Return to Video

Tainele vechilor cuvinte: Tuxedo - Jessica Oreck

  • 0:15 - 0:17
    Tainele vechilor cuvinte
  • 0:19 - 0:21
    Tuxedo:
  • 0:21 - 0:24
    haină de seară pentru bărbați purtată la ocazii semioficiale.
  • 0:24 - 0:27
    În mod surprinzător, denumirea tuxedo își are rădăcinile
  • 0:27 - 0:29
    în istoria băștinașilor americani.
  • 0:29 - 0:32
    Indienii Delaware din regiunea aflată acum
  • 0:32 - 0:34
    în partea de nord-est a Statelor Unite,
  • 0:34 - 0:36
    erau împărțiți în trei subgrupuri,
  • 0:36 - 0:40
    deosebite prin totemurile lor alese din lumea animalelor:
  • 0:40 - 0:41
    curcanul,
  • 0:41 - 0:42
    broasca țestoasă
  • 0:42 - 0:45
    și lupul.
  • 0:45 - 0:47
    Membrii tribului care avea ca totem lupul
  • 0:47 - 0:49
    erau adesea denumiți
  • 0:49 - 0:53
    cu termenul indigen pentru animalul canin cu patru picioare,
  • 0:53 - 0:54
    p'tuksit.
  • 0:54 - 0:56
    În secolul al XVIII-lea,
  • 0:56 - 1:00
    europenii care s-au așezat în fostul teritoriu al P'tuksit
  • 1:00 - 1:03
    au anglicizat numele, care a devenit „tuxedo”
  • 1:03 - 1:07
    și l-au aplicat unei localități din sud-estul New York-ului.
  • 1:07 - 1:10
    Câteva decenii mai târziu, spre sfârșitul anilor 1800,
  • 1:10 - 1:12
    se construiește o stațiune elegantă,
  • 1:12 - 1:15
    botezată „Clubul Tuxedo”.
  • 1:15 - 1:17
    La Tuxedo Club,
  • 1:17 - 1:19
    cam pe la începutul noului secol,
  • 1:19 - 1:21
    pe când era obligatorie purtarea fracului
  • 1:21 - 1:23
    la aproape orice ocazie,
  • 1:23 - 1:25
    un tânăr fără prejudecăți.
  • 1:25 - 1:28
    moștenitorul unei enorme averi obținute din tutun,
  • 1:28 - 1:31
    a iscat o mare agitație ignorând tradiția
  • 1:31 - 1:33
    și îmbrăcând o jachetă de ceremonii,
  • 1:33 - 1:35
    dar fără coadă.
  • 1:35 - 1:39
    Demersul său îndrăzneț a fost rapid popularizat
  • 1:39 - 1:41
    iar haina, supranumită „tuxedo”,
  • 1:41 - 1:43
    dă și astăzi bătăi de cap, în America de Nord,
  • 1:43 - 1:46
    liceenilor din toată țara care se pregătesc de
  • 1:46 - 1:47
    balul absolvenților.
Title:
Tainele vechilor cuvinte: Tuxedo - Jessica Oreck
Description:

Vezi toată lecția: http://ed.ted.com/lessons/mysteries-of-vernacular-tuxedo-jessica-oreck

Cum au ajuns rădăcinile cuvântului tuxedo din istoria indienilor americani la haina de seară cu papion? Jessica Oreck ne dezvăluie ce au în comun indienii Delaware și haina pentru o ținută de seară.

Lecție de Jessica Oreck și Rachael Teel, animație de Jessica Oreck.
more » « less
Video Language:
English
Team:
closed TED
Project:
TED-Ed
Duration:
02:05
Ariana Bleau Lugo approved Romanian subtitles for Mysteries of vernacular: Tuxedo - Jessica Oreck
Ariana Bleau Lugo edited Romanian subtitles for Mysteries of vernacular: Tuxedo - Jessica Oreck
Ariana Bleau Lugo accepted Romanian subtitles for Mysteries of vernacular: Tuxedo - Jessica Oreck
Petronela Teodorescu added a translation

Romanian subtitles

Revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.