Bebeğimizin hikayesi, bir yaşam dersi
-
0:01 - 0:03Francesca Fedeli: Merhaba.
-
0:03 - 0:07Bu Mario. Bizim oğlumuz.
-
0:07 - 0:102 buçuk yıl önce doğdu,
-
0:10 - 0:13oldukça zorlu bir hamilelik geçirdim
-
0:13 - 0:17öyle ki, yaklaşık 8 ay boyunca yatakta sakince beklemek zorundaydım.
-
0:17 - 0:20Ama sonunda her şey kontrol altında gibi görünüyordu.
-
0:20 - 0:23Normal kiloda doğdu.
-
0:23 - 0:25Apgar skoru normaldi.
-
0:25 - 0:28Haliyle bunlar bize güven vermişti.
-
0:28 - 0:35Fakat doğumundan 10 gün sonra,
-
0:35 - 0:38felçli olduğunu fark ettik.
-
0:38 - 0:40Belki bilirsiniz,
-
0:40 - 0:42felç bir beyin hasarıdır.
-
0:42 - 0:45Perinatal felç 9 aylık
-
0:45 - 0:49hamilelik sürecinde ya da
-
0:49 - 0:51doğumdan hemen sonra gerçekleşen bir şey olabilir,
-
0:51 - 0:54ve onun durumunda, görebildiğiniz gibi,
-
0:54 - 0:58beyninin sağ kısmı tamamen hasar görmüştü.
-
0:58 - 1:04Bu yüzden, bu felcin Mario'nun bedeninde gösterebileceği etki
-
1:04 - 1:07bedeninin sol kısmını kontrol edememesine
-
1:07 - 1:10sebep olabilirdi.
-
1:10 - 1:14Bir düşünün, bir bilgisayara ve yazıcıya sahipsiniz
-
1:14 - 1:18ve yazıcıya bir belge iletmek istiyorsunuz, yazması için
-
1:18 - 1:21ama yazıcının gerekli sürücüleri yok,
-
1:21 - 1:24bunun aynısı Mario için de geçerli.
-
1:24 - 1:27Sanki, sol tarafını hareket ettirmek istiyor
-
1:27 - 1:31ancak, sol kolunu ve sol bacağını hareket ettirmesi için
-
1:31 - 1:36gerekli olan uyarıcıları iletemiyordu.
-
1:36 - 1:38Hayatımız değişmek zorundaydı.
-
1:38 - 1:40Planlarımızı değiştirmemiz gerekiyordu.
-
1:40 - 1:46Bu doğumun hayatımıza yaptığı
-
1:46 - 1:49etkiyi değiştirmemiz gerekiyordu.
-
1:49 - 1:51Roberto D'angelo: Tahmin edebileceğiniz gibi,
-
1:51 - 1:53maalesef, buna hazır değildik.
-
1:53 - 1:57Kimse bize böyle engellerle nasıl baş edeceğimizi öğretmemişti,
-
1:57 - 1:59ve sorulabilecek tüm sorular
-
1:59 - 2:01aklımıza gelmeye başladı.
-
2:01 - 2:04Gerçekten zor zamanlardı.
-
2:04 - 2:07Sorular, temel olanlar mesela, bilirsiniz,
-
2:07 - 2:09neden bu bizim başımıza geldi?
-
2:09 - 2:11Yanlış olan neydi?
-
2:11 - 2:13Ve daha zor olanları, gerçekten
-
2:13 - 2:15Bunun Mario'nun hayatı üzerindeki etkisi ne olacaktı?
-
2:15 - 2:17Demek istediğim, mesela, çalışabilecek miydi?
-
2:17 - 2:18Normal olabilecek miydi?
-
2:18 - 2:22Ve bir baba olarak, hem de ilk kez baba olan biri olarak,
-
2:22 - 2:25Neden bizden daha iyi olamayacaktı?
-
2:25 - 2:29Bunu söylemek gerçekten çok zor,
-
2:29 - 2:31fakat bir kaç ay sonra tamamen
-
2:31 - 2:35başarısız olduğumuzu hissediyorduk.
-
2:35 - 2:38Yani, hayatımızın tek gerçek ürünü
-
2:38 - 2:39başarısızlıkla sonuçlanmıştı.
-
2:39 - 2:45Ve bu sadece bizim için bir başarısızlık değildi,
-
2:45 - 2:50onun tüm hayatını etkileyecek bir başarısızlıktı.
-
2:50 - 2:52Doğrusu, dağılmıştık.
-
2:52 - 2:55Yani gerçekten, dağılmıştık, ama sonuçta
-
2:55 - 2:57ona bakmaya başladık,
-
2:57 - 3:00ve tepki vermemiz gerektiğini fark ettik.
-
3:00 - 3:02Francesca'nın dediği gibi hemen hayatımızı değiştirdik.
-
3:02 - 3:06Fizyoterapiye, rehabilitasyona başladık,
-
3:06 - 3:08ve rehabilitasyonda uyguladığımız yöntemlerden biri
-
3:08 - 3:11ayna nöronları terapisiydi.
-
3:11 - 3:15Temel olarak, aylarımızı Mario'yla bu hareketi yaparak geçirdik.
-
3:15 - 3:18Bir nesne alıyorsunuz ve ona bunu nasıl
-
3:18 - 3:20tutacağını gösteriyorsunuz.
