07 - 0:09
    ובגיל הזה,
  • 0:09 - 0:11
    האליל שלי
  • 0:11 - 0:13
    היה פליפר הדולפין.
  • 0:13 - 0:16
    וכשלמדתי לראשונה על מינים נכחדים,
  • 0:16 - 0:19
    נלחצתי באמת לדעת
  • 0:19 - 0:23
    שבכל יום חיות נמחו מעל פני כדור הארץ לתמיד.
  • 0:23 - 0:25
    ורציתי לעשות משהו כדי לעזור,
  • 0:25 - 0:27
    אבל תמיד תהיתי,
  • 0:27 - 0:30
    מה אדם אחד יכול לעשות כדי ליצור שינוי?
  • 0:30 - 0:32
    ויעברו 30 שנה,
  • 0:32 - 0:35
    אבל לבסוף אני אקבל את התשובה לשאלה.
  • 0:36 - 0:39
    כשהתמונות שוברות הלבבות האלה של ציפורים משומנות
  • 0:39 - 0:42
    התחילו להופיע ממפרץ מקסיקו בשנה שעברה
  • 0:42 - 0:44
    בזמן הדליפה הנוראית של BP,
  • 0:44 - 0:46
    ביולוגית גרמניה בשם סילביה גאוס
  • 0:46 - 0:48
    צוטטה כאומרת,
  • 0:48 - 0:51
    "אנחנו פשוט צריכים להרדים את כל הציפורים המשומנות
  • 0:51 - 0:53
    מפני שמחקרים הראו
  • 0:53 - 0:55
    שפחות מאחוז מהן
  • 0:55 - 0:57
    שורדות לאחר השחרור."
  • 0:57 - 1:00
    ואני לחלוטין לא מסכימה איתה.
  • 1:00 - 1:03
    ובנוסף, אני מאמינה שלכל חיה משומנת
  • 1:03 - 1:05
    מגיע סיכוי נוסף לחיים.
  • 1:05 - 1:07
    ואני רוצה להגיד לכם
  • 1:07 - 1:09
    למה הרגשות שלי בנושא כה חזקות.
  • 1:09 - 1:11
    ב23 ביוני 2000,
  • 1:11 - 1:13
    אוניה בשם המטמון
  • 1:13 - 1:15
    טבעה לחופי קייפטאון, דרום אפריקה,
  • 1:15 - 1:17
    ודלפה 1300 טון של נפט,
  • 1:17 - 1:19
    שזיהמו את אזורי המחיה
  • 1:19 - 1:22
    של כמעט מחצית מהאוכלוסיה העולמית
  • 1:22 - 1:25
    של פינגווינים אפריקאים.
  • 1:25 - 1:28
    עכשיו האניה טבעה בין האי רובן בדרום
  • 1:28 - 1:30
    והאי דאסן בצפון.
  • 1:30 - 1:33
    ואלה שניים מהאיים העיקריים לרביית פינגווינים.
  • 1:33 - 1:36
    ובדיוק שש שנים ושלושה ימים לפני כן
  • 1:36 - 1:39
    ב20 ביוני 1994,
  • 1:39 - 1:42
    אניה בשם ים אפולו טבעה ליד האי דאסן,
  • 1:42 - 1:44
    וכיסתה בנפט 10000 פינגווינים --
  • 1:44 - 1:47
    חצי מהם מתו.
  • 1:47 - 1:49
    עכשיו כשהמטמון טבעה ב2000,
  • 1:49 - 1:52
    זה היה בשיא עונת הרביה הטובה ביותר
  • 1:52 - 1:55
    שמדענים תיעדו אי פעם לפינגווינים אפריקאים --
  • 1:55 - 1:58
    שבאותו זמן, היה זן בסכנת הכחדה.
  • 1:58 - 2:01
    ומייד, כמעט 20000 פינגווינים
  • 2:01 - 2:04
    היו מכוסים בנפט רעיל.
  • 2:04 - 2:07
    והמרכז המקומי להצלת עופות ים, שנקרא SANCCOB,
  • 2:07 - 2:10
    שיגר מייד מבצע הצלה ענק --
  • 2:10 - 2:12
    וזה מייד נהפך
  • 2:12 - 2:15
    למבצע הצלת החיות הגדול ביותר שבוצע אי פעם.
