Return to Video

Существует ли болезнь, заставляющая нас обожать кошек? — Яп де Руд

  • 0:07 - 0:10
    Существует ли болезнь,
    заставляющая нас обожать кошек,
  • 0:10 - 0:12
    и есть ли она у вас?
  • 0:12 - 0:13
    Возможно,
  • 0:13 - 0:16
    и это куда вероятнее, чем вы думаете.
  • 0:16 - 0:18
    Мы говорим о токсоплазмозе —
  • 0:18 - 0:22
    заболевании, вызываемом
    паразитом toxoplasma gondii.
  • 0:22 - 0:27
    Как и все паразиты,
    токсоплазма живёт за счёт хозяина,
  • 0:27 - 0:30
    который нужен ей
    для производства потомства.
  • 0:31 - 0:35
    Для этого токсоплазма выстраивает
    схему манипулирования мозгом,
  • 0:35 - 0:36
    в которой участвуют кошки,
  • 0:36 - 0:38
    отлавливаемые ими грызуны
  • 0:38 - 0:41
    и практически все прочие звери и птицы,
  • 0:41 - 0:42
    в том числе люди.
  • 0:43 - 0:48
    Заражения людей зарегистрированы
    ещё во времена Древнего Египта.
  • 0:48 - 0:50
    Образцы были найдены в мумиях.
  • 0:50 - 0:54
    Сегодня заражено около
    трети мирового населения,
  • 0:54 - 0:56
    большинство из них и не знает об этом.
  • 0:57 - 1:00
    У здоровых людей симптомы
    часто даже не проявляются.
  • 1:00 - 1:03
    А когда проявляются,
    они несильные и напоминают грипп.
  • 1:04 - 1:07
    Но это только физические симптомы.
  • 1:07 - 1:10
    Токсоплазма также обустраивается в мозге
  • 1:10 - 1:14
    и незаметно вмешивается в наше поведение.
  • 1:14 - 1:18
    Чтобы понять, зачем, рассмотрим
    жизненный цикл паразита.
  • 1:19 - 1:23
    Хотя паразиты могут размножаться
    почти в любом хозяине,
  • 1:23 - 1:27
    половое зачатие происходит
    только в кошачьем кишечнике.
  • 1:27 - 1:31
    Потомство, называемое ооцистами,
    выходит с кошачьим помётом.
  • 1:32 - 1:37
    Одна кошка может сбросить
    до ста миллионов ооцист.
  • 1:37 - 1:41
    Если другое животное, например, мышь,
    случайно проглотит их,
  • 1:41 - 1:45
    они проникнут в ткани мыши
    и дозреют до образования тканевых цист.
  • 1:45 - 1:48
    Если такую мышь съест кошка,
  • 1:48 - 1:51
    тканевые цисты активизируются
    и начнут производить потомство,
  • 1:51 - 1:54
    которое будет спариваться,
    образуя новые ооцисты
  • 1:54 - 1:55
    и завершая цикл.
  • 1:55 - 1:57
    Но есть проблема.
  • 1:57 - 2:01
    Природное стремление мыши избегать кошек
    затрудняет замыкание этого цикла.
  • 2:02 - 2:05
    У токсоплазмы есть на это решение.
  • 2:05 - 2:10
    Она проникает в белые кровяные тельца,
    чтобы с ними попасть в мозг,
  • 2:10 - 2:14
    где, по-видимому, подавляет
    врождённый страх перед хищниками.
  • 2:14 - 2:19
    Заражённые грызуны беспечнее
    и реагируют медленнее.
  • 2:20 - 2:24
    Самое странное — их фактически
    привлекает кошачья моча,
  • 2:24 - 2:28
    что, возможно, повышает для них
    вероятность оказаться на пути кошки
  • 2:28 - 2:31
    и помогает паразиту
    завершить его жизненный цикл.
  • 2:32 - 2:34
    Как паразит этого добивается?
  • 2:34 - 2:39
    Точный механизм не известен, но, видимо,
    токсоплазма повышает уровень допамина —
  • 2:39 - 2:43
    мозгового нейромедиатора,
    связанного со стремлением к новизне.
  • 2:44 - 2:49
    Гипотеза такова, что токсоплазма
    нарушает работу нейромедиаторов —
  • 2:49 - 2:52
    химических сигналов, регулирующих эмоции.
  • 2:52 - 2:53
    Итог?
  • 2:53 - 2:55
    Роковое влечение.
  • 2:55 - 2:59
    Но мыши — не единственные переносчики
    данного вида паразитов.
  • 2:59 - 3:03
    И вот тут свою роль играют люди
    и все прочие хозяева токсоплазм.
  • 3:04 - 3:09
    Человек может случайно проглотить ооцисты
    вместе с грязной водой
  • 3:09 - 3:11
    или немытыми продуктами,
  • 3:11 - 3:13
    после игры в песочнице
  • 3:13 - 3:15
    или очистки кошачьего туалета.
  • 3:15 - 3:21
    Именно поэтому беременным
    не рекомендуют чистить кошачий туалет.
  • 3:21 - 3:23
    Токсоплазма может вызывать
    серьёзные врождённые дефекты.
  • 3:23 - 3:28
    Токсоплазмой также можно заразиться,
    употребляя недоготовленное мясо животных,
  • 3:28 - 3:30
    в организм которых попали ооцисты.
  • 3:30 - 3:34
    Оказывается, токсоплазма может
    вмешиваться в работу и нашего мозга.
  • 3:35 - 3:38
    Исследования выявили связь
    между токсоплазмой и шизофренией,
  • 3:38 - 3:40
    биполярным расстройством,
  • 3:40 - 3:42
    обсессивно-компульсивным расстройством
  • 3:42 - 3:43
    и агрессией.
  • 3:44 - 3:47
    Она также замедляет реакцию
    и мешает концентрироваться.
  • 3:47 - 3:52
    Возможно поэтому одно исследование
    показало, что у участников ДТП
  • 3:52 - 3:56
    наличие токсоплазмы
    было почти втрое более вероятно.
  • 3:57 - 4:02
    Получается, токсоплазма манипулирует
    мозгом в рамках эволюционной стратегии,
  • 4:02 - 4:05
    чтобы мы стали обедом хищных кошек?
  • 4:06 - 4:09
    Или наш мозг просто схож
    с мозгом грызунов настолько,
  • 4:09 - 4:14
    что те же неврологические трюки,
    приманивающие их, и нас заводят в сети?
  • 4:15 - 4:21
    И не из-за токсоплазмы ли так много людей
    обожают кошек и заводят их дома?
  • 4:21 - 4:24
    Тут определённости пока нет.
  • 4:24 - 4:27
    Некоторые недавние исследования
    даже противоречат этому.
  • 4:27 - 4:31
    Как бы то ни было,
    люди определённо помогли токсоплазме
  • 4:31 - 4:34
    стать одним из самых
    успешных в мире паразитов.
  • 4:35 - 4:38
    Дело не только в нашей готовности
    пускать кошек к себе на обеденный стол
  • 4:38 - 4:40
    или в кровать.
  • 4:40 - 4:43
    Разведение скота и строительство городов,
    привлекающее грызунов,
  • 4:43 - 4:46
    привели к появлению
    миллиардов новых хозяев для паразита,
  • 4:46 - 4:49
    и вы с вашей кошкой
    можете быть из их числа.
Title:
Существует ли болезнь, заставляющая нас обожать кошек? — Яп де Руд
Description:

