Return to Video

The Russian Drug Czar vs. Methadone: Parcel of Lies (Sub: Eng, Spa, Hun, Rus)

  • 0:05 - 0:10
    Conferencia de prensa de Yuri Fedotov y Viktor Ivanov
  • 0:10 - 0:15
    54ª Periodo de Sesiones de la Comisión de Drogas Narcóticas
    22 de Marzo, 2011
  • 0:15 - 0:20
    Hay muchos países que aún no usan el espectro completo de los programas de reducción de la demanda, y...
  • 0:20 - 0:22
    ... me gustaría preguntar...
  • 0:22 - 0:26
    ¿Hay alguna forma de que la ONUDD pueda promover...
  • 0:26 - 0:28
    ... por ejemplo, tratamientos de sustitución...
  • 0:28 - 0:32
    ... en aquellos países donde estos programas no han sido implementados?
  • 0:32 - 0:36
    Este es un tema que necesita ser tratado profesionalmente...
  • 0:36 - 0:40
    ...basado en análisis científicos y médicos, y...
  • 0:40 - 0:43
    ... que no debería ser politizado.
  • 0:43 - 0:47
    Sólo de esta manera podremos cumplir algún objetivo.
  • 0:47 - 0:50
    De cualquier forma, como tú lo mencionas...
  • 0:50 - 0:54
    ... cuando algunos países no están...
  • 0:54 - 0:58
    ... en la posición de proveer tratamientos adecuados...
  • 0:58 - 1:04
    ... a personas adictas a diferentes tipos de drogas...
  • 1:04 - 1:07
    ... por supuesto nuestro papel, como ONUDD, es desarrollar programas...
  • 1:07 - 1:11
    ... que les ayudarían a desarrollar sus propias habilidades...
  • 1:11 - 1:14
    ... a desarrollar sus capacidades naturales...
  • 1:14 - 1:18
    ... pero la responsabilidad sigue siendo del Estado Miembro...
  • 1:18 - 1:25
    ... ese es un punto crucial.
  • 1:25 - 1:27
    ¿Esperaría algo más del Sr. Fedatov...
  • 1:27 - 1:32
    ... como nuevo Director Ejecutivo de la ONUDD y como ciudadano de Rusia...
  • 1:32 - 1:37
    ... para respaldar y promover el tratamiento de sustitución en Rusia especialmente?
  • 1:37 - 1:41
    Bueno, creo que eso coloca al Sr. Fedatov en una posición realmente difícil...
  • 1:41 - 1:45
    ... porque para cualquiera de los dirigentes de estas agencias, el señalar a naciones en particular...
  • 1:45 - 1:46
    ... es muy difícil.
  • 1:46 - 1:50
    Sin embargo, existen maneras de lidiar con esto. Puedes, por ejemplo, señalar a la región...
  • 1:50 - 1:52
    ... como uno de los lugares donde la epidemia de VIH sigue creciendo...
  • 1:52 - 1:57
    ... y está creciendo en relación al mandato de la ONUDD...
  • 1:57 - 2:01
    ... el uso de drogas inyectables.
  • 2:01 - 2:03
    Tiene que ser manejado de ese modo.
  • 2:03 - 2:07
    Así, puede pararse al lado de Michel Sidibè, el dirigente de ONUSIDA...
  • 2:07 - 2:10
    ... así como al lado de otras cabezas de otras agencias de Naciones Unidas.
  • 2:10 - 2:12
    Sencillamente, puede ser muy pero muy claro...
  • 2:12 - 2:15
    ... que esto NO es algo que debiera ser opcional...
  • 2:15 - 2:18
    para algunos Estados Miembro, que esto es algo que TIENE que hacerse...
  • 2:18 - 2:19
    ... como una obligación...
  • 2:19 - 2:22
    ... si realmente vamos a cumplir las metas establecidas por los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
  • 2:22 - 2:26
    Si realmente vamos a empezar a detener y revertir la propagación del VIH...
  • 2:26 - 2:29
    ... no hay cómo darle la vuelta a eso.
  • 2:29 - 2:35
    Sin duda tiene que ser dicho, y tiene que ser dicho de manera directa.
  • 2:35 - 2:40
    Algunos expertos dicen que de hecho, también sería más efectivo...
  • 2:40 - 2:44
    ... enfatizar la importancia de tratar el lado de la demanda en Rusia...
  • 2:44 - 2:47
    ... e introducir nuevos métodos para...
  • 2:47 - 2:48
    ... tratar el lado de la demanda...
  • 2:48 - 2:51
    ... por ejemplo, con programas de sustitución de opiáceos.
  • 2:51 - 2:54
    En este contexto, por supuesto que la sustitución viene a la mente...
  • 2:54 - 2:58
    ... cómo sustituimos opiáceos por otras sustancias.
  • 2:58 - 3:01
    Algunas personas se refieren a la metadona...
  • 3:01 - 3:06
    ... por supuesto que estamos explorando esta experiencia...
  • 3:06 - 3:12
    ... y estudiamos la experiencia en los Estados Unidos.
  • 3:12 - 3:16
    Podemos concluir que no hay pruebas clínicas...