  • 2:15 - 2:17
    עכשיו באותו זמן, עבדתי ממש קרוב לכאן.
  • 2:17 - 2:20
    טיפלתי בפינגווינים באקווריום ניו אינגלנד.
  • 2:20 - 2:24
    ובדיוק אתמול לפני 11 שנים,
  • 2:24 - 2:26
    הטלפון צלצל במשרד הפינגווינים.
  • 2:26 - 2:29
    ועם השיחה הזו, חיי ישתנו לתמיד.
  • 2:29 - 2:32
    זו היתה אסטל ון דר מיר שהתקשרה מ SANCCOB,
  • 2:32 - 2:34
    ואמרה, "בבקשה בואי לעזור.
  • 2:34 - 2:36
    יש לנו אלפי פינגווינים מכוסים בנפט
  • 2:36 - 2:38
    ואלפי מתנדבים מוכנים,
  • 2:38 - 2:42
    אבל לחלוטין לא מנוסים.
  • 2:42 - 2:45
    ואנחנו צריכים מומחי פינגווינים לבוא ולאמן ולפקח עליהם."
  • 2:45 - 2:47
    אז יומיים מאוחר יותר,
  • 2:47 - 2:49
    הייתי על מטוס בדרך לקייפ טאון
  • 2:49 - 2:52
    עם צוות של מומחי פינגווינים.
  • 2:52 - 2:54
    והסצנה בתוך הבניין הזה היתה
  • 2:54 - 2:57
    הורסת וסוריאליסטית.
  • 2:57 - 3:00
    למעשה, הרבה אנשים השוו אותה לאזור מלחמה.
  • 3:00 - 3:03
    ובשבוע שעבר, ילדה בת 10 שאלה אותי,
  • 3:03 - 3:05
    "איך הרגשת
  • 3:05 - 3:07
    כשנכנסת לראשונה לבניין הזה
  • 3:07 - 3:11
    וראית כל כך הרבה פינגווינים מכוסי נפט?"
  • 3:11 - 3:13
    וזה מה שקרה.
  • 3:13 - 3:15
    מיד הועברתי
  • 3:15 - 3:17
    בחזרה לרגע ההוא בזמן.
  • 3:17 - 3:19
    פינגווינים הן ציפורים מאוד ווקאליות
  • 3:19 - 3:21
    ובאמת באמת רעשניות.
  • 3:21 - 3:24
    אז ציפיתי להכנס לבניין הזה
  • 3:24 - 3:26
    ולפגוש בקקפוניה
  • 3:26 - 3:28
    של געיות וצרחות וצקצוקים,
  • 3:28 - 3:30
    אבל במקום,
  • 3:30 - 3:33
    כשנכנסנו דרך הדלתות האלה לתוך הבניין,
  • 3:33 - 3:36
    הוא היה שקט באופן מפחיד.
  • 3:37 - 3:39
    אז היה מאוד ברור
  • 3:39 - 3:42
    שאלו היו ציפורים חולות לחוצות שעברו טראומה.
  • 3:42 - 3:45
    הדבר הנוסף שהיה כה ברור
  • 3:45 - 3:47
    היה הכמות האדירה של המתנדבים.
  • 3:47 - 3:49
    עד 1000 איש ביום
  • 3:49 - 3:51
    הגיעו למרכז ההצלה.
  • 3:51 - 3:54
    ולבסוף, במהלך ההצלה,
  • 3:54 - 3:57
    יותר מ12 וחצי אלף מתנדבים
  • 3:57 - 3:59
    באו מכל העולם לקייפטאון
  • 3:59 - 4:01
    לעזור להציל את הציפורים האלו.
  • 4:01 - 4:03
    והדבר המדהים
  • 4:03 - 4:05
    היה שאף אחד מהם לא היה חייב להיות שם --
  • 4:05 - 4:07
    אבל הם באו.
