Na doença do nosso bebê, uma lição de vida
-
0:01 - 0:04Francesca Fideli: Ciao.
-
0:04 - 0:07Este é Mario. Ele é nosso filho.
-
0:07 - 0:10Ele nasceu há dois anos e meio,
-
0:10 - 0:13e eu tive uma gestação bastante difícil
-
0:13 - 0:17porque tive que ficar
em repouso por, tipo, oito meses -
0:17 - 0:20Mas no final tudo parecia
estar sob controle. -
0:20 - 0:23Então ele tinha o peso certo ao nascer.
-
0:23 - 0:25Ele obteve o índice Apgar correto
-
0:25 - 0:28Então isto nos deixou bastante seguros.
-
0:28 - 0:35Mas no final, 10 dias após ter nascido,
-
0:35 - 0:38descobrimos que ele havia tido um derrame.
-
0:38 - 0:40Como vocês sabem,
-
0:40 - 0:42um derrame é um dano no cérebro.
-
0:42 - 0:45Um derrame perinatal poderia ser algo
-
0:45 - 0:49que pode acontecer durante
os nove meses de gestação -
0:49 - 0:52ou logo após o nascimento,
-
0:52 - 0:54e no caso dele, como podem ver,
-
0:54 - 0:58a parte direita de seu cérebro se foi.
-
0:58 - 1:04Assim o efeito que este derrame
poderia ter sobre o corpo de Mario -
1:04 - 1:07poderia ser o fato de que ele poderia
não ser capaz de controlar -
1:07 - 1:10o lado esquerdo de seu corpo.
-
1:10 - 1:14Apenas imaginem, se você tem
um computador e uma impressora -
1:14 - 1:18e você quer transmitir,
enviar um documento para imprimir, -
1:18 - 1:21mas a impressora
não possui os drivers corretos -
1:21 - 1:24assim é o mesmo para Mario.
-
1:24 - 1:27É como, se ele quisesse
mover o lado esquerdo -
1:27 - 1:31de seu corpo, mas não fosse capaz
de transmitir os comandos corretos -
1:31 - 1:36para mover seu braço
e sua perna esquerdos. -
1:36 - 1:38Assim a vida tinha que mudar.
-
1:38 - 1:40Precisávamos mudar nosso esquema.
-
1:40 - 1:46Precisávamos mudar o impacto
que seu nascimento teve -
1:46 - 1:49em nossa vida.
-
1:49 - 1:51Roberto D'Angelo: Como podem imaginar,
-
1:51 - 1:53infelizmente, não estávamos preparados.
-
1:53 - 1:57Ninguém nos ensinou
a lidar com tais desabilidades, -
1:57 - 2:00e tantas perguntas
quantas possíveis começaram -
2:00 - 2:02a vir em nossas mentes.
-
2:02 - 2:04E este foi um tempo bem difícil.
-
2:04 - 2:07Perguntas, algumas básicas,
tipo, vocês sabem, -
2:07 - 2:09por que isto aconteceu conosco?
-
2:09 - 2:11O que deu errado?
-
2:11 - 2:13Algumas mais duras, tipo, realmente,
-
2:13 - 2:15Qual será o impacto na vida de Mario?
-
2:15 - 2:17Quer dizer, no fim,
ele será capaz de trabalhar? -
2:17 - 2:19Ele será capaz de ser normal?
-
2:19 - 2:22E, sabem, como pai,
especialmente pela primeira vez, -
2:22 - 2:25por que ele não vai ser melhor do que nós?
-
2:25 - 2:29E isto, na verdade,
realmente é difícil de dizer, -
2:29 - 2:31mas poucos meses depois, percebemos que
-
2:31 - 2:35estávamos realmente
nos sentindo como um fracasso. -
2:35 - 2:38Quero dizer, o único produto
verdadeiro de nossa vida, -
2:38 - 2:39no final, era um fracasso
-
2:39 - 2:45E vocês sabem, não era um fracasso
para nós mesmos em si, -
2:45 - 2:50mas um fracasso que causará
um impacto na vida dele toda. -
2:50 - 2:52Honestamente, ficamos deprimidos.
-
2:52 - 2:55Quero dizer ficamos
realmente deprimidos, mas no fim, -
2:55 - 2:57começamos a olhar para ele,
-
2:57 - 3:00e dissemos, temos que reagir.
-
3:00 - 3:03Assim, imediatamente, como Francesca
disse, mudamos nossa vida. -
3:03 - 3:06Começamos a fisioterapia,
começamos a reabilitação, -
3:06 - 3:08e um dos caminhos que estávamos seguindo
-
3:08 - 3:11em termos de reabilitação
é o piloto de neurônios espelhado. -
3:11 - 3:15Basicamente, passamos meses
fazendo isto com Mario. -
3:15 - 3:18Você tem um objeto, e mostrávamos a ele
-
3:18 - 3:20como agarrar o objeto.
-
3:20 - 3:22Agora, a teoria dos neurônios espelhados
simplesmente diz -
3:22 - 3:26que em seu cérebro, exatamente agora,
enquanto você me observa a fazer isto, -
3:26 - 3:29você está ativando exatamente
os mesmos neurônios -
3:29 - 3:32como se fizesse as ações.