Смотреть урок полностью: http://ed.ted.com/lessons/is-there-a-disease-that-makes-us-love-cats-jaap-de-roode

Сегодня около трети мирового населения заражено странным заболеванием, называемым токсоплазмозом, — и большинство из них пребывает в полном неведении. Хотя этот паразит может размножаться практически в любом хозяине, его половое воспроизведение возможно только в кошачьем кишечнике. Возможно ли, что именно из-за этого заболевания многие обожают кошек и заводят их дома? Яп де Руд рассказывает о том, что нам известно о токсоплазмозе.

Автор — Яп де Руд, анимация — Антон Богати.
more » « less
Video Language:
English
Team:
closed TED
Project:
TED-Ed
Duration:
05:06

  • Alexander Treshin

    Мои замечания:
    0:38-0:41 Зачем заменять зверей на млекопитающих?
    0:43-0:48 Заражения не обнаружены в Древнем Египте, они произошли в Древнем Египте, а обнаружены сейчас.
    1:32-1:36 Мне кажется слово "распространить" здесь по умолчанию понимается как "разнести до новых хозяев", что вряд ли под силу одной кошке. В любом случае, мой перевод ближе по смыслу к оригиналу - не вижу, чем он плох.
    2:10-2:14 В оригинале заложена неуверенность ("seem to"), автор не уверен, действительно ли подавляет.
    3:47-3:52 Вводное слово "может", как мне кажется, носит неуместный здесь разговорный характер. Возможно, лучше "возможно". И запятую после него поставить.
    3:57-4:05 Доведение до съедения кошками - суть эволюционной стратегии, о которой идет речь. Вариант редактора это не вполне отражает. Если его оставлять, предлагаю заменить "оказались" на "стали".
    4:09-4:15 Слово "выманивать" обычно предполагает уточнение, откуда (и куда). И нас в ловушку не загоняют. Сомневаюсь, что люди когда-то погибали в лапах диких кошек из-за токсоплазмы.
    4:40-4:43 Разведение скота привлекает грызунов? Сомневаюсь. Отсутствие запятой после cities в оригинале показывает, что which attract rodents относится только к последнему однородному члену.

Russian subtitles

Revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.