اعتصام عمال الدقهلية للمياه مستمر Dakahliya Water Co. Workers Sit-in

منذ أكثر من اسبوعين قام العاملون بشركة مياه الشرب والصرف الصحى بالدقهلية بالاعتصام يطالبون بتطهير الشركة من الفساد المتسبب فيه بعض رؤساء القطاعات ومديرى العموم وعمل مشروع الرعاية الصحية ورفع كفاءة العمال

1

00:00:03,000 --> 00:00:06,001

(Fais entendre ta voix parmi le peuple, nous n'en pouvons plus de toute cette injustice.)

2

00:00:06,001 --> 00:00:16,002

(Le quartier Nilawiyin et les magasins de moteurs:

Nous rйclamons nos droits et la rйalisation de nos demandes lйgitimes, nous ne rentrerons pas chez nous avant d'obtenir nos droits.)

3

00:00:16,002 --> 00:00:19,003

En ce moment nous utilisons la non violence pour faire pression,

4

00:00:19,003 --> 00:00:22,004

mais la rйalisation des demandes n'arrive pas sans pression "nйgative".

5

00:00:22,004 --> 00:00:25,005

ca fait dйjа un moment que nous empкchons les gens de bloquer les routes,

6

00:00:25,005 --> 00:00:28,006

Ca fait dйjа un moment que nous les empкchons de couper l'eau et que nous les empкchons d'arrкter les stations d'йpuration d'eau.

7

00:00:28,006 --> 00:00:33,007

Si nous arrкtions ne serait ce qu'une station d'йpuration d'eau, ce pays serait noyй dans l'eau des йgouts, ca serait catastrophique.

8

00:00:33,007 --> 00:00:42,008

Ce que nous voulons c'est la justice sociale. La rйvolution a йtй faite au nom de la justice sociale, faut-il mettre un agent а tous les coins de rues pour y arriver?

9

00:00:42,008 --> 00:00:46,009

Faut-il dйclencher un 25 Janvier а chaque changement de gouvernement pour mettre en route ce processus de justice sociale ?

10

00:00:46,009 --> 00:00:49,001

Ces gens occupent les lieux depuis trois semaines,

11

00:00:49,001 --> 00:00:53,011

Ils mangent, dorment et vivent dans l'entreprise. Pour le moment, les autoritйs nous ignorent.

12

00:00:53,011 --> 00:00:56,012

Silence complet! Comme si les autoritйs n'existaient pas.

13

00:00:56,012 --> 00:00:59,013

c'est comme si cette occupation avait lieu alors que la compagnie n'existe pas,

14

00:00:59,013 --> 00:01:02,014

C'est comme si nous n'йtions sous la responsabilitй de personne que ce soit les autoritйs ou le holding.

15

00:01:02,014 --> 00:01:10,015

La branche de Dakahliya йtait l'une des plus stable et de celle qui faisait le moins de bruit, sans jamais s'arrкter, sans se soucier de la situation et des йvйnements qui secouent le pays.

16

00:01:10,015 --> 00:01:13,016

puis soudain, un jour on nous furent les seuls а qui ont a demander de serrer la ceinture,

17

00:01:13,016 --> 00:01:17,017

et les gens qui nйgociaient avec moi gagnaient tous des dizaines et des centaines de milliers de livres йgyptiennes.

18

00:01:17,017 --> 00:01:20,018

Eux, ils se la serrent la ceinture ?

19

00:01:20,018 --> 00:01:23,019

Ils peuvent porter des pantalons trop grands et grandir encore, sans avoir а se soucier de leurs ceintures. A qui ca pose un problиme ?

20

00:01:23,019 --> 00:01:27,002

Le problиme c'est que c'est а l'ouvrier que l'on demande de serrer la ceinture.

21

00:01:27,002 --> 00:01:33,021

il y a des jours oщ nous sommes au travail dйs 8h du matin jusqu'а minuit, 1h, 2h du matin,

22

00:01:33,021 --> 00:01:38,022

Et des fois il y a des explosions de tuyaux qui nous gardent jusqu'а ce que le jour se lиve,

23

00:01:38,022 --> 00:01:46,023

Dans le rйseau, si un tuyau explose, tu peux bosser de 8h а minuit, puis jusqu'au moment de la priиre de l'aube.

24

00:01:46,023 --> 00:01:49,024

et puis quand tu vas chercher ton salaire, tu ne trouves rien.

25

00:01:49,024 --> 00:01:52,025

Ceux qui ont des postes supйrieurs au tiens gagnent leurs argents, et toi lorsque tu rйclames ton dы, rien!

