Return to Video

아기의 질환에서 인생의 교훈을 배우다

  • 0:01 - 0:03
    프란체스카 페델리: 안녕하세요
  • 0:03 - 0:07
    여기는 우리 아들 마리오에요.
  • 0:07 - 0:10
    제 아들은 2년 반 전에 태어났고
  • 0:10 - 0:13
    저는 임신 기간 동안
    꽤 힘들었어요.
  • 0:13 - 0:17
    왜냐하면 저는 8달 동안 침대에
    가만히 누워있어야 했거든요.
  • 0:17 - 0:20
    그렇지만 결국 모든 게
    잘 되어가는 것처럼 보였어요.
  • 0:20 - 0:23
    그래서 아이가 태어날 때
    적절한 체중이었어요.
  • 0:23 - 0:25
    그는 아프가(Apgar) 지수가 적당했구요.
  • 0:25 - 0:28
    그래서 우리는 꽤 안심이 됐어요.
  • 0:28 - 0:35
    하지만 결국 아들이 태어나고 10일 후에
  • 0:35 - 0:38
    아들한테 뇌졸중이 있다는 걸 알았어요.
  • 0:38 - 0:40
    여러분도 아시겠지만
  • 0:40 - 0:42
    뇌졸중은 뇌에 손상을 입은 거에요.
  • 0:42 - 0:45
    출산 전후 뇌졸증은
  • 0:45 - 0:49
    9달 동안의 출산 기간 동안이나
  • 0:49 - 0:51
    출생 직후에 일어날 수 있는 거에요.
  • 0:51 - 0:54
    그리고 제 아들의 경우에는 보시다시피
  • 0:54 - 0:58
    뇌의 오른쪽 부분이 손상되었어요.
  • 0:58 - 1:04
    이 뇌졸중이 마리오의
    몸에 끼치는 영향은
  • 1:04 - 1:07
    그가 몸의 왼쪽 부분을
  • 1:07 - 1:10
    스스로 조절할 수
    없다는 것이에요.
  • 1:10 - 1:14
    상상해보세요. 만약 여러분한테
    컴퓨터와 프린터가 있는데
  • 1:14 - 1:18
    문서를 출력하기 위해
    정보를 전달하고 싶은데
  • 1:18 - 1:21
    프린터에 적절한 장치가 없는거죠.
  • 1:21 - 1:24
    마리오도 그와 마찬가지죠.
  • 1:24 - 1:27
    그러니까 아이가 몸의
    왼쪽 부분을 움직이고 싶어도
  • 1:27 - 1:31
    왼팔이나 왼다리를 움직이도록
  • 1:31 - 1:36
    바른 신호를 전달할 수 없는 거죠.
  • 1:36 - 1:38
    그래서 인생이 바뀌어야 했어요.
  • 1:38 - 1:40
    우리는 일정을 바꿔야했어요.
  • 1:40 - 1:46
    우리는 아들의 탄생이
    우리에게 끼친 영향을
  • 1:46 - 1:49
    바꿀 필요가 있었어요.
  • 1:49 - 1:51
    로버트: 여러분이 상상하시겠지만
  • 1:51 - 1:53
    불행히도 우리는
    준비가 되어있지 않았어요.
  • 1:53 - 1:57
    아무도 우리에게 이런 장애에
    대처할 방법들을
  • 1:57 - 1:59
    가르쳐주지 않았고 많은 의문들이
  • 1:59 - 2:01
    우리의 마음 속에 떠올랐습니다.
  • 2:01 - 2:04
    정말 힘든 시기였어요.
  • 2:04 - 2:07
    기본적인 질문부터 하기 시작했죠.
  • 2:07 - 2:09
    왜 우리에게 이런 일이 일어났을까?
  • 2:09 - 2:11
    무엇이 잘못된 걸까?
  • 2:11 - 2:13
    어떤 질문들은 더 힘들었어요.
  • 2:13 - 2:15
    이것이 마리오의 삶에
    어떤 영향을 끼칠까?
  • 2:15 - 2:17
    그래서 결국 아이가
    일이나 할 수 있을까?
  • 2:17 - 2:18
    아이가 정상이 될 수 있을까?
  • 2:18 - 2:22
    아시겠지만 특히
    처음 부모가 된 사람들로서
  • 2:22 - 2:25
    왜 아이가 우리보다
    더 나은 사람이 될 수 없는걸까?
  • 2:25 - 2:29
    말하기 껄끄럽지만
  • 2:29 - 2:31
    몇 달 후에 우리는
  • 2:31 - 2:35
    정말 실패자처럼 느꼈죠.
  • 2:35 - 2:38
    그러니까 우리들이 낳은
    유일한 결과물이
  • 2:38 - 2:39
    결국은 실패였던 거에요.
  • 2:39 - 2:45
    아시다시피, 이것은
    우리들 자신의 실패가 아니라
  • 2:45 - 2:50
    아들의 인생 전체에
    영향을 끼치는 실패였죠.
  • 2:50 - 2:52
    솔직히 말하자면,
    우리는 좌절했어요.
  • 2:52 - 2:55
    정말 많이 좌절했지만 끝내는
  • 2:55 - 2:57
    그 아이를 보기 시작했고
  • 2:57 - 3:00
    우리가 대응해야 한다고 말했어요.
  • 3:00 - 3:02
    좀 전에, 프란체스카가 말했듯이
    우리는 우리의 인생을 바꿨어요.
  • 3:02 - 3:06
    우리는 물리 치료와
    재활 치료를 받기 시작했고
