Return to Video

Muốn trở thành một nhà hoạt động? Hãy bắt đầu với đồ chơi

  • 0:01 - 0:03
    Tôi là McKenna Pope. Tôi 14 tuổi,
  • 0:03 - 0:05
    và khi lên 13, tôi đã thuyết phục
  • 0:05 - 0:07
    một trong những công ty
  • 0:07 - 0:09
    sản xuất đồ chơi lớn nhất thế giới,
    Hasbro,
  • 0:09 - 0:11
    thay đổi cách quảng cáo
  • 0:11 - 0:13
    cho một trong những sản phẩm
    bán chạy nhất của mình.
  • 0:13 - 0:15
    Hãy để tôi chia sẻ với các bạn
    câu chuyện này, ngày hôm nay.
  • 0:15 - 0:16
    Tôi có một người em trai
    tên Gavin.
  • 0:16 - 0:19
    Khi việc này xảy ra,
    nó chỉ mới 4 tuổi.
  • 0:19 - 0:20
    Em ấy rất thích nấu nướng.
  • 0:20 - 0:23
    Em thường xuyên
    lôi các loại nguyên liệu từ tủ lạnh ra
  • 0:23 - 0:25
    và chế biến chúng thành
  • 0:25 - 0:26
    những món hỗn độn
  • 0:26 - 0:29
    hay làm món mì ống
    và pho mát tàng hình.
  • 0:29 - 0:32
    Em ấy luôn ước muốn
    trở thành đầu bếp.
  • 0:32 - 0:36
    Còn món quà nào thích hợp
    cho đứa bé mơ làm đầu bếp
  • 0:36 - 0:38
    hơn là một chiếc lò nướng bánh
    Easy-Bake, phải không nào?
  • 0:38 - 0:40
    Ý tôi là, chúng ta
    đều có một cái như vậy khi còn bé.
  • 0:40 - 0:42
    Và em trai tôi
    cũng rất muốn có một cái như thế.
  • 0:42 - 0:45
    Nhưng sau đó, nó bắt đầu nhận ra
  • 0:45 - 0:48
    trong chương trình quảng cáo,
    và trên vỏ hộp đựng,
  • 0:48 - 0:51
    Hasbro chỉ hướng đến
  • 0:51 - 0:53
    đối tượng là các bé gái
    khi mà chỉ hình ảnh các bé gái
  • 0:53 - 0:56
    mới được in trên bề mặt hộp
    hay xuất hiện trong quảng cáo,
  • 0:56 - 0:58
    và quanh chiếc lò
    sẽ được in những họa tiết hoa hòe
  • 0:58 - 1:01
    có màu hồng sáng và tím,
  • 1:01 - 1:05
    những màu chủ yếu
    cho con gái, phải không?
  • 1:05 - 1:07
    Dường như điều này
    mang đến một thông điệp
  • 1:07 - 1:10
    rằng chỉ con gái mới được nấu ăn;
    con trai thì không.
  • 1:10 - 1:12
    Điều này làm em tôi nản lòng
  • 1:12 - 1:15
    Em ấy cho rằng
    nó không nên mơ ước trở thành đầu bếp,
  • 1:15 - 1:17
    vì đó là việc của con gái.
  • 1:17 - 1:19
    Con gái nấu ăn; còn con trai thì không;
  • 1:19 - 1:21
    hoặc ít nhất đó là thông điệp
    mà Hasbro truyền tải.
  • 1:21 - 1:23
    Điều này khiến tôi suy nghĩ,
  • 1:23 - 1:25
    Chúa ơi, ước gì mình có thể
    thay đổi điều này,
  • 1:25 - 1:28
    ước gì tôi có thể
    khiến Hasbro lắng nghe
  • 1:28 - 1:30
    để tôi có thể hỏi và nhắc nhở
  • 1:30 - 1:31
    những sai lầm
    mà họ đang mắc phải
  • 1:31 - 1:33
    và đề nghị thay đổi.
  • 1:33 - 1:35
    Và điều này làm tôi nghĩ
    về một trang web
  • 1:35 - 1:36
    mà tôi được biết đến
    một vài tháng trước
  • 1:36 - 1:38
    có tên là Change.org.
  • 1:38 - 1:41
    Change.org là một diễn đàn
    chia sẻ kiến nghị trực tuyến
  • 1:41 - 1:43
    nơi bạn có thể tạo kiến nghị
    và chia sẻ nó
  • 1:43 - 1:46
