اعتصام عمال الدقهلية للمياه مستمر Dakahliya Water Co. Workers Sit-in

منذ أكثر من اسبوعين قام العاملون بشركة مياه الشرب والصرف الصحى بالدقهلية بالاعتصام يطالبون بتطهير الشركة من الفساد المتسبب فيه بعض رؤساء القطاعات ومديرى العموم وعمل مشروع الرعاية الصحية ورفع كفاءة العمال

“Levanta tu voz entre la gente, estamos hartos de toda la injusticia”

“El distrito Nilawiyin y la tienda de los motores:
Pedimos nuestros derechos y la realización de nuestras legítimas demandas
Y no volvos a casa hasta que tomemos nuestros derechos.”

En este momento estamos utilizando la presión pacífica,

Sin embargo, la realización de las demandas no viene sin una presión negativa.

Hemos estado bloqueando las carreteras desde hace un tiempo,

Desde hace tiempo hemos estado impidiendo apagar las estaciones de agua y alcantarillado,

Si se para una sola estación, este país se ahoga en aguas residuales, sería catastrófico.

Queremos la justicia social. La revolución se hizo en nombre de la justicia social, necesitamos una revolución en cada esquina para que se den cuenta de ello?

¿Necesitamos un 25 de enero en todos los establecimientos del gobierno para promulgar la justicia social?

Estas personas llevan acampados aquí tres semanas,

Han estado comiendo, durmiendo, viviendo en la empresa. Hasta ahora, las autoridades nos ignoran.

Silencio total, como si no hubiera autoridades.

Es como si esta sentada tuviera lugar y ninguna empresa existiera por ella,

Como si no hubiera autoridades, no hay un holding responsable de nosotros.

La Compañía Dakahliya fue una de las más estables y estuvo en silencio, sin agitación, preocupada por el país y su situación y así sucesivamente...

Pero de repente somos los únicos a los que nos piden apretarnos el cinturón,

Y las personas que negocian conmigo ganan todos decenas y cientos de miles de libras,

No se van a apretar nunca el cinturón?

Ellos pueden estar con pantalones grandes, sin necesidad de apretarse el cinturón, y seguir creciendo...y eso no es un problema?

El problema es que se espera que sea el trabajador miserable el que se ajuste el cinturón.

Algunos días nos quedamos en el trabajo desde las 8 am hasta las 12 am, o la 1 o las 2,

Y a veces hay explosiones de tuberías que nos mantienen en el trabajo hasta el amanecer,

En la red, si explotan tuberías, podemos seguir trabajando desde las 8 hasta la noche hasta las oraciones del amanecer,

Luego, cuando vas a ver tu salario, no encuentras nada.

Los que están en una posición más alta ganan su dinero, y cuando uno mira el salario que le corresponde, no hay nada.

Nuestros contratos son por 4 años. Los primeros 2 años, nuestro salario era de 270 libras (34€),

Un día estaba saliendo de la alcantarilla y un coche pasó por encima de mi cabeza, me la abrió, y mis colegas lo vieron,

Nadie se preocupó por mi.

Y yo soy un miembro, un trabajador de la empresa, asegurado y con contrato indefinido,

Me fui a mi supervisor del turno de noche... fui a verlo a las 9 pm, y me dijo: "¿qué quieres que le haga?"

Él me dijo que mirara por mí mismo, que aparcara mi moto o hiciera una hilera de rocas para marcar mi lugar,

Nadie hizo nada por mí. Tuve que asumir todos los costes, pagar mi tratamiento, a pesar de tener seguro. Nada.

¿Qué hemos conseguido? ¿Dónde están nuestros derechos?

Este es mi colega, trabaja en Aga, trabajamos juntos, su nombre es Mohammed Etman,

Estábamos trabajando en el turno de la mañana juntos. Se abrió la pierna,

Y a nadie le importa un comino. El supervisor era un inútil. Ni siquiera le permitió regresar a su casa,
-No me dejó volver a casa,

Él me dijo que terminara mi turno y luego fuera a casa, o que si no encontrase a alguien que me reemplazara.