  • 4:07 - 4:10
    אז למעטים בינינו שהיו שם מסיבות מקצועיות,
  • 4:10 - 4:12
    התגובה המדהימה של המתנדבים
  • 4:12 - 4:14
    למשבר החיות הזה
  • 4:14 - 4:17
    היה מאוד מרגש ומשרה יראת כבוד.
  • 4:17 - 4:19
    אז ביום לאחר הגעתנו,
  • 4:19 - 4:22
    שניים מאיתנו מהאקווריום מונינו כאחראים לחדר שתיים.
  • 4:22 - 4:26
    ובחדר שתיים היו יותר מ4000 פינגווינים מכוסי נפט.
  • 4:26 - 4:28
    עכשיו שימו לב, שלושה ימים מוקדם יותר,
  • 4:28 - 4:30
    היו לנו רק 60 פינגווינים בטיפולינו.
  • 4:30 - 4:32
    אז באמת היינו עמוסים
  • 4:32 - 4:35
    ורק קצת מבועתים -- לפחות אני הייתי.
  • 4:35 - 4:37
    אישית, באמת לא ידעתי
  • 4:37 - 4:39
    אם אני מסוגלת לטפל
  • 4:39 - 4:41
    במשימה עצומה כזו.
  • 4:41 - 4:43
    וביחד,
  • 4:43 - 4:46
    לא באמת ידענו אם נצליח בה.
  • 4:46 - 4:48
    מפני שכולם ידעו
  • 4:48 - 4:50
    שרק שש שנים לפני כן,
  • 4:50 - 4:52
    חצי מכמות הפנגווינים כוסתה בנפט והוצלה
  • 4:52 - 4:55
    ורק חצי מהם שרדו.
  • 4:55 - 4:57
    אז האם זה יהיה אפשרי
  • 4:57 - 4:59
    כל כך הרבה פינגווינים מכוסי נפט?
  • 4:59 - 5:01
    פשוט לא ידענו.
  • 5:01 - 5:03
    אבל מה שנתן לנו תקוה
  • 5:03 - 5:07
    היו המתנדבים המסורים והאמיצים להפליא --
  • 5:07 - 5:10
    שלושה מהם כאן מאכילים בכוח פינגווינים.
  • 5:10 - 5:12
    ואולי תבחינו שהם לובשים כפפות מאוד עבות.
  • 5:12 - 5:15
    ומה שאתם צריכים לדעת על פינגווינים אפריקאים
  • 5:15 - 5:17
    הוא שיש להם מקורים חדים כתער.
  • 5:17 - 5:19
    ובמהרה,
  • 5:19 - 5:21
    גופינו היו מכסים מכף רגל ועד ראש
  • 5:21 - 5:23
    בפצעים האכזריים האלה
  • 5:23 - 5:25
    שנגרמו על ידי הפינגווינים המפוחדים האלה.
  • 5:25 - 5:27
    עכשיו יום לאחר שהגענו,
  • 5:27 - 5:29
    משבר חדש החל להופיע.
  • 5:29 - 5:33
    כתם הנפט נע עכשיו צפונה לכיוון האי דאסן,
  • 5:33 - 5:35
    והמצילים התייאשו,
  • 5:35 - 5:37
    מפני שהם ידעו שאם הנפט יפגע,
  • 5:37 - 5:40
    זה יהיה בלתי אפשרי להציל עוד ציפורים פגועות.
  • 5:40 - 5:42
    ובאמת לא היו פתרונות טובים.
  • 5:42 - 5:44
    אבל אז לבסוף,
  • 5:44 - 5:46
    אחד מהחוקרים העלה את הרעיון המטורף הזה.
  • 5:46 - 5:49
    הוא אמר, "אוקיי, למה שלא ננסה לאסוף
  • 5:49 - 5:51
    את הציפורים בסיכון הגבוה ביותר להפגע" --
  • 5:51 - 5:53
    הם אספו 20,000 --
  • 5:53 - 5:57
    "ונוביל אותן 500 מייל במעלה החוף
  • 5:57 - 5:59
    לפורט אליזבט במשאיות הפתוחות האלו
  • 5:59 - 6:01
    ונשחרר אותן במים הנקיים שם
  • 6:01 - 6:04
    וניתן להן לשחות בחזרה הביתה."