    trên khắp các trang mạng xã hội
  • 1:46 - 1:47
    thông qua Facebook, Twitter,
  • 1:47 - 1:49
    Youtube, Reddit, Tumblr,
  • 1:49 - 1:51
    hay bất cứ phương tiện nào
    mà bạn nghĩ tới.
  • 1:51 - 1:52
    Và vì thế, tôi đã viết một bài kiến nghị
  • 1:52 - 1:56
    đi kèm với một đoạn video
    đăng trên Youtube
  • 1:56 - 1:58
    với mục đích đơn giản
    là yêu cầu Hasbro
  • 1:58 - 2:00
    thay đổi cách
    mà họ tiếp thị sản phẩm,
  • 2:00 - 2:03
    đưa thêm hình ảnh các cậu bé
    vào các mẫu quảng cáo,
  • 2:03 - 2:05
    hay trên những chiếc hộp,
    và trên hết là tạo ra các sản phẩm
  • 2:05 - 2:08
    không mang màu sắc
    giới tính đặc trưng
  • 2:08 - 2:11
    Kiến nghị của tôi bắt đầu
    được đón nhận
  • 2:11 - 2:14
    nhanh chóng đến mức
  • 2:14 - 2:18
    Tôi bắt đầu được
    các đài phát thanh quốc gia phỏng vấn
  • 2:18 - 2:21
    và cả cơ quan báo đài nữa,
    thật đáng kinh ngạc!
  • 2:21 - 2:24
    Trong vòng 3 tuần, có lẽ là 3 tuần rưỡi
  • 2:24 - 2:29
    Tôi đã có được 46 ngàn chữ kí ủng hộ.
  • 2:29 - 2:31
    (Vỗ tay)
  • 2:31 - 2:33
    Cảm ơn ạ.
  • 2:33 - 2:35
    Khỏi phải nói
    mọi chuyện đã diễn ra thật tuyệt vời.
  • 2:35 - 2:40
    Công ty Hasbro đã mời tôi
    đến trụ sở
  • 2:40 - 2:41
    cho tôi xem
  • 2:41 - 2:43
    mẫu sản phẩm lò nướng
    Easy-Bake mới nhất
  • 2:44 - 2:46
    với các màu đen, bạc và lam.
  • 2:46 - 2:48
    Đó thực sự là khoảnh khắc
    đáng nhớ nhất trong cuộc đời tôi.
  • 2:48 - 2:51
    Giống hệt như trong phim
    "Willy Wonka và Nhà Máy Socola" vậy.
  • 2:51 - 2:52
    Quá là tuyệt vời.
  • 2:52 - 2:54
    Song, điều mà tôi chưa nhận ra
    vào lúc đó
  • 2:54 - 2:56
    chính là tôi đã trở thành
    một nhà hoạt động xã hội,
  • 2:56 - 2:58
    tôi đã có thể mang đến sự thay đổi,
  • 2:58 - 3:01
    rằng dùlà trẻ em, và đặc biệt là trẻ em
  • 3:01 - 3:03
    tiếng nói của tôi vẫn có trọng lượng,
    và các bạn cũng vậy .
  • 3:03 - 3:05
    Tôi muốn mọi người biết
    việc này sẽ không hề dễ dàng
  • 3:05 - 3:06
    với tôi cũng vậy,
  • 3:06 - 3:09
    tôi phải đối mặt
    với rất nhiều trở ngại.
  • 3:09 - 3:11
    Một số cư dân mạng
    hay cả những người ngoài đời
  • 3:14 - 3:16
    đã tỏ thái độ không tôn trọng
    với tôi và gia đình tôi,
  • 3:16 - 3:19
    họ nói rằng làm những chuyện này
    là phí thời gian,
  • 3:19 - 3:20
    và điều này thực sự làm tôi nản chí.
  • 3:20 - 3:23
    Tôi sẽ đọc một vài ví dụ ở đây,
    vì dù sao cách hay nhất để trả thù
  • 3:23 - 3:26
    là cho thấy sự ngốc nghếch của họ.
  • 3:26 - 3:28
    Hãy nghe nhé.
  • 3:28 - 3:30
    Tài khoản có tên Liquidsore29
  • 3:30 - 3:32
    cái tên thú vị nhỉ
  • 3:32 - 3:38
    "Các bà mẹ kinh tởm đã
    biến con trai mình thành người đồng tính"
  • 3:38 - 3:41
    Liqiudsore29 à, thật chứ?
    Thật vậy hả? Được rồi.
  • 3:41 - 3:45
    Còn nick Whiteboy 77AGS bình luận:
  • 3:45 - 3:49
    "Người ta luôn cần