26

00:01:52,025 --> 00:01:58,026

Nous avons de contrats d'une durйe de 4 ans, les deux premiиres annйes notre salaire est de 270 livres.

27

00:01:58,026 --> 00:02:04,027

Un jour j'escaladais l'un des tuyaux d'йgouts, une voiture m'est passй dessus, j'ai eu le crвne ouvert. Mes amis ici prйsents йtaient lа.

28

00:02:04,027 --> 00:02:07,028

Personne ne m'a rien donnй.

29

00:02:07,028 --> 00:02:11,029

Alors que je suis membre, un ouvrier de la compagnie, assurй, j'ai un contrat а durйe indйterminйe

30

00:02:11,029 --> 00:02:18,003

Je suis allй voir l'ingйnieur en chef, ce soir lа je travaillais de nuit, je suis allй le voir а 9h, il m'a dit "qu'est ce que tu veux que j'y fasse?"

31

00:02:18,003 --> 00:02:24,031

il m'a dit de faire attention а moi, de garer mon vйlo ou de mettre des pierres sur le lieu dit, pour le marquer

32

00:02:24,031 --> 00:02:31,032

Personne n'a rien fait pour moi. Il fallait que je supporte tous les frais, j'ai payй mon traitement, et bien que jТaie une assurance.... elle ne mТa rien versй

33

00:02:31,032 --> 00:02:34,033

Qu'avons nous obtenu ? Oщ sont nos droits?

34

00:02:34,033 --> 00:02:39,034

Voila mon collиgue, il travaille а Aga, nous travaillons ensemble, son nom est Mohammed Etman,

35

00:02:39,034 --> 00:02:43,035

Un matin nous travaillons ensemble. Sa jambe a йtй ouverte,

36

00:02:43,035 --> 00:02:48,036

Tous s'en fichaient. Le responsable ne servait а rien. Ils ne l'ont mкme pas laissй rentrer chez lui. Il ne m'a pas laissй rentrer chez moi.

37

00:02:48,036 --> 00:02:51,037

il m'a dit de finir ma vacation et de rentrer chez moi, ou de trouver quelqu'un pour me remplacer.

38

00:02:51,037 --> 00:02:56,038

Un jour un collиgue m'avait demandй de le remplacer parce que sa femme йtait en train d'accoucher et qu'il voulait l'accompagner.

39

00:02:56,038 --> 00:03:03,039

C'est vraiment arrivй. Pour un rйseau sanitaire il y a 3 ou 4 ouvriers et le chef du rйseau,

40

00:03:03,039 --> 00:03:06,004

nous nous occupons d'environ 12 tonnes, environ 400 kilomиtres cubes,

41

00:03:06,004 --> 00:03:12,041

C'est-а-dire que nous avons besoin de transports, certaines personnes travaillant derriиre un bureau touchent 7 livres par jours en prime pour les transports,

42

00:03:12,041 --> 00:03:20,042

Nous nous ni avons pas le droit. Nous devons кtre prйsents quelque soit le moment oщ l'on nous appelle, matin, soir ou lorsqu'il y a une urgence. Officiellement nous travaillons de 8 а 2h,

43

00:03:20,042 --> 00:03:26,043

Une fois а la maison, alors que tu es en train de manger un bout, ils t'appellent pour venir rйparer quelque chose nТimporte oщ, nТimporte comment, et tu dois y aller,

44

00:03:26,043 --> 00:03:33,044

Et lorsque nous tentons de dйposer les demandes pour les heures sup, ils n'aiment pas зa.

45

00:03:33,044 --> 00:03:36,045

Nous devons payer les clous que nous utilisons, de notre propre argent.

46

00:03:36,045 --> 00:03:43,046

Si certaines piиces ne sont pas dans le dйpartement des piиces dйtachйes, nous allons les acheter nous mкmes,

47

00:03:43,046 --> 00:03:47,047

ils disent qu'ils nous rembourserons, alors nous leurs donnons les reзus, ils nous disent " nous n'avons pas d'argent"!

48

00:03:47,047 --> 00:03:50,048

"Oщ voulez vous que nous allions chercher l'argent pour vous payer,"

49

00:03:50,048 --> 00:03:56,049

ils me disent de ramener un reзu, je le fais, pourquoi ne nous remboursent ils ?!

50

00:03:56,049 --> 00:04:00,005

Mon ami lа a des reзus, moi aussi, eux aussi,

51

00:04:00,005 --> 00:04:03,051

Nous avons achetй pour la compagnie et а ce jour pas de remboursement.

52

00:04:03,051 --> 00:04:06,052

Nous sortons de l'argent de nos propres poches pour le donner а la compagnie.