  • 6:04 - 6:08
    (צחוק)
  • 6:08 - 6:10
    אז שלושה מהפינגווינים האלה -- פטר, פמלה ופרסי --
  • 6:10 - 6:12
    לבשו משדרי לווין.
  • 6:12 - 6:14
    והחוקרים שילבו את אצבעותיהם וקיוו
  • 6:14 - 6:16
    שעד שיגיעו הביתה,
  • 6:16 - 6:18
    הנפט ינוקה מהחוף שלהם.
  • 6:18 - 6:20
    ולמרבה המזל, ביום בו הגיעו,
  • 6:20 - 6:22
    הוא היה.
  • 6:22 - 6:25
    אז זה היה הימור גדול, אבל הוא השתלם.
  • 6:25 - 6:27
    אז הם יודעים עכשיו
  • 6:27 - 6:29
    שהם יכולים להשתמש באסטרטגיה הזו
  • 6:29 - 6:31
    בדליפות נפט עתידיות.
  • 6:31 - 6:34
    אז בהצלת חיות בר, כמו בחיים,
  • 6:34 - 6:36
    אנחנו לומדים מנסיונות קודמים,
  • 6:36 - 6:38
    ואנחנו לומדים גם מההצלחות שלנו
  • 6:38 - 6:40
    וגם מהכשלונות.
  • 6:40 - 6:42
    והדבר העיקרי שנלמד
  • 6:42 - 6:45
    בזמן מבצע ההצלה של אפולו ב94
  • 6:45 - 6:47
    היה שרוב הפינגווינים האלה מתו
  • 6:47 - 6:49
    בגלל השימוש הלא מושכל
  • 6:49 - 6:51
    של קופסאות הובלה ומשאיות
  • 6:51 - 6:53
    מאווררים בצורה לקויה --
  • 6:53 - 6:55
    מפני שהם פשוט לא היו מוכנים
  • 6:55 - 6:57
    להתמודד עם כל כך הרבה פינגווינים מכוסי נפט בבת אחת.
  • 6:57 - 7:00
    אז בשש השנים האלה בין שתי דליפות הנפט
  • 7:00 - 7:03
    הם בנו אלפים מהקופסאות המאוורות האלה.
  • 7:03 - 7:06
    וכתוצאה מכך, בזמן ההצלה של האוצר,
  • 7:06 - 7:09
    רק 160 פינגווינים מתו
  • 7:09 - 7:11
    בזמן תהליך ההובלה,
  • 7:11 - 7:13
    בניגוד ל5000.
  • 7:13 - 7:15
    אז זה לבדו היה ניצחון ענק.
  • 7:15 - 7:17
    משהו נוסף שנלמד במבצע של אפולו
  • 7:17 - 7:19
    היה איך לאמן את הפינגווינים
  • 7:19 - 7:22
    איך לקחת דגים בחופשיות מהידיים,
  • 7:22 - 7:24
    על ידי שימוש בקופסאות האימון האלו.
  • 7:24 - 7:26
    והשתמשנו בטכניקה הזו שוב
  • 7:26 - 7:28
    בזמן הצלת המטמון.
  • 7:28 - 7:30
    אבל דבר מעניין נוסף התגלה
  • 7:30 - 7:32
    בזמן תהליך האימון.
  • 7:32 - 7:34
    הפינגווינים הראשונים
  • 7:34 - 7:36
    שעשו את המעבר להאכלה חופשית
  • 7:36 - 7:39
    היו אלה שהיתה להם את רצועת המתכת על הכנף
  • 7:39 - 7:42
    מאסון האפולו שש שנים מוקדם יותר.
  • 7:42 - 7:44
    אז פינגווינים לומדים
  • 7:44 - 7:46
    גם מנסיונות קודמים.
  • 7:46 - 7:48
    אז כל הפינגווינים האלה
  • 7:48 - 7:51
    היו צריכים שהנפט ינוקה ביסודיות מגופם.
  • 7:51 - 7:54
    ויקח לשני אנשים לפחות שעה
  • 7:54 - 7:56
    לנקות פינגווין אחד.