    chủ đề để nói nhảm với nhau.
  • 3:49 - 3:51
    Bình luận từ nick Jeffrey Gutierrez:
  • 3:51 - 3:54
    "Trời ạ! Đừng nói nữa. Cô chỉ muốn
    được tiền và được chú ý thôi."
  • 3:54 - 3:56
    Những bình luận như vậy
  • 3:56 - 3:59
    thật sự làm tôi
    không còn muốn tiếp tục
  • 3:59 - 4:01
    vì tôi nghĩ, người ta không quan tâm
  • 4:01 - 4:02
    người ta nghĩ việc này là phí thời gian,
  • 4:04 - 4:08
    và vẫn sẽ cư xử bất lịch sự
    với tôi và gia đình,
  • 4:08 - 4:10
    Điều này làm tôi buồn lắm
    và nghĩ rằng
  • 4:10 - 4:13
    Tạo ra sự khác biệt cho tương lai
    thì có ích gì?
  • 4:13 - 4:15
    Nhưng sau đó tôi nghiệm ra một lẽ.
  • 4:15 - 4:18
    Kẻ ghen ghét sẽ luôn ghen ghét.
  • 4:18 - 4:20
    Nào, hãy lặp lại cùng tôi.
    Một, hai, ba:
  • 4:20 - 4:22
    Kẻ ghen ghét sẽ luôn ghen ghét.
  • 4:22 - 4:24
    Vậy nên cứ để họ ganh ghét,
  • 4:24 - 4:26
    và hãy tạo ra sự thay đổi
    của riêng mình,
  • 4:26 - 4:28
    vì tôi tin mọi người đều có thể.
  • 4:28 - 4:29
    Khi nhìn xuống khán phòng này,
  • 4:29 - 4:31
    tôi thấy 400 người
  • 4:31 - 4:34
    đã thức tỉnh vì họ muốn biết
    làm thế nào để thay đổi
  • 4:34 - 4:37
    mọi người, kể cả các khán giả
    đang theo dõi ở nhà đều có thể làm được
  • 4:37 - 4:41
    bởi vì các bạn đều có những điều mà bạn
    muốn làm và đặt niềm tin vào đó
  • 4:41 - 4:44
    và hãy lan tỏa nó
    thông qua những phương tiện truyền thông
  • 4:44 - 4:46
    như Facebook, Twitter, YouTube,
    Reddit, Tumblr,...
  • 4:46 - 4:48
    hay bằng bất cứ cách nào
    mà bạn nghĩ đến.
  • 4:48 - 4:50
    Và các bạn có thể tạo ra sự thay đỗi.
  • 4:50 - 4:51
    Bạn có thể lấy bất kì điều gì
    mình tin tưởng
  • 4:52 - 4:54
    biến nó thành một lẽ đấu tranh
    và thay đổi nó.
  • 4:54 - 4:55
    Ngọn lửa quyết tâm
    mà các bạn đã nghe từ đầu chương trình,
  • 4:55 - 4:57
    hãy thổi bùng nó lên.
  • 4:59 - 5:01
    Chân thành cám ơn.
  • 5:01 - 5:03
    (Vỗ tay)
Title:
Muốn trở thành một nhà hoạt động? Hãy bắt đầu với đồ chơi
Speaker:
McKenna Pope
Description:

Em trai McKenna Pope rất thích nấu ăn, nhưng cậu bé lo lắng khi chơi với Easy-Bake Oven - bởi vì đó là đồ chơi cho con gái. Vì vậy, ở tuổi 13, Pope đã bắt đầu thực hiện một bản kiến ​​nghị trực tuyến cho công ty đồ chơi Hasbro của Mỹ để thay đổi màu hồng và tím cũng như kết hợp hình ảnh bé trai trên quảng cáo truyền hình. Trong bài nói chuyện đầy phấn khởi này, Pope nêu ra ví dụ về đồ chơi trung tính và nồng nhiệt kêu gọi tất cả những ai cảm thấy bất lực hãy thay đổi.
more » « less
Video Language:
English
Team:
closed TED
Project:
TEDTalks
Duration:
05:22

  • Nhu PHAM

    Bạn ơi,
    Bài dịch rất tốt. Đừng quên dịch tựa và mô tả của bài nói chuyện nhé (ở góc trên bên trái) và xuống dòng khi câu dài quá 42 ký tự.
    Bạn xem lại bài chỉnh sửa của mình nhé.
    Thân,
    Như

Vietnamese subtitles

Revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.