Quello che ho visto alle proteste di Ferguson
-
0:01 - 0:03Ho paura.
-
0:04 - 0:05Adesso,
-
0:05 - 0:07su questo palco,
-
0:07 - 0:08sento la paura.
-
0:09 - 0:11Nella mia vita non ho conosciuto
molte persone -
0:11 - 0:13che sarebbero pronte ad ammettere
che hanno paura. -
0:14 - 0:16Penso che sia perché, nel profondo,
-
0:16 - 0:18sanno quanto facilmente si diffonda.
-
0:18 - 0:20Vedete, la paura è come una malattia.
-
0:21 - 0:23Quando si muove, lo fa come un incendio.
-
0:24 - 0:25Ma cosa succede quando,
-
0:25 - 0:27anche di fronte a quella paura,
-
0:27 - 0:29fai quello che devi fare?
-
0:29 - 0:31Quello si chiama coraggio.
-
0:31 - 0:33E come la paura,
-
0:33 - 0:34il coraggio è contagioso.
-
0:36 - 0:38Io vengo da East St. Louis, Illinois.
-
0:38 - 0:39È una piccola cittadina
-
0:39 - 0:43dall'altra parte del fiume Mississippi
rispetto a St. Louis, Missouri. -
0:43 - 0:46Ho vissuto a St. Louis e nelle vicinanze
per tutta la mia vita. -
0:48 - 0:50Quando Michael Brown Jr.,
-
0:50 - 0:51un adolescente qualunque,
-
0:51 - 0:56fu ucciso dalla polizia nel 2014
a Ferguson, Missouri -- -
0:56 - 0:59un'altra periferia, a nord di St. Louis --
-
0:59 - 1:00ricordo di aver pensato,
-
1:00 - 1:02non è il primo,
-
1:02 - 1:06e non sarà l'ultimo ragazzino
a perdere la vita a causa della polizia. -
1:06 - 1:08Ma vedete, la sua morte è stata diversa.
-
1:09 - 1:10Quando Mike fu ucciso,
-
1:10 - 1:14ricordo che la polizia cercava di usare
la paura come arma. -
1:15 - 1:19La risposta della polizia a una comunità
in lutto era usare la forza -
1:19 - 1:20per imporre la paura:
-
1:21 - 1:22paura della polizia militarizzata,
-
1:23 - 1:24dell'incarcerazione,
-
1:24 - 1:25delle multe.
-
1:25 - 1:28I media hanno anche provato
a farci avere paura l'uno dell'altro -
1:28 - 1:30nel modo in cui hanno girato la storia.
-
1:30 - 1:32Tutte queste cose
hanno funzionato nel passato. -
1:32 - 1:35Ma come ho detto,
questa volta è stato diverso. -
1:36 - 1:39La morte di Michael Brown
e il trattamento riservato alla comunità -
1:39 - 1:43portarono a una serie di manifestazioni
a Ferguson e St. Louis e nei dintorni. -
1:44 - 1:47Quando ho partecipato alle proteste
il quarto o quinto giorno, -
1:47 - 1:49non è stato per coraggio;
-
1:49 - 1:51ma per il senso di colpa.
-
1:51 - 1:53Vedete, sono nero.
-
1:53 - 1:55Non so se l'avevate notato.
-
1:55 - 1:56(Risate)
-
1:56 - 2:02Ma non potevo rimanere a St. Louis,
a pochi minuti da Ferguson, -
2:02 - 2:03e non andare a vedere.
-
2:03 - 2:05Quindi ho alzato le chiappe
per andare a vedere. -
2:05 - 2:07Quando sono arrivato,
-
2:07 - 2:09qualcosa mi ha sorpreso.
-
2:11 - 2:13Ho trovato rabbia; ce n'era moltissima.
-
2:14 - 2:16Ma quello che ho trovato di più,
è stato l'amore. -
2:17 - 2:19Persone con amor proprio.
-
2:19 - 2:20Amore per la propria comunità.
-
2:20 - 2:22Ed era bellissimo --
-
2:22 - 2:24finché non si presentò la polizia.
-
2:25 - 2:28Allora una nuova emozione
fece capolino nella conversazione: -
2:29 - 2:30la paura.
-
2:31 - 2:32Non voglio mentire;
-
2:32 - 2:35quando ho visto quei veicoli corazzati,
-
2:35 - 2:37e tutto quell'equipaggiamento
-
2:37 - 2:38e tutte quelle armi
-
2:38 - 2:39e tutti quei poliziotti
-
2:40 - 2:41sono rimasto pietrificato --
-
2:41 - 2:42personalmente.
-
2:44 - 2:46E quando ho guardato la folla,
-
2:46 - 2:49ho visto che molte persone
stavano provando lo stesso. -
2:49 - 2:52Ma ho anche visto persone
con qualcosa di diverso dentro di loro. -
2:52 - 2:54Era coraggio.
