O que acontece quando você remove o hipocampo? - Sam Kean
-
0:07 - 0:10Em 1 de setembro de 1953,
-
0:10 - 0:13William Scoville usou uma máquina
com uma serrinha barata -
0:13 - 0:18para cortar o crânio de um jovem
e remover partes vitais do seu cérebro -
0:18 - 0:21sugando-as por um tubo de metal.
-
0:21 - 0:25Não era uma cena de um filme de terror
ou de uma repugnante notícia policial. -
0:25 - 0:30Dr. Scoville foi um dos mais renomados
neurocirurgiões de seu tempo, -
0:30 - 0:35e o jovem era Henry Molaison,
o famoso paciente conhecido como “H.M.”, -
0:35 - 0:40cujo caso trouxe percepções surpreendentes
quanto ao funcionamento do cérebro. -
0:40 - 0:44Quando garoto, Henry havia fraturado
o crânio em um acidente -
0:44 - 0:50e logo começou a ter ataques, desmaios
e perda de controle de funções corporais. -
0:50 - 0:54Depois de anos de episódios frequentes
e de abandonar o colégio, -
0:54 - 0:57o jovem desesperado
procurou o Dr. Scoville, -
0:57 - 1:00um médico destemido notabilizado
pelas cirurgias arriscadas. -
1:00 - 1:04A lobotomia parcial foi usada por
décadas para tratar pacientes mentais -
1:04 - 1:08crendo que as funções mentais
tinham uma localização exata -
1:08 - 1:11em determinadas áreas do cérebro.
-
1:11 - 1:14Tendo tido sucesso com esse procedimento
em reduzir ataques em psicóticos, -
1:14 - 1:17Scoville decidiu remover
o hipocampo de H.M., -
1:17 - 1:21uma parte do sistema límbico
que era associada à emoção -
1:21 - 1:24mas cuja função era desconhecida.
-
1:24 - 1:26A operação parecia ter sido bem sucedida.
-
1:26 - 1:29Os ataques de H.M.
praticamente desapareceram -
1:29 - 1:31sem nenhuma mudança de personalidade,
-
1:31 - 1:33e houve até aumento do seu Q.I.
-
1:33 - 1:37Mas havia um problema:
sua memória estava comprometida. -
1:37 - 1:40Além de perder a maior parte
de suas lembranças da década anterior, -
1:40 - 1:43H.M. era incapaz de formar novas,
esquecendo em que dia estava, -
1:43 - 1:48repetindo comentários, e até
fazendo várias refeições seguidas. -
1:48 - 1:52Quando Scoville informou os resultados
a outro especialista, Wilder Penfield, -
1:52 - 1:55este enviou uma estudante de
pós-graduação, Brenda Milner, -
1:55 - 1:58para pesquisar H.M. na casa de seus pais,
-
1:58 - 2:00onde ele passava seus dias
dedicado a tarefas estranhas, -
2:00 - 2:03e assistindo a filmes clássicos,
muitas vezes seguidas, -
2:03 - 2:05como se fosse a primeira vez.
-
2:05 - 2:08O que ela descobriu por meio
de uma série de testes e entrevistas -
2:08 - 2:11trouxe uma grande contribuição
não só para estudar a memória; -
2:11 - 2:14mais do que isso:
redifiniu o que é a memória. -
2:14 - 2:17Uma das descobertas de Milner
pôs em evidencia o fato óbvio -
2:17 - 2:20de que embora H.M. não pudesse
formar novas memórias, -
2:20 - 2:21ele ainda retinha informações
-
2:21 - 2:24suficientemente longas,
de momento a momento, -
2:24 - 2:26para concluir uma sentença
ou achar o banheiro. -
2:26 - 2:29Quando Milner lhe dava
um número ao acaso, -
2:29 - 2:31ele conseguia lembrá-lo por 15 minutos,
-
2:31 - 2:33repetindo-o constantemente
para si mesmo. -
2:33 - 2:38Mas apenas alguns minutos depois,
ele esquecia que o teste tinha sido feito. -
2:38 - 2:42Os neurocientistas acreditavam
que a memória fosse monolítica, -
2:42 - 2:46que fosse uma coisa igual
e armazenada por todo o cérebro. -
2:46 - 2:47Os resultados obtidos por Miner
-
2:47 - 2:50foram o primeiro indício
da diferença ora conhecida -
2:50 - 2:53entre as memórias de
curto e longo prazo; -
2:53 - 2:56mostraram também que cada uma delas
usa regiões diferentes do cérebro. -
2:56 - 2:59Hoje sabemos que a formação de
memória envolve várias etapas. -
2:59 - 3:02Após os dados sensoriais
imediatos terem sido -
3:02 - 3:04temporariamente transcritos
pelos neurônios no córtice, -
3:04 - 3:07eles vão para o hipocampo,
-
3:07 - 3:12onde proteínas especiais fortalecem
as conexões sinápticas corticais. -
3:12 - 3:14Se a experiência tiver sido muito intensa,
-
3:14 - 3:17ou se nós a recordarmos
periodicamente nos primeiros dias, -
3:17 - 3:21o hipocampo então a transferirá
de volta ao córtice -
3:21 - 3:23para guardá-la permanentemente.