  • 3:06 - 3:08
    재활의 일종으로
    저희가 하고 있는 것은
  • 3:08 - 3:11
    '거울 신경 조종' 치료에요.
  • 3:11 - 3:15
    기본적으로, 우리는 마리오와 함께
    재활 치료를 하면서 몇 달을 지냈어요.
  • 3:15 - 3:18
    어떤 물건이 있으면 우리가 그에게
  • 3:18 - 3:20
    어떻게 그 물건을 잡는지
    보여주는 거에요.
  • 3:20 - 3:22
    현재 거울 신경의 이론은
    간단히 말하자면
  • 3:22 - 3:26
    여러분이 제가 행동하는 것을 정확히 보고
  • 3:26 - 3:29
    여러분의 두뇌 속에서
    마치 같은 행동을 하는 것처럼
  • 3:29 - 3:32
    똑같은 신경을 활성화하는 거에요.
  • 3:32 - 3:36
    재활 치료 중에서 최첨단이에요.
  • 3:36 - 3:40
    하지만 어느 날 우리는 마리오가
  • 3:40 - 3:43
    우리의 손을 보지 않고
    있다는 것을 알아챘어요.
  • 3:43 - 3:46
    그는 우리를 보고 있었어요.
  • 3:46 - 3:48
    우리가 그의 거울이었던 거에요.
  • 3:48 - 3:50
    그리고 문제는 말이에요,
    여러분들도 느끼시겠지만
  • 3:50 - 3:53
    우리가 좌절해 있었다는 거에요.
    우리는 우울해져서
  • 3:53 - 3:55
    아들을 문제로 보고 있었어요.
  • 3:55 - 3:59
    아들로 보지 않고,
    긍정적인 관점에서 보는 게 아니었어요.
  • 3:59 - 4:03
    그 날 우리의 관점이
    굉장히 달라졌어요
  • 4:03 - 4:06
    우리는 마리오한테
  • 4:06 - 4:09
    더 나은 거울이 되어야 한다는 것을 깨달았어요.
  • 4:09 - 4:11
    우리는 우리의 강점에서부터
    다시 시작했고
  • 4:11 - 4:14
    동시에 우리는 아들의 강점에서부터
    다시 시작했어요.
  • 4:14 - 4:17
    우리는 아들을 문제로 보지 않고
  • 4:17 - 4:22
    대신 더 나아질 기회로
    보기 시작했어요.
  • 4:22 - 4:24
    정말이지 이것이 우리에게는
  • 4:24 - 4:27
    변화였어요.
  • 4:27 - 4:30
    "마리오한테 보여줄 수 있는
    우리의 장점은 무엇일까?"
  • 4:30 - 4:32
    그리고 우리는
    열정에서부터 시작했어요.
  • 4:32 - 4:33
    제 말은, 제 아내와 저는
  • 4:33 - 4:35
    꽤 달라요.
  • 4:35 - 4:37
    그렇지만 공통점도 많습니다.
  • 4:37 - 4:39
    우리는 여행, 음악
  • 4:39 - 4:41
    그리고 이런 곳에 있는 것을
    좋아하죠.
  • 4:41 - 4:43
    우리는 마리오를
    데리고 다니기 시작했어요.
  • 4:43 - 4:48
    우리가 그에게 보여줄 수 있는
    가장 좋은 것을 보여주기 위해서요.
  • 4:48 - 4:53
    이 짦은 영상은
    지난 주에 찍은 거에요.
  • 4:53 - 4:55
    저는 이것을
  • 4:55 - 4:57
    (박수)
  • 4:57 - 4:59
    저는 기적이라고 말하는게 아니에요.
    그게 저희가 말하고자 하는 바가 아니에요.
  • 4:59 - 5:02
    왜냐하면 우리는 이 길을
    이제 막 걷기 시작했으니까요.
  • 5:02 - 5:05
    하지만 가장 중요한 교훈이
    무엇이었는지 같이 공유하고 싶어요.
  • 5:05 - 5:08
    그 중요한 교훈은
    마리오가 우리를 이끌어나갔고
  • 5:08 - 5:10
    마리오를 하나의 선물로
    보게 되었어요,
  • 5:10 - 5:15
    뿐만 아니라
    사람들이 놓친 것 혹은
  • 5:15 - 5:19
    놓쳤다고 생각하는 것도
    하나의 기회라고 생각하게 되었어요.
  • 5:19 - 5:22
    그리고 이것이 우리가 여러분들과
    함께 나누고 싶은 이야기입니다.
  • 5:22 - 5:25
    우리가 여기 있는
    이유이기도 하고요.
  • 5:25 - 5:27
    마리오!
  • 5:27 - 5:29
    이게 바로 왜
  • 5:29 - 5:34
    (박수)
  • 5:34 - 5:39
    이런 까닭에
  • 5:39 - 5:44
    우리는 세상에서 가장 좋은 거울을
    그와 함께 공유하기로 결정한 이유입니다.
  • 5:44 - 5:47
    모두들 감사합니다.
  • 5:47 - 5:49
    프란체스카: 고맙습니다
    로버트:고맙습니다. 안녕히 계세요.
  • 5:49 - 5:53
    (박수)
  • 5:53 - 5:58
    프란체스카: 고맙습니다.(박수)
Title:
아기의 질환에서 인생의 교훈을 배우다
Speaker:
로베르토 드안젤로 + 프란체스카 페델리
Description:

로베르토와 프란체스카는 그들의 아들이 건강하다고 생각했습니다. 태어난지 10일이 될 때까지만 해도요. 그리고 그들은 아들이 출산 전후 뇌졸증이 있음을 발견했습니다. 몸의 왼쪽을 움직일 수 없는 마리오와 함께, 부부는 어려운 질문들을 붙잡고 깊이 고민했습니다: 아들이 "정상"이 될 수 있을까? 아들이 잘 살 수 있을까? 공포에 직면한 이 부모의 감동적인 이야기와 그들이 어떻게 생각을 전환하게 되었는지 들어봅시다.
more » « less
Video Language:
English
Team:
closed TED
Project:
TEDTalks
Duration:
06:17

  • Gemma Lee

    수고 하셨습니다. 몇 군데 수정했습니다. 했었다와 같은 과거분사의 번역은 했다로 고쳤습니다. 우리말에는 과거형으로 다 이해가 되니까요.

  • K Bang

    안녕하세요?
    잘된 번역이지만 거의 모든 문장이 ~요. 로 끝나는 것이 약간 불편했습니다. 수정은 하지 않았지만 참고하시면 어떨까 합니다. 중간에 you 를 여러분에서 사람들로 바꾼 곳이 있습니다.
    수고하셨습니다.

Korean subtitles

Revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.