  • 3:16 - 3:20
    ... para provar la efectividad de este método.
  • 3:20 - 3:23
    ¡Es Fantasía! Es mera fantasía...
  • 3:23 - 3:26
    ... si no es que mera falsedad.
  • 3:26 - 3:28
    No hay ningún protocolo de tratamiento de drogas...
  • 3:28 - 3:31
    que haya sido mejor estudiado que el tratamiento de mantenimiento con metadona.
  • 3:31 - 3:35
    Consistentemente da buenos resultados, no sólo en sus propios términos...
  • 3:35 - 3:38
    ... pero también comparándolo con otras formas de tratamientos para drogas...
  • 3:38 - 3:40
    ... generalmente da mejores resultados.
  • 3:40 - 3:44
    Así que, la noción de que los Estados Unidos están abandonando la metadona...
  • 3:44 - 3:46
    o no apoya el uso de metadona...
  • 3:46 - 3:49
    ... o está encontrando que la metadona no funciona es algo risible.
  • 3:49 - 3:52
    No puedes ir a un solo sitio web del gobierno de los EEUU relacionado con drogas...
  • 3:52 - 3:55
    ... y no encontrar menciones POSITIVAS de la metadona.
  • 3:55 - 3:57
    Encontrarás los vínculos a los estudios.
  • 3:57 - 4:02
    Por eso yo sugiero que el Sr. Ivanov se dirija a la Colaboración Cochrane...
  • 4:02 - 4:04
    ... y lea lo que han escrito acerca de la metadona.
  • 4:04 - 4:07
    Que vaya a la página web del Instituto Nacional del Estudio de las Drogas (NIDA) de los EEUU...
  • 4:07 - 4:10
    ... o incluso a la Oficina de Control Nacional de Política de Drogas en los EEUU...
  • 4:10 - 4:14
    ... que están firmemente a favor de la metadona.
  • 4:14 - 4:17
    De hecho, el único problema crítico que tenemos con la metadona en los EEUU...
  • 4:17 - 4:21
    ... que es reconocido por todas estas organizaciones, es que no tenemos suficiente.
  • 4:21 - 4:26
    El problema es que las y los usuarios de drogas no están haciendo línea...
  • 4:26 - 4:30
    ... y no están en un apuro para recibir tratamiento.
  • 4:30 - 4:33
    Sí, las y los usuarios de drogas no se mantienen en línea...
  • 4:33 - 4:37
    ... para los programas gubernamentales de tratamiento y rehabilitación...
  • 4:37 - 4:40
    ... pero tal vez la pregunta deba ser ¿por qué no están haciendo esto?
  • 4:40 - 4:43
    Tal vez no estén a favor...
  • 4:43 - 4:47
    ... de programas como esos y nuevamente necesitan algo más.
  • 4:47 - 4:49
    Debe haber otras oportunidades para ellos...
  • 4:49 - 4:52
    ... por ejemplo, terapia de sustitución...
  • 4:52 - 4:55
    Rusia no está usando los medicamentos más efectivos...
  • 4:55 - 4:57
    ... o el enfoque más efectivo...
  • 4:57 - 4:58
    ... en relación a sus problemas con las drogas.
  • 4:58 - 5:04
    Ahora, la ONUDD es una especie de depositario de...
  • 5:04 - 5:08
    ... buena ciencia, recolecta información de todo el mundo...
  • 5:08 - 5:09
    ... promueve las buenas prácticas.
  • 5:09 - 5:12
    ¡La ONUDD debe promover las buenas prácticas!
  • 5:12 - 5:15
    Esta es una buena práctica y, ¡deberían estarla promoviendo a Rusia!
  • 5:15 - 5:18
    Obviamente, no pueden dictar lo que hace un país...
  • 5:18 - 5:21
    ... en sus programas nacionales dirigidos a los problemas con las drogas...
  • 5:21 - 5:22
    ... no puede dictar eso.
  • 5:22 - 5:24
    Pero ciertamente puede usar su influencia...
  • 5:24 - 5:27
    ... y conocimiento para sugerir...
  • 5:27 - 5:31
    "Sí, deberías estar haciendo esto"
  • 5:31 - 5:42
    Visita drugreporter.net y facebook.com/drugreporter
  • 5:42 -
    Transcribed and Subtitled by Hunter Holliman
    Traducción por Brun González de Espolea
Title:
The Russian Drug Czar vs. Methadone: Parcel of Lies (Sub: Eng, Spa, Hun, Rus)
Description:

FACEBOOK: http://www.facebook.com/drugreporter
WEB: http://www.drugreporter.net
The Russian drug czar lied about methadone substitution treatment - again...
Read more: http://drogriporter.hu/en/ivanov2

Российский наркоцарь против метадона: порция лжи
Российский наркоцарь говорит неправду о заместительной терапии - снова...
Читайте больше на: http://drogriporter.hu/en/ivanov2
more » « less
Duration:
05:54

Spanish, Mexican subtitles

Revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.