  • 7:56 - 7:58
    וכשאתם מנקים פינגווין,
  • 7:58 - 8:00
    אתם קודם מתיזים עליו חומר ממיס שומן.
  • 8:00 - 8:02
    וזה מביא אותי לסיפור האהוב עלי
  • 8:02 - 8:04
    ממבצע המטמון.
  • 8:04 - 8:06
    בערך שנה לפני התאונה,
  • 8:06 - 8:08
    סטודנט בן 17
  • 8:08 - 8:10
    המציא מסיר שומן.
  • 8:10 - 8:13
    והם השתמשו בו ב SANCCOB בהצלחה רבה,
  • 8:13 - 8:16
    אז הם השתמשו בו במהלך מבצע המטמון.
  • 8:16 - 8:19
    אבל במהלך הדרך, נגמר להם המלאי.
  • 8:19 - 8:22
    אז בפאניקה, אסטל מ SANCCOB התקשרה לסטודנט
  • 8:22 - 8:24
    ואמרה, "בבקשה, אתה חייב לייצר עוד."
  • 8:24 - 8:26
    אז הוא מיהר למעבדה
  • 8:26 - 8:29
    וייצר מספיק כדי לנקות את יתר הפינגווינים.
  • 8:29 - 8:31
    אז אני רק חושבת שזה הדבר הכי מגניב
  • 8:31 - 8:33
    שנער
  • 8:33 - 8:35
    המציא מוצר
  • 8:35 - 8:37
    שעזר להציל חיים
  • 8:37 - 8:39
    של אלפי חיות.
  • 8:39 - 8:42
    אז מה קרה ל 20,000 הפינגווינים האלה?
  • 8:42 - 8:44
    והאם סילויה גאוס צדקה?
  • 8:44 - 8:46
    האם אנחנו צריכים להרדים באופן שיטתי
  • 8:46 - 8:48
    את כל הציפורים מכוסות הנפט
  • 8:48 - 8:50
    מפני שרובם ימותו ממילא?
  • 8:50 - 8:53
    ובכן היא לא היתה יכולה להיות יותר טועה.
  • 8:53 - 8:55
    אחרי חצי מיליון שעות
  • 8:55 - 8:58
    של עבודת מתנדבים מאומצת,
  • 8:58 - 9:00
    יותר מ90 אחוז מהפינגווינים מכוסי הנפט
  • 9:00 - 9:03
    הוחזרו בהצלחה לטבע.
  • 9:03 - 9:05
    ואנחנו יודעים ממחקרי המשך
  • 9:05 - 9:07
    שהם חיו אותו אורך חיים
  • 9:07 - 9:09
    כמו פינגווינים שלא נפגעו,
  • 9:09 - 9:12
    והתרבו בצורה מוצלחת כמעט באותה מידה.
  • 9:12 - 9:15
    ובנוסף, בערך 3000 גוזלי פינגווינים
  • 9:15 - 9:17
    ניצלו וגודלו ביד.
  • 9:17 - 9:20
    ושוב, אנחנו יודעים ממחקרים ארוכי טווח
  • 9:20 - 9:23
    שיותר מהגוזלים האלה שגודלו ביד
  • 9:23 - 9:25
    שרדו לבגרות וגיל רביה
  • 9:25 - 9:27
    מאשר גוזלים שגודלו על ידי הורייהם.
  • 9:27 - 9:29
    אז, חמושים במידע הזה,
  • 9:29 - 9:31
    SANCCOB יצאו בפרוייקט חיזוק גוזלים.
  • 9:31 - 9:34
    וכל שנה הם מצילים ומגדלים גוזלים נטושים.
  • 9:34 - 9:36
    ויש להם שיעור הצלחה
  • 9:36 - 9:39
    מרשים של 80 אחוז.
  • 9:39 - 9:41
    וזה חשוב בצורה קריטית
  • 9:41 - 9:43
    מפני שלפני שנה,
  • 9:43 - 9:46
    הפינגוווין האפריקאי הוכרז בסכנת הכחדה.