Una vez un colega me llamó y me pidió que le cubriera el turno porque su esposa estaba dando a luz y necesitaba estar con ella,

De hecho, esto sucedió. La red de agua tiene 3 o 4 trabajadores y el jefe de la red,

Cubrimos cerca de 12 pueblos, más de 400 kilómetros cuadrados,

Lo que significa que necesita transporte. Algunas personas trabajan detrás de un escritorio y reciben 7 libras al día como subsidio de transporte,

Nosotros no recibimos dicha asignación. Tenemos que ir cada vez que nos piden, por la mañana o la noche, cuando hay una emergencia. Nuestro horario oficial es de 8 am hasta las 2 pm,

Una vez que te vas a casa, al igual estás empezando a comer, te llaman para que vayas y vamos

Y cuando tratamos de presentar las horas extras, dice que es no le gusta.

Tenemos que pagar por los clavos que usamos, de nuestro propio dinero.

Si el departamento de mantenimiento no tiene determinadas piezas de recambio, tenemos que ir a comprarlas nosotros mismos,

Dicen que nos lo van a devolver. Así que les damos las facturas y nos dicen: "no tenemos dinero"!

"¿Dónde quieres que consiga el dinero?",

Ellos me dicen que les traiga un recibo, y lo hago, así que ¿por qué no nos lo pagan?

Mi amigo tiene unas facturas, yo tengo facturas, él tiene facturas...

son de la empresa. Y todavía no nos las han pagada hasta el día de hoy.

Así que estamos sacando el dinero de nuestros bolsillos para dárselo a la empresa.

Por no hablar del cemento que manejamos con nuestras propias manos,

No contratan a una excavadora...nos dicen "¿es que acaso no estás contratado como trabajador?"

Dicen que se supone que debemos cavar. Vale. Cemento, como el de la carretera donde conducen los coches,

¿Es que acaso puedes cavarlo con tus propias manos?

Nosotros la cortamos con nuestras manos! Con taladros y martillos.

Aquí, nuestras manos están llenas de ampollas de los taladros de mano y martillos.

Despido arbitrario.

En primer lugar, estamos en solidaridad con aquellas personas que están exigiendo sus derechos.

Y estamos exigiendo nuestros derechos, los de aquellas personas que fueron despedidas por el general Ahmed Abdeen,

Todos aquelles que fueron despedidos por “razones de seguridad”, o por cualquier otra razón deshonrosa, que no son más que despidos arbitrarios.

Y cualquier persona que tenga enchufe, entra, trabaja, y luego se le echa a la calle,
“Los trabajadores piden la igualdad con el holding y el retorno de los despedidos arbitrarios. No a la injusticia. Y es nuestro derecho regresar a nuestro trabajo”

“Los trabajadores piden la igualdad con el holding y el retorno de los despedidos arbitrarios. No a la injusticia. Y es nuestro derecho regresar a nuestro trabajo”
-Soy hombre responsable de una familia,

“Los trabajadores piden la igualdad con el holding y el retorno de los despedidos arbitrarios. No a la injusticia. Y es nuestro derecho regresar a nuestro trabajo”
-Y no tengo nada, excepto mi brazo,

Quiero decir, si enfermo o algo me pasa, ¿cómo voy a vivir? ¿cómo voy a mantener a mi familia?

Yo no tengo nada. No tengo más ingresos que los de la empresa.

Y he sido despedido. Y estamos aquí en solidaridad con las personas de la empresa.

Su demanda va primero, y la nuestra es la siguiente.

No vamos a dejar a nuestros derechos de lado. Nosotros estamos exigiendo nuestros derechos y la justicia.

He estado aquí durante 24 años. De vez en cuando, alguien muere. La mayoría de ellos, de hepatitis C o enfermedad hepática.

Estimo que alrededor del 77 por ciento de los que mueren en nuestra línea de trabajo, antes o después de la edad de jubilación, mueren a causa de la hepatitis C o el hígado.
-Por las aguas residuales.

Uno de nuestros colegas aquí tenía que conseguir dos inyecciones, y sé que al menos 3 personas quedaron ciegas, que no pueden ver.