-
3:23 - 3:25A mente de H.M. podia criar
as impressões iniciais, -
3:25 - 3:30mas sem um hipocampo para
realizar a consolidação de memória, -
3:30 - 3:33elas eram apagadas, como
mensagens rabiscadas na areia. -
3:33 - 3:37Mas essa não foi a única diferença
de memória que Milner descobriu. -
3:37 - 3:39Num experimento que ficou famoso,
-
3:39 - 3:41ela pediu a H.M. para desenhar
uma terceira estrela -
3:41 - 3:45no estreito espaço entre os contornos
de duas outras concêntricas -
3:45 - 3:49e ele só poderia ver seu papel e lápis
através de um espelho. -
3:49 - 3:53Como qualquer um que realizasse
tarefa tão desajeitada pela primeira vez, -
3:53 - 3:54seu desempenho foi horrível.
-
3:54 - 3:58Surpreendentemente, ele melhorou
ao longo de tentativas repetidas, -
3:58 - 4:01embora não lembrasse
das tentativas anteriores. -
4:01 - 4:04Seus centros motores
inconscientes lembravam -
4:04 - 4:06do que a mente consciente
havia esquecido. -
4:06 - 4:11O que Milner descobriu é que a
memória explícita de nomes, datas e fatos -
4:11 - 4:17é diferente da memória procedimental,
de andar de bicicleta ou assinar seu nome. -
4:17 - 4:20Sabemos agora que a memória procedimental
-
4:20 - 4:23reside mais nos núcleos da base e cerebelo
-
4:23 - 4:26estruturas que estavam
intactas no cérebro de H.M. -
4:26 - 4:29A distinção entre “saber que”
e “saber como” -
4:29 - 4:32fundamentou, desde então,
todas as pesquisa sobre a memória. -
4:32 - 4:35H.M. morreu com 82 anos
-
4:35 - 4:38depois de uma vida tranquila
em uma casa de repouso. -
4:38 - 4:42Ao longo dos anos, ele foi examinado
por mais de 100 neurocientistas, -
4:42 - 4:45o que fez de seu cérebro
o mais estudado em toda a história. -
4:45 - 4:49Depois de sua morte, seu cérebro
foi preservado e escaneado -
4:49 - 4:53antes de ser cortado
em mais de 2.000 fatias -
4:53 - 4:55e fotografado para compor
um mapa digital -
4:55 - 4:58que desce ao nível
de neurônios individuais, -
4:58 - 5:00tudo em uma apresentação ao vivo
-
5:00 - 5:02vista por mais de 400.000 pessoas.
-
5:02 - 5:05Apesar de H.M. ter passado sua vida
esquecendo as coisas, -
5:05 - 5:08ele e suas contribuições para
o nosso entendimento da memória -
5:08 - 5:11serão lembrados por gerações futuras.
- Title:
- O que acontece quando você remove o hipocampo? - Sam Kean
- Speaker:
- Sam Kean
- Description:
-
Assista à aula completa: http://ed.ted.com/lessons/what-happens-when-you-remove-the-hippocampus-sam-kean
Quando Henry Molaison (hoje conhecido por todos como H.M.), fraturou o crânio em um acidente, ele começou a desmaiar e ter ataques. Tentando curá-lo, o destemido cirurgião Dr. Wiliam Scoville removeu o hipocampo de H.M. Felizmente, os ataques sumiram – assim como sua memória de longa duração! Sam Kean explica-nos passo a passo esse incrível caso médico, dando detalhes de tudo que H.M. nos ensinou a respeito do cérebro e da memória.
Aula de Sam Kean, animação de Anton Bogaty.
- Video Language:
- English
- Team:
- closed TED
- Project:
- TED-Ed
- Duration:
- 05:26
Leonardo Silva edited Portuguese, Brazilian subtitles for What happens when you remove the hippocampus? | ||
Tulio Leao approved Portuguese, Brazilian subtitles for What happens when you remove the hippocampus? | ||
Tulio Leao edited Portuguese, Brazilian subtitles for What happens when you remove the hippocampus? | ||
Tulio Leao edited Portuguese, Brazilian subtitles for What happens when you remove the hippocampus? | ||
Tulio Leao edited Portuguese, Brazilian subtitles for What happens when you remove the hippocampus? | ||
Hannah accepted Portuguese, Brazilian subtitles for What happens when you remove the hippocampus? | ||
Hannah commented on Portuguese, Brazilian subtitles for What happens when you remove the hippocampus? | ||
Hannah edited Portuguese, Brazilian subtitles for What happens when you remove the hippocampus? |
Hannah
Boa noite Ruy,
sua tradução ficou excelente! Além de algumas pequenas correções de gramática e ajustes no tempo de algumas legendas, essas são as modificações que eu fiz:
0:53.90 o desesperado jovem - o jovem desesperado
0:57.90 notabilizado pelas cirurgias arriscadas -um médico destemido notabilizado pelas cirurgias arriscadas.
1:26.13 Os ataques de H.M. desapareceram virtualmente, - Os ataques de H.M. praticamente desapareceram
1:36.62 (...)década passada - (...)década anterior
1:43.29 (adicionei as palavras) e até
2:00.46 em seguida - seguidas