-
3:32 - 3:36Parece que este é o tratamento
de vanguarda em termos de reabilitação -
3:36 - 3:40Mas um dia descobrimos que Mario
-
3:40 - 3:43não estava olhando para as nossas mãos.
-
3:43 - 3:46Estava olhando para nós
-
3:46 - 3:48Nós éramos seu espelho.
-
3:48 - 3:50E o problema, como podem sentir,
-
3:50 - 3:53é que estávamos deprimidos,
estávamos depressivos, -
3:53 - 3:55estávamos olhando
para ele como um problema, -
3:55 - 3:59não como um filho,
não de uma perspectiva positiva. -
3:59 - 4:03E aquele dia realmente
mudou nossa perspectiva. -
4:03 - 4:06Compreendemos que tínhamos que nos tornar
-
4:06 - 4:09um espelho melhor para Mario.
-
4:09 - 4:11Recomeçamos de nossas forças,
-
4:11 - 4:14e ao mesmo tempo
recomeçamos de suas forças. -
4:14 - 4:17Paramos de olhar
para ele como um problema, -
4:17 - 4:22e começamos a vê-lo
como uma oportunidade para melhorar. -
4:22 - 4:24E realmente, esta foi a mudança,
-
4:24 - 4:27e do nosso lado, dissemos,
-
4:27 - 4:30"Quais são os nossos pontos fortes
que poderíamos trazer para Mario?" -
4:30 - 4:32E começamos das nossas paixões.
-
4:32 - 4:34Quero dizer, no final,
minha esposa e eu -
4:34 - 4:35somos bem diferentes,
-
4:35 - 4:37mas temos muitas coisas em comum.
-
4:37 - 4:39Adoramos viajar, adoramos música,
-
4:39 - 4:41amamos estar em lugares como este,
-
4:41 - 4:43e começamos a trazer Mario conosco
-
4:43 - 4:48apenas para lhe mostrar as melhores coisas
que podemos lhe mostrar -
4:48 - 4:53Este pequeno vídeo é da semana passada.
-
4:53 - 4:55Não estou dizendo --
-
4:55 - 4:56(Aplausos) --
-
4:56 - 4:59Não estou dizendo que é um milagre.
Não é esta a mensagem, -
4:59 - 5:02porque estamos apenas
no inicio do caminho. -
5:02 - 5:05Mas queremos compartilhar
que esta é a chave para o aprendizado. -
5:05 - 5:08A chave do aprendizado
que Mario nos trouxe, -
5:08 - 5:10e é considerar o que você tem como um dom
-
5:10 - 5:15e não apenas o que falta a você,
-
5:15 - 5:19e considerar o que falta a você
apenas como uma oportunidade. -
5:19 - 5:22E esta é a mensagem que queremos
compartilhar com vocês. -
5:22 - 5:25E por isto que estamos aqui.
-
5:25 - 5:27Mario!
-
5:27 - 5:29E é por isso
-
5:29 - 5:34(Aplausos) -
-
5:34 - 5:39E é por isso
-
5:39 - 5:44que decidimos compartilhar
o melhor espelho do mundo com ele. -
5:44 - 5:47E agradecemos muitíssimo, a todos vocês.
-
5:47 - 5:49FF: Obrigada.
RD: Obrigado. Tchau. -
5:49 - 5:53(Aplausos)
-
5:53 - 5:58FF: Obrigada. (Aplausos)
- Title:
- Na doença do nosso bebê, uma lição de vida
- Speaker:
- Roberto D'Angelo + Francesca Fedeli
- Description:
-
Roberto D'Angelo e Francesca Fedeli pensavam que o seu bebê Mario era saudável -- até que com 10 dias de idade, eles descobriram que ele havia sofrido um derrame perinatal. Com Mario incapaz de controlar o lado esquerdo de seu corpo, eles lutaram contra difíceis questões: Ele seria "normal"? Poderia viver uma vida plena? A comovente história de pais encarando seus medos -- e como eles deram uma reviravolta nos problemas.
- Video Language:
- English
- Team:
- closed TED
- Project:
- TEDTalks
- Duration:
- 06:17
Gustavo Rocha edited Portuguese, Brazilian subtitles for In our baby's illness, a life lesson | ||
Retired user edited Portuguese, Brazilian subtitles for In our baby's illness, a life lesson | ||
Retired user edited Portuguese, Brazilian subtitles for In our baby's illness, a life lesson | ||
Gustavo Rocha approved Portuguese, Brazilian subtitles for In our baby's illness, a life lesson | ||
Gustavo Rocha edited Portuguese, Brazilian subtitles for In our baby's illness, a life lesson | ||
Gustavo Rocha edited Portuguese, Brazilian subtitles for In our baby's illness, a life lesson | ||
Gustavo Rocha edited Portuguese, Brazilian subtitles for In our baby's illness, a life lesson | ||
Gustavo Rocha accepted Portuguese, Brazilian subtitles for In our baby's illness, a life lesson |