-
2:54 - 2:55Quelle persone urlavano,
-
2:55 - 2:56e gridavano,
-
2:56 - 2:59e non si facevano intimidire
dalla polizia. -
2:59 - 3:01Erano passati oltre.
-
3:01 - 3:03E allora ho iniziato a sentire
che qualcosa in me cambiava, -
3:03 - 3:05e ho urlato e ho gridato,
-
3:05 - 3:09e ho notato che tutti intorno a me
stavano facendo lo stesso. -
3:10 - 3:12E non avevo mai provato quella sensazione.
-
3:13 - 3:16Quindi ho deciso che volevo fare
qualcosa di più. -
3:16 - 3:19Sono tornato a casa, ho pensato:
sono un artista. Faccio cose. -
3:19 - 3:23Allora ho iniziato a fare
cose specifiche per la protesta, -
3:24 - 3:27cose che sarebbero state armi
in una guerra spirituale, -
3:28 - 3:31cose che avrebbero dato
una voce alle persone -
3:31 - 3:35e cose che le avrebbero rese più forti
per la strada davanti a loro. -
3:35 - 3:38Ho realizzato un progetto in cui
ho fotografato le mani dei manifestanti -
3:38 - 3:42e le ho messe sugli edifici sprangati
-
3:42 - 3:44e sui negozi locali.
-
3:45 - 3:48Il mio obiettivo era sensibilizzare
e sollevare il morale. -
3:48 - 3:51E penso, almeno per un minuto,
-
3:51 - 3:53di esserci riuscito.
-
3:54 - 3:57Allora ho pensato, voglio far emergere
le storie di queste persone. -
3:58 - 4:00Vedevo coraggio in quel momento.
-
4:00 - 4:04Io e il mio amico,
-
4:04 - 4:06nonché filmmaker e partner Sabaah Folayan
-
4:06 - 4:09abbiamo fatto proprio questo
con il nostro documentario, -
4:09 - 4:10"Whose Streets?".
-
4:11 - 4:14Sono diventato una specie di tramite
-
4:14 - 4:17per tutto il coraggio che mi veniva dato.
-
4:17 - 4:20E penso che faccia parte
del nostro lavoro di artisti. -
4:21 - 4:25Penso che dovremmo diffondere
il coraggio attraverso il nostro lavoro. -
4:25 - 4:30E penso che siamo il muro
tra la gente normale -
4:30 - 4:33e la gente che usa il proprio potere
per diffondere paura e odio, -
4:33 - 4:35specialmente in momenti come questi.
-
4:36 - 4:38Quindi voglio chiederlo a voi.
-
4:38 - 4:40Voi che muovete e cambiate il mondo,
-
4:41 - 4:43sapete, i leader del pensiero:
-
4:43 - 4:44Cosa farete
-
4:44 - 4:47con il dono che vi è stato dato
-
4:47 - 4:49per liberarci dalla paura
che ci attanaglia ogni giorno? -
4:50 - 4:52Perché, sapete, io ho paura ogni giorno.
-
4:52 - 4:55Non riesco a ricordare un momento
in cui non ho avuto paura. -
4:55 - 4:59Ma quando ho capito che quella paura
non serviva a paralizzarmi, -
5:00 - 5:01ma per proteggermi,
-
5:02 - 5:04e quando ho capito
come usare quella paura, -
5:05 - 5:06ho trovato la mia forza.
-
5:07 - 5:08Grazie.
-
5:08 - 5:11(Applausi)
- Title:
- Quello che ho visto alle proteste di Ferguson
- Speaker:
- Damon Davis
- Description:
-
Quando l'artista Damon Davis si è unito alle proteste di Ferguson, Missouri, dopo l'uccisione di Michael Brown per mano della polizia nel 2014, ha trovato non solo rabbia ma anche un senso d'amore per se stessi e per la comunità. Il suo documentario "Whose Streets?" racconta la storia delle proteste dalla prospettiva degli attivisti che hanno manifestato per sfidare coloro che usano il potere per diffondere paura e odio.
- Video Language:
- English
- Team:
- closed TED
- Project:
- TEDTalks
- Duration:
- 05:25
Alessandra Tadiotto edited Italian subtitles for What I saw at the Ferguson protests | ||
Sofia Ramundo accepted Italian subtitles for What I saw at the Ferguson protests | ||
Sofia Ramundo edited Italian subtitles for What I saw at the Ferguson protests | ||
Sofia Ramundo edited Italian subtitles for What I saw at the Ferguson protests | ||
Elisabetta Siagri edited Italian subtitles for What I saw at the Ferguson protests | ||
Elisabetta Siagri edited Italian subtitles for What I saw at the Ferguson protests | ||
Elisabetta Siagri edited Italian subtitles for What I saw at the Ferguson protests | ||
Elisabetta Siagri edited Italian subtitles for What I saw at the Ferguson protests |