  • 9:46 - 9:48
    והם יכולים להיכחד
  • 9:48 - 9:50
    בתוך פחות מ10 שנים,
  • 9:50 - 9:53
    אם לא נעשה משהו עכשיו כדי להגן עליהם.
  • 9:53 - 9:55
    אז מה למדתי
  • 9:55 - 9:58
    מהנסיון החזק והבלתי נשכח הזה?
  • 9:58 - 10:00
    אישית, למדתי
  • 10:00 - 10:03
    שאני מסוגלת להתמודד עם הרבה יותר ממה שאי פעם ציפיתי.
  • 10:03 - 10:05
    ולמדתי שאדם אחד
  • 10:05 - 10:07
    יכול ליצור שינוי גדול.
  • 10:07 - 10:09
    רק תביטו בנער בן ה17.
  • 10:09 - 10:11
    וכשאנחנו מתאחדים
  • 10:11 - 10:13
    ועובדים ביחד,
  • 10:13 - 10:15
    אנחנו יכולים להשיג דברים מופלאים.
  • 10:15 - 10:17
    ובאמת, להיות חלק מדבר
  • 10:17 - 10:19
    הרבה יותר גדול מאיתנו
  • 10:19 - 10:21
    זו החוויה הכי מתגמלת
  • 10:21 - 10:24
    שיכולה להיות לכם.
  • 10:24 - 10:26
    אז הייתי רוצה להשאיר אתכם עם מחשבה אחרונה
  • 10:26 - 10:28
    ואתגר, אם תרצו.
  • 10:28 - 10:30
    משימתי כאשת הפינגווינים
  • 10:30 - 10:32
    היא להעלות מודעות ולהשיג מימון
  • 10:32 - 10:34
    כדי להגן על הפינגווינים,
  • 10:34 - 10:37
    אבל למה שלמישהו מכם יהיה אכפת מפינגווינים?
  • 10:37 - 10:39
    ובכן, צריך להיות לכם אכפת
  • 10:39 - 10:41
    מפני שהם מין מסמן.
  • 10:41 - 10:43
    ולהגיד בפשטות, אם פינגווינים מתים,
  • 10:43 - 10:46
    זה אומר שהאוקיינוסים לשנו מתים,
  • 10:46 - 10:48
    ובסופו של דבר אנחנו נושפע,
  • 10:48 - 10:50
    מפני, שכמו שסילביה ארל אמרה,
  • 10:50 - 10:53
    "האוקיינוסים הם מערכת תמיכת החיים שלנו."
  • 10:53 - 10:55
    ושני האיומים העיקריים לפינגווינים היום
  • 10:55 - 10:57
    הם דייג יתר והתחממות גלובלית.
  • 10:57 - 10:59
    ואלה שני דברים
  • 10:59 - 11:01
    שלכל אחד מאיתנו
  • 11:01 - 11:03
    יש למעשה את הכוח לעשות משהו בנידון.
  • 11:03 - 11:05
    אז אם כל אחד איתנו יעשה את חלקו,
  • 11:05 - 11:08
    ביחד, נוכל ליצור שינוי.
  • 11:08 - 11:11
    ונוכל לעזור לשמור על הפינגווינים מהכחדה.
  • 11:11 - 11:14
    האנושות תמיד הייתה האיום הגדול ביותר על פינגווינים,
  • 11:14 - 11:16
    אבל עכשיו אנחנו התקווה שלהם.
  • 11:16 - 11:18
    תודה לכם.
  • 11:18 - 11:22
    (מחיאות כפיים)
Title:
דיאן נאפולי: הצלת הפינגוינים הגדולה
Speaker:
Dyan deNapoli
Description:

סיפור אישי, ניצחון קולקטיבי: דיאן נאפולי מספרת על הצלת החיות ההתנדבותית הגדולה בעולם, שהצילה יותר מ40000 פינגווינים אחרי דליפת נפט לחופי דרום אפריקה. איך עבודה כזו גדולה נעשית? פינגוין אחרי פינגוין אחרי פינגוין...
more » « less
Video Language:
English
Team:
closed TED
Project:
TEDTalks
Duration:
11:23
Ido Dekkers added a translation

Hebrew subtitles

Revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.