Debido a las aguas residuales. Yo trabajo en la red de agua, pero los trabajadores, tanto en agua potable y alcantarillado están completamente abusados y maltratados.

Ahmed, ven aquí,

El tiene la hepatitis C, a causa de las aguas residuales,

Nadie estuvo a su lado, ningún sindicato o de gestión o cualquier otra cosa,

Sólo sus colegas que - perdón por ser tan explícito, Ahmed – le daban algo pequeño al final de cada mes

Eso es todo. Pero ningún sindicato le ayudó, y tuvo que recibir dos inserciones del stent en el corazón,

Dan a algunas personas, pero no a otros.

He estado cubriendo 18 estaciones de aguas residuales durante 24 años, en el distrito de Markaz.

No hay contaminación, y si explota una tubería nos podemos estar hasta tres días trabajando en ello, para encontrarnos un bono de 30 o 40 libras (4-5€).

Aunque realmente, suele ser de 20 a 30 libras,

Es una cosa mensual, y no todo el mundo la consigue. Este mes no he tenido mi bono,

¿Por qué lo canceló? No sé. Soy alguien que se tiene que gastar 1.050 libras en tratamiento cada mes.

Estas dos cirugías de marcapasos por sí solos, los medicamentos cuestan 410 libras.

¿Y quién me está ayudando a parte de mis compañeros de trabajo? No hay nadie en la empresa, sin seguro ni nada,

Todos nuestros derechos son destruidos.

Un gerente sentado en su escritorio coge el teléfono y me ordena tomar todos los trabajadores para ir a reparar un tanque tapado, el principal,

Es decir, a una profundidad de 7 metros, que la sangre de un trabajador estará en tus manos si muere,

¿Cómo puedo pedirle a un trabajador de ir tan profundo en un tanque? y sabes que trabajador realmente me va a escuchar y bajar,

Es que no hay ni equipo de respiración ni oxígeno ni nada de nada

Nada de alta tecnología. Ellos te dicen que lo busques en el almacén... de qué almacén hablan?

¿Qué se supone que voy a conseguir? ¿ventiladores? ¿Dónde?

¿Dónde se supone que debo conseguir un compresor para ponerlo allí y que la gente tenga aire para respirar?

Una vez vi uno de los trabajadores jóvenes que empezó a amarillearle la cara y les dije que volviera a subir,

Ellos quieren que los trabajadores sigan trabajando, y pueden seguir ganando dinero de sus espaldas,

Eso es lo que sucede. Y que ya llegamos al tope de la injusticia

No es mi responsabilidad. Veo la corrupción, pero no puedo hacer nada al respecto.

Ellos tienen que investigar. Pero ellos nos envían a los que, de hecho, trajeron la corrupción

Sustituyen a uno por el otro, aquí y allá, cambios de sitio, si hay una denuncia me la mandan a mí,

Entonces, si descubro a alguien con habilidad y talento, la empresa necesita a alguien de mí y lo manda a otro lugar,

Ellos lo envían a otra compañía, luego lo descubren allí y son enviados a otros lugares,

¿Es que no hay nadie en el país que sea capaz de dirigir estas empresas?

La gente está de pie por sí misma, y son firmes, y si Dios quiere sus derechos se materializaran,
“Distrito El Aga: todos los trabajadores están sentados hasta que nuestros derechos se hagan realidad”

Sin embargo, la depresión y la desesperación se debe a que las personas a las que nos quejamos son, ellas mismas, corruptas

Las personas a las que vamos y nos quejamos, ellos mismos son corruptos.

¿Cómo se puede pedir al criminal investigar a la víctima? Ellos son los que nos mataron.

“Levanta tu voz entre la gente, estamos hartos de toda la injusticia”

“Los trabajadores de la red de agua
Igualdad”
(Derecha) La sociedad de cartera en El Cairo. (Izquierda) El Dakahliya empresa para el tratamiento de aguas y aguas residuales.
La justicia es el fundamento de la propiedad.”

“Aviso importante: no a las divisiones en las filas. El plantón se mantendrá hasta la realización de nuestras demandas.”