1
00:00:01,412 --> 00:00:02,698
Ho paura.

2
00:00:03,618 --> 00:00:05,072
Adesso,

3
00:00:05,096 --> 00:00:06,617
su questo palco,

4
00:00:06,641 --> 00:00:07,859
sento la paura.

5
00:00:08,589 --> 00:00:10,892
Nella mia vita non ho conosciuto
molte persone

6
00:00:10,892 --> 00:00:13,496
che sarebbero pronte ad ammettere
che hanno paura.

7
00:00:13,598 --> 00:00:15,635
Penso che sia perché, nel profondo,

8
00:00:15,635 --> 00:00:17,543
sanno quanto facilmente si diffonda.

9
00:00:18,468 --> 00:00:20,303
Vedete, la paura è come una malattia.

10
00:00:20,912 --> 00:00:23,200
Quando si muove, lo fa come un incendio.

11
00:00:23,912 --> 00:00:25,484
Ma cosa succede quando,

12
00:00:25,484 --> 00:00:27,264
anche di fronte a quella paura,

13
00:00:27,268 --> 00:00:28,775
fai quello che devi fare?

14
00:00:29,294 --> 00:00:30,623
Quello si chiama coraggio.

15
00:00:31,354 --> 00:00:33,031
E come la paura,

16
00:00:33,031 --> 00:00:34,443
il coraggio è contagioso.

17
00:00:35,870 --> 00:00:38,103
Io vengo da East St. Louis, Illinois.

18
00:00:38,103 --> 00:00:39,277
È una piccola cittadina

19
00:00:39,277 --> 00:00:42,601
dall'altra parte del fiume Mississippi
rispetto a St. Louis, Missouri.

20
00:00:42,601 --> 00:00:46,238
Ho vissuto a St. Louis e nelle vicinanze
per tutta la mia vita.

21
00:00:48,443 --> 00:00:49,791
Quando Michael Brown Jr.,

22
00:00:49,791 --> 00:00:51,023
un adolescente qualunque,

23
00:00:51,027 --> 00:00:55,581
fu ucciso dalla polizia nel 2014
a Ferguson, Missouri --

24
00:00:55,581 --> 00:00:58,774
un'altra periferia, a nord di St. Louis --

25
00:00:58,774 --> 00:01:00,331
ricordo di aver pensato,

26
00:01:00,331 --> 00:01:02,104
non è il primo,

27
00:01:02,104 --> 00:01:06,008
e non sarà l'ultimo ragazzino
a perdere la vita a causa della polizia.

28
00:01:06,488 --> 00:01:08,449
Ma vedete, la sua morte è stata diversa.

29
00:01:09,065 --> 00:01:10,372
Quando Mike fu ucciso,

30
00:01:10,372 --> 00:01:13,876
ricordo che la polizia cercava di usare
la paura come arma.

31
00:01:15,180 --> 00:01:18,702
La risposta della polizia a una comunità
in lutto era usare la forza

32
00:01:18,702 --> 00:01:19,955
per imporre la paura:

33
00:01:20,744 --> 00:01:22,362
paura della polizia militarizzata,

34
00:01:22,913 --> 00:01:24,116
dell'incarcerazione,

35
00:01:24,116 --> 00:01:25,029
delle multe.

36
00:01:25,029 --> 00:01:28,079
I media hanno anche provato
a farci avere paura l'uno dell'altro

37
00:01:28,079 --> 00:01:30,065
nel modo in cui hanno girato la storia.

38
00:01:30,065 --> 00:01:32,328
Tutte queste cose 
hanno funzionato nel passato.

39
00:01:32,328 --> 00:01:34,636
Ma come ho detto,
questa volta è stato diverso.

40
00:01:35,664 --> 00:01:39,022
La morte di Michael Brown
e il trattamento riservato alla comunità

41
00:01:39,022 --> 00:01:42,799
portarono a una serie di manifestazioni
a Ferguson e St. Louis e nei dintorni.

42
00:01:43,560 --> 00:01:47,289
Quando ho partecipato alle proteste
il quarto o quinto giorno,

43
00:01:47,289 --> 00:01:48,752
non è stato per coraggio;

44
00:01:49,367 --> 00:01:50,679
ma per il senso di colpa.

45
00:01:51,495 --> 00:01:52,768
Vedete, sono nero.

46
00:01:53,223 --> 00:01:54,952
Non so se l'avevate notato.

47
00:01:54,952 --> 00:01:55,991
(Risate)

48
00:01:55,991 --> 00:02:01,512
Ma non potevo rimanere a St. Louis,
a pochi minuti da Ferguson,

49
00:02:01,512 --> 00:02:02,995
e non andare a vedere.

50
00:02:02,995 --> 00:02:05,461
Quindi ho alzato le chiappe
per andare a vedere.

51
00:02:05,461 --> 00:02:06,941
Quando sono arrivato,

52
00:02:06,945 --> 00:02:09,374
qualcosa mi ha sorpreso.

53
00:02:10,650 --> 00:02:12,688
Ho trovato rabbia; ce n'era moltissima.

54
00:02:13,507 --> 00:02:15,999
Ma quello che ho trovato di più,
è stato l'amore.

55
00:02:16,745 --> 00:02:18,647
Persone con amor proprio.

56
00:02:18,647 --> 00:02:20,371
Amore per la propria comunità.

57
00:02:20,371 --> 00:02:22,024
Ed era bellissimo --

58
00:02:22,024 --> 00:02:23,923
finché non si presentò la polizia.

59
00:02:24,675 --> 00:02:28,484
Allora una nuova emozione
fece capolino nella conversazione:

60
00:02:28,995 --> 00:02:30,198
la paura.