53

00:04:06,052 --> 00:04:09,053

et зa c'est sans parler du bйton que l'on manie а mains nues,

54

00:04:09,053 --> 00:04:14,054

Ils n'emploient personne pour creuser et nous disent "pourquoi кtes-vous employй"

55

00:04:14,054 --> 00:04:17,055

Ils disent que nous sommes censйs creuser, passe encore. Le bйton celui pour les routes

56

00:04:17,055 --> 00:04:20,056

tu peux casser зa а mains nues ?!

57

00:04:20,056 --> 00:04:23,057

nous le cassons avec nos mains! Nous le brisons а coups de perceuses et de marteaux.

58

00:04:23,057 --> 00:04:30,058

Regardez nos mains sont toutes boursouflйes а cause de la perceuse et du marteau.

59

00:04:30,058 --> 00:04:38,059

Licenciements arbitraires.

60

00:04:38,059 --> 00:04:42,006

Premiиrement, nous sommes solidaires avec ceux qui rйclament leurs droits.

61

00:04:42,006 --> 00:04:48,061

Et nous demandons les nфtres, pour ceux qui se sont faits virйs par le General Ahmed Abdeen,

62

00:04:48,061 --> 00:04:55,062

Tous ceux qui se sont faits virйs pour des raisons de sйcuritй pas pour des choses dйshonorables, juste des licenciements arbitraires.

63

00:04:55,062 --> 00:04:58,063

N'importe qui ayant un piston peux entrer, travaille, puis est jetй а la rue.

64

00:04:58,063 --> 00:05:01,064
-JТai une famille а charge,

65

00:05:01,064 --> 00:05:03,065

-Et je nТai rien dТautre que la force de mes bras,

66

00:05:03,065 --> 00:05:07,066

Enfin, si un jour je tombe malade ou que quoi que ce soit mТarrive, comment je mТen sors, comment je fais pour pourvoir aux besoins de mon foyer ?

67

00:05:07,066 --> 00:05:10,067

Je nТai rien, а part le revenu de la compagnie.

68

00:05:10,067 --> 00:05:14,068

De plus jТai йtй licenciй. Et nous sommes ici en solidaritй avec les gens de la compagnie.

69

00:05:14,068 --> 00:05:17,069

Leurs demandes dТabord, les nфtres suivront

70

00:05:17,069 --> 00:05:21,007

Nous nТabandonnerons pas nos droits. Nous rйclamons nos droits, et la justice.

71

00:05:21,007 --> 00:05:30,071

«a fait 24 ans que je suis lа. De temps en temps, quelquТun meurt. La plupart dТentres eux meurt dТhйpatite C ou dТautres maladies du foi.

72

00:05:30,071 --> 00:05:39,072

JТestime quТenviron 77% de ceux qui meurent sur notre ligne de travail, avant ou aprиs leurs retraites meurt dТhйpatite C ou autres maladies du foi.

-A cause du traitement de lТeau.

73

00:05:39,072 --> 00:05:49,073

LТun de nos collиgues a du subir deux interventions, et je connais personnellement 3 personnes qui ont йtй aveuglйs, ils ne voient plus.

74

00:05:49,073 --> 00:05:55,074

A cause du traitement dТeau.

Je travaille sur le rйseau de lТeau, mais ceux qui travaillent dans lТeau et les йgouts sont complиtements exploitйs et brutalisйs.

75

00:05:55,074 --> 00:05:59,075

Ahmed, viens ici,

76

00:05:59,075 --> 00:06:04,076

Il a deux atиles et lТhйpatite C а cause des eaux usйes

77

00:06:04,076 --> 00:06:08,077

Personne ne sТest tenu а ses cфtйs, ni syndicat, ni les gestionnaires, personne.

78

00:06:08,077 --> 00:06:13,078

Juste ses collиgues qui, excusez moi pour cette franchise, juste ses collиgues qui lui donnait un petit quelque chose а la fin de tous les mois.

79

00:06:13,078 --> 00:06:20,079

CТest tout. Aucun syndicat ne lТa aidй, et il a du se faire pose deux prothиses sur le cЬur.

80

00:06:20,079 --> 00:06:23,008

Ils donnent а certains, mais pas aux autres.

81

00:06:23,008 --> 00:06:28,081

JТai couvert 18 stations dТeau uses pendant 24 ans, dans le quartier Markaz

82

00:06:28,081 --> 00:06:38,082

Il y a de la pollution, et si un tuyau explose nous travaillons dessus pendant 3 jours des fois, pour une rйcompense de 30 ou 40 livres.