-
3:20 - 3:22Ayna nöronları teorisinin kabaca söylediği şey şu:
-
3:22 - 3:26benim bu hareketi yapışımı izlerken, siz de,
-
3:26 - 3:29bu hareketi sanki yapıyormuşsunuz gibi
-
3:29 - 3:32tam olarak aynı nöronları aktive ediyorsunuz.
-
3:32 - 3:36Bu rehabilitasyonun ilk aşamalarından biri gibi görünüyordu.
-
3:36 - 3:40Ancak bir gün, Mario'nun
-
3:40 - 3:43ellerimize bakmadığını gördük.
-
3:43 - 3:46O, bize bakıyordu.
-
3:46 - 3:48Onun aynası bizdik.
-
3:48 - 3:50Ve sorun da şuydu,
-
3:50 - 3:53biz dağılmıştık, depresyondaydık,
-
3:53 - 3:55ona çocuğumuz gibi, pozitif bir açıdan bakmıyorduk,
-
3:55 - 3:59ona bir problem olarak bakıyorduk.
-
3:59 - 4:03Ve o gün gerçekten olaya bakış açımızı değiştirdik.
-
4:03 - 4:06Mario için daha iyi aynalar haline gelmemiz
-
4:06 - 4:09gerektiğini fark ettik.
-
4:09 - 4:11Onun güçlü yönlerine bakarken,
-
4:11 - 4:14kendi güçlü yönlerimizi de fark ettik.
-
4:14 - 4:17Ona bir problemmiş gibi bakmaktan vazgeçtik,
-
4:17 - 4:22ve onu iyileştirebileceğimiz bir fırsat olarak gördük.
-
4:22 - 4:24Ve bu gerçekten bizim açımızdan
-
4:24 - 4:27bir değişimdi, "Mario'ya verebileceğimiz
-
4:27 - 4:30en güçlü yanımız nedir?" diye düşündük.
-
4:30 - 4:32Ve tutkularımızdan başladık.
-
4:32 - 4:33Demek istediğim, sonuçta eşim ve ben
-
4:33 - 4:35farklıyız,
-
4:35 - 4:37ama bir çok ortak noktamız var.
-
4:37 - 4:39Seyahat etmeyi severiz, müziği severiz,
-
4:39 - 4:41böyle ortamlarda olmayı severiz,
-
4:41 - 4:43Sadece gösterebileceğimiz en güzel şeyleri gösterebilmek için
-
4:43 - 4:48Mario'yu bizimle beraber getirmeye başladık.
-
4:48 - 4:53Bu kısa video geçen haftadan.
-
4:53 - 4:55Bunun bir --
-
4:55 - 4:57(Alkışlar) --
-
4:57 - 4:59Bunun mucize olduğunu söylemiyorum. Mesaj bu değil,
-
4:59 - 5:02çünkü biz daha bu yolun başındayız.
-
5:02 - 5:05Ama çıkardığımız dersi paylaşmak istiyoruz,
-
5:05 - 5:08Mario'nun bize öğrettiği dersi:
-
5:08 - 5:10Sahip olduğumuz şeyi bir hediye olarak görmek
-
5:10 - 5:15sadece kaçırdığımız bir şey olarak değil,
-
5:15 - 5:19ve nasıl bir fırsatı kaçırdığımızı düşünmek.
-
5:19 - 5:22Ve bu sizinle paylaşmak istediğimiz mesajımız.
-
5:22 - 5:25Burda olmamızın nedeni bu.
-
5:25 - 5:27Mario!
-
5:27 - 5:29Ve bu --
-
5:29 - 5:34(Alkışlar) --
-
5:34 - 5:39Ve bu onunla dünyanın en iyi
-
5:39 - 5:44aynalarını paylaşmak istememizin sebebi.
-
5:44 - 5:47Hepinize çok teşekkürler.
-
5:47 - 5:49FF: Teşekkürler.
RD: Teşekkürler. Hoşçakalın. -
5:49 - 5:53(Alkışlar)
-
5:53 - 5:58FF: Teşekkürler. (Alkışlar)
- Title:
- Bebeğimizin hikayesi, bir yaşam dersi
- Speaker:
- Roberto D'Angelo + Francesca Fedeli
- Description:
-
Roberto D'angelo ve Francesca Fedeli çocukları Mario'nun sağlıklı olduğunu düşünmüşlerdi -ancak doğumundan 10 gün sonra felçli olduğunu fark ettiler. Mario'nun bedeninin sol tarafını kontrol edememesi oldukça zor sorularla boğuşmalarına neden oldu: "Normal olabilecek miydi?" Hayatını dolu dolu yaşayabilecek miydi? Ebeveynlerin korkularıyla yüzleştiği ve bunu nasıl tersine çevirdiklerine dair bir hikaye.
- Video Language:
- English
- Team:
- closed TED
- Project:
- TEDTalks
- Duration:
- 06:17
Meric Aydonat approved Turkish subtitles for In our baby's illness, a life lesson | ||
Meric Aydonat edited Turkish subtitles for In our baby's illness, a life lesson | ||
Meric Aydonat edited Turkish subtitles for In our baby's illness, a life lesson | ||
Enis Başol accepted Turkish subtitles for In our baby's illness, a life lesson | ||
Enis Başol commented on Turkish subtitles for In our baby's illness, a life lesson | ||
Enis Başol edited Turkish subtitles for In our baby's illness, a life lesson | ||
Duygu Doğancıoğlu edited Turkish subtitles for In our baby's illness, a life lesson | ||
Duygu Doğancıoğlu edited Turkish subtitles for In our baby's illness, a life lesson |
Enis Başol
metinden çok fazla kopmamak gerekir.