61
00:02:30,627 --> 00:02:32,266
Non voglio mentire;

62
00:02:32,266 --> 00:02:35,130
quando ho visto quei veicoli corazzati,

63
00:02:35,154 --> 00:02:36,555
e tutto quell'equipaggiamento

64
00:02:36,555 --> 00:02:37,705
e tutte quelle armi

65
00:02:37,729 --> 00:02:39,490
e tutti quei poliziotti

66
00:02:39,514 --> 00:02:40,961
sono rimasto pietrificato --

67
00:02:40,961 --> 00:02:42,176
personalmente.

68
00:02:43,971 --> 00:02:45,725
E quando ho guardato la folla,

69
00:02:45,749 --> 00:02:48,511
ho visto che molte persone
stavano provando lo stesso.

70
00:02:48,535 --> 00:02:51,728
Ma ho anche visto persone
con qualcosa di diverso dentro di loro.

71
00:02:52,230 --> 00:02:53,807
Era coraggio.

72
00:02:53,807 --> 00:02:55,209
Quelle persone urlavano,

73
00:02:55,209 --> 00:02:56,455
e gridavano,

74
00:02:56,455 --> 00:02:59,061
e non si facevano intimidire
dalla polizia.

75
00:02:59,061 --> 00:03:00,603
Erano passati oltre.

76
00:03:00,603 --> 00:03:03,394
E allora ho iniziato a sentire
che qualcosa in me cambiava,

77
00:03:03,394 --> 00:03:04,856
e ho urlato e ho gridato,

78
00:03:05,489 --> 00:03:08,977
e ho notato che tutti intorno a me
stavano facendo lo stesso.

79
00:03:09,827 --> 00:03:12,014
E non avevo mai provato quella sensazione.

80
00:03:13,023 --> 00:03:15,520
Quindi ho deciso che volevo fare
qualcosa di più.

81
00:03:15,605 --> 00:03:18,883
Sono tornato a casa, ho pensato:
sono un artista. Faccio cose.

82
00:03:18,883 --> 00:03:22,560
Allora ho iniziato a fare 
cose specifiche per la protesta,

83
00:03:24,092 --> 00:03:26,681
cose che sarebbero state armi
in una guerra spirituale,

84
00:03:28,437 --> 00:03:30,664
cose che avrebbero dato 
una voce alle persone

85
00:03:31,471 --> 00:03:34,730
e cose che le avrebbero rese più forti
per la strada davanti a loro.

86
00:03:35,054 --> 00:03:38,461
Ho realizzato un progetto in cui
ho fotografato le mani dei manifestanti

87
00:03:38,461 --> 00:03:42,475
e le ho messe sugli edifici sprangati

88
00:03:42,475 --> 00:03:44,180
e sui negozi locali.

89
00:03:44,870 --> 00:03:48,484
Il mio obiettivo era sensibilizzare
e sollevare il morale.

90
00:03:48,484 --> 00:03:50,899
E penso, almeno per un minuto,

91
00:03:50,899 --> 00:03:52,545
di esserci riuscito.

92
00:03:53,950 --> 00:03:57,490
Allora ho pensato, voglio far emergere
le storie di queste persone.

93
00:03:57,514 --> 00:03:59,920
Vedevo coraggio in quel momento.

94
00:04:00,438 --> 00:04:03,509
Io e il mio amico,

95
00:04:04,030 --> 00:04:06,016
nonché filmmaker e partner Sabaah Folayan

96
00:04:06,016 --> 00:04:08,654
abbiamo fatto proprio questo
con il nostro documentario,

97
00:04:08,654 --> 00:04:09,639
"Whose Streets?".

98
00:04:11,496 --> 00:04:13,572
Sono diventato una specie di tramite

99
00:04:13,572 --> 00:04:17,154
per tutto il coraggio che mi veniva dato.

100
00:04:17,178 --> 00:04:20,367
E penso che faccia parte
del nostro lavoro di artisti.

101
00:04:21,016 --> 00:04:24,781
Penso che dovremmo diffondere
il coraggio attraverso il nostro lavoro.

102
00:04:25,334 --> 00:04:29,600
E penso che siamo il muro 
tra la gente normale

103
00:04:29,600 --> 00:04:33,090
e la gente che usa il proprio potere
per diffondere paura e odio,

104
00:04:33,090 --> 00:04:34,864
specialmente in momenti come questi.

105
00:04:36,437 --> 00:04:38,238
Quindi voglio chiederlo a voi.

106
00:04:38,262 --> 00:04:40,040
Voi che muovete e cambiate il mondo,

107
00:04:40,550 --> 00:04:42,604
sapete, i leader del pensiero:

108
00:04:42,608 --> 00:04:44,452
Cosa farete

109
00:04:44,452 --> 00:04:46,509
con il dono che vi è stato dato

110
00:04:46,509 --> 00:04:49,320
per liberarci dalla paura
che ci attanaglia ogni giorno?

111
00:04:49,760 --> 00:04:51,799
Perché, sapete, io ho paura ogni giorno.

112
00:04:52,314 --> 00:04:55,236
Non riesco a ricordare un momento
in cui non ho avuto paura.

113
00:04:55,236 --> 00:04:58,746
Ma quando ho capito che quella paura
non serviva a paralizzarmi,

114
00:04:59,573 --> 00:05:01,225
ma per proteggermi,

115
00:05:01,804 --> 00:05:04,132
e quando ho capito
come usare quella paura,

116
00:05:04,824 --> 00:05:06,189
ho trovato la mia forza.

117
00:05:07,106 --> 00:05:08,276
Grazie.

118
00:05:08,276 --> 00:05:10,928
(Applausi)