83

00:06:38,082 --> 00:06:41,083

En rйalitй cТest plutфt entre 20 et 30 livres

84

00:06:41,083 --> 00:06:48,084

CТest quelque chose de mensuel, tout le monde ne lТa pas forcйment, ce mois ci je nТai pas eu mon bonus.

85

00:06:48,084 --> 00:06:52,085

Pourquoi lТon-t-il annulй? Je ne sais pas. JТai besoin de 1 050 livres par mois pour mon traitement mйdical

86

00:06:52,085 --> 00:06:56,086

Ces deux contournent la chirurgie, les mйdicaments valent 410 livres

87

00:06:56,086 --> 00:07:01,087

Et qui me vient en aide а part mes collиgues? Personne de la compagnie, pas de couverture mйdicale, rien

88

00:07:01,087 --> 00:07:04,088

Tous nos droits sont dйtruits.

89

00:07:04,088 --> 00:07:14,089

LТun des gestionnaires assis sur son bureau mТappelle et mТordonne dТamener tous les ouvriers pour aller dйboucher un rйservoir, le rйservoir principal.

90

00:07:14,089 --> 00:07:20,009

CТest-а-dire quТon est dans un tuyau de 7 mиtres de profondeur, donc si un ouvrier meurt tu es redevable de son sang

91

00:07:20,009 --> 00:07:24,091

Comment puis-je demander а un ouvrier de descendre а cette profondeur, alors que je sais parfaitement quТil fera ce que je demande

92

00:07:24,091 --> 00:07:29,092

enfin il nТy a pas dТappareils respiratoire pas dТoxygиne, rien

93

00:07:29,092 --> 00:07:32,093

Rien de hi-tech. Ils vous disent dТaller chercher un йquipement au stock, quel йquipement?

94

00:07:32,093 --> 00:07:36,094

QuТest ce que je suis censй aller chercher, un ventilateur ?

95

00:07:36,094 --> 00:07:44,095

Oщ suis-je censй trouver un compresseur que je pourrais mettre lа bas et fournir de lТair pour que les gens respirent?

96

00:07:44,095 --> 00:07:48,096

Une fois que je vois que lТun des jeunes ouvriers commence а avoir le visage jaune je lui dis de remonter

97

00:07:48,096 --> 00:07:53,097

Ils veulent faire en sorte que les travailleurs continuent de travailler, et ils peuvent continuer de gagner de lТargent sur leurs dos.

98

00:07:53,097 --> 00:07:57,098

CТest ce qui se passe, et on en a dйjа jusque lа de lТinjustice

99

00:07:57,098 --> 00:08:00,099

Ce nТest pas ma responsabilitй, je vois la corruption et je ne peux rien y faire

100

00:08:00,099 --> 00:08:04,001

Ils doivent enqueter. Mais cТest eux qui nous envoi ces gestionnaires corrompus

101

00:08:04,001 --> 00:08:09,101

Ils en remplacent un par ci par lа, ils les font tourner, sТil y a une plainte il le mute

102

00:08:09,101 --> 00:08:13,102

Si je dйcouvre les compйtences et le talent de quelquТun, la compagnie me le prend et lТenvoi ailleurs

103

00:08:13,102 --> 00:08:17,103

Ils lТenvoi dans une autre compagnie, lа bas ils le dйcouvrent et lТenvoi ailleurs

104

00:08:17,103 --> 00:08:20,104

NТy a-t-il personne dans ce pays capable de gйrer ces compagnies ?!

105

00:08:20,104 --> 00:08:23,105

Les gens se lиvent dТeux-mкmes pour eux-mкmes, et sont fermes, et si Dieu le veut ils obtiendront leurs droits,

106

00:08:23,105 --> 00:08:27,106

Ce qui est dйprimant et dйsespйrant cТest que les gens а qui nous nous plaignons sont eux-mкmes corrompus

107

00:08:27,106 --> 00:08:30,107

Les gens vers qui nous allons nous plaindre sont eux-mкmes corrompus

108

00:08:30,107 --> 00:08:38,108

Comment peux tu demander au criminel dТenquкter sur la victime ? Ils sont nos assassins

109

00:08:38,108 --> 00:08:42,109

(entendre ta voix parmi le peuple, nous n'en pouvons plus de toute cette injustice)

110

00:08:42,109 --> 00:08:53,011

(Les travailleurs du rйseau sanitaire

Egalitй

(Droite) Le holding du Caire. (Gauche) la compagnie de Dakahliya du traitement des eaux et des eaux usйes.)

111

00:08:53,011 --> 99:59:59,000

(Pas de rumeurs et pas de divisions dans les rangs. Le sitin se poursuivra jusquТа la rйalisation de nos demandes.)