Problem connecting to Twitter. Please try again.
Problem connecting to Twitter. Please try again.
Problem connecting to Twitter. Please try again.
Problem connecting to Twitter. Please try again.
Problem connecting to Twitter. Please try again.

Return to Video

Lawrence Lessig: The Architecture of Access to Scientific Knowledge

  • Not Synced
    Lawrence Lessig: Thank you very much. It's extremely cool to be here.
  • Not Synced
    It's just about as cool as when I spoke at Pixar.
  • Not Synced
    I think of these two as being highlights of my career (check).
  • Not Synced
    So, thank you very much for having me.
  • Not Synced
    I have two small ideas I want to use as an introduction to an argument,
  • Not Synced
    about the nature of access to scientific knowledge in the context of the internet,
  • Not Synced
    and use that argument as a step towards a plea about what we should do.
  • Not Synced
    So here is the first idea.
  • Not Synced
    I want to call it the "White-effect".
  • Not Synced
    And I name that after Justice Byron White, justice of the US Supreme Court,
  • Not Synced
    appointed by John F. Kennedy - here he is in 1962
  • Not Synced
    - famous before that as 'Whizzer' White on the Yale University football team
  • Not Synced
    When he was appointed to the Supreme Court, he was a famous liberal,
  • Not Synced
    renowned liberal, the only appointee that John Kennedy had to the Supreme Court.
  • Not Synced
    But 'Whizzer' White grew old, and he is probably most famous for an infamous opinion,
  • Not Synced
    which he penned on behalf of the Supreme Court, Bowers v. Hardwick,
  • Not Synced
    an opinion where the Supreme Court upheld the Criminalization of Sodomy law.
  • Not Synced
    Here is the passage: 'Against this background, to claim that a right to engage
  • Not Synced
    in such conduct' - homosexual sodomy - 'is "deeply rooted in this Nation's history and tradition"
  • Not Synced
    or "implicit in the concept of ordered liberty" is, at best, facetious.'
  • Not Synced
    Now, this is what I want to think of as the "White Effect".
  • Not Synced
    To be a liberal or a progressive is always relative to a moment, and that moment changes,
  • Not Synced
    and too many are liberal or progressive no more.
  • Not Synced
    So, that's the "White effect". Here is the second idea.
  • Not Synced
    The Harvard Gazette is a kind of propaganda publication of Harvard University,
  • Not Synced
    it talks about all the happy things at Harvard.
  • Not Synced
    So here's an article that it wrote, about an extraordinary macro-economist,
  • Not Synced
    Gita Gopinath, who has just come to Harvard, received tenure last year
  • Not Synced
    and is one of the most influential macroeconomists in the United States right now.
  • Not Synced
    This article talks about her work and her research, and at the very end,
  • Not Synced
    there is this puzzling passage, where it says:
  • Not Synced
    'Still, the shelves in her new office are nearly bare, since, said Gopinath,
  • Not Synced
    "Everything I need is on the Internet now." '
  • Not Synced
    Right, that's the second idea. Here is the argument.
  • Not Synced
    So, copyright is a regulation by the State intended to change
  • Not Synced
    a regulation by the market. It's an exclusive right, a monopoly right,
  • Not Synced
    a property right granted by the State, which is necessary
  • Not Synced
    to solve an inevitable market failure.
  • Not Synced
    Now, by saying that it's necessary to solve an inevitable market failure,
  • Not Synced
    I'm marking myself as a pro-copyright scholar,
  • Not Synced
    in the sense that I believe copyright is necessary, even in a digital age.
  • Not Synced
    Especially in a digital age, copyright is necessary to achieve
  • Not Synced
    certain incentives that otherwise would be lost.
  • Not Synced
    But in the internet age, what we've seen as a fight about copyright,
  • Not Synced
    about the scope of copyright, waged most consistently in the context
  • Not Synced
    of the battle over artists' rights, in particular, in the context of music,
  • Not Synced
    where massive 'sharing' - sharing which is technically illegal - has lead to a fight
  • Not Synced
    fought by artists and especially by artists' representatives.
  • Not Synced
    And we from the Free Culture movement, have challenged the people
  • Not Synced
    who have been waging that fight.
  • Not Synced
    And they defend copyright in the context of that fight.
  • Not Synced
    But if we get above the din of this battle, the important thing to keep in mind
  • Not Synced
    is that both sides in this fight acknowledge that copyright is essential
  • Not Synced
    for certain creative work,
  • Not Synced
    and we need to respect copyright for that creative work.
  • Not Synced
    We, from the Free Culture movement, need to respect copyright for that work,
  • Not Synced
    we need to recognize that there is a place for sensible copyright policy
  • Not Synced
    to protect and encourage that work.
  • Not Synced
    But, however - and here is the important distinction -
  • Not Synced
    Not only artists rely upon copyright, copyright is also relied upon by publishers,
  • Not Synced
    and publishers are a different animal.
  • Not Synced
    We don't have to be as negative as John Milton was when he wrote publishers are
  • Not Synced
    "Old patentees and monopolizers in the trade of books
  • Not Synced
    - men who do no labor in an honest profession, to [them], learning is indebted."
  • Not Synced
    We don't have to go quite that far to recognize why publishers are different,
  • Not Synced
    that the economic problem for publishers is different
  • Not Synced
    from the economic problems presented by creating.
  • Not Synced
    So who is copyright for? The publishers or the artists?
  • Not Synced
    Well, since the beginning of copyright in the Anglo-American tradition,
  • Not Synced
    the Statute of Anne of 1710, there has been this argument about whether copyright
  • Not Synced
    was intended for the publishers or the artists.
  • Not Synced
    When the Statute of Anne was originally introduced, it gave a perpetual term of copyright,
  • Not Synced
    which the publishers understood to be a protection for them.
  • Not Synced
    It was then amended to give just a limited term for copyright.
  • Not Synced
    Publishers were puzzled about that, because it wouldn't make sense to give a limited term
  • Not Synced
    if it was the publisher that was to be protected.
  • Not Synced
    In 1769, a court case in the context of Millar v. Taylor seemd to suggest that
  • Not Synced
    despite the limitation of the Statute of Anne, copyright was for ever.
  • Not Synced
    But in 1774, in a very famous case about this book, The Seasons, by James Thomson,
  • Not Synced
    the House of Lords have held that copyright protected by the Status of Anne was limited,
  • Not Synced
    holding for the first time that works passed into the public domain.
  • Not Synced
    And for the first time in English history, works including Shakespeare
  • Not Synced
    passed into the public domain. And in this moment, we can say Free Culture was born.
  • Not Synced
    And it also clarified that copyright was not intended for the publisher.
  • Not Synced
    Even if it benefited the publishers, it was a creative right
  • Not Synced
    and author's right. Even if benefitting publishers, copyright was for authors.
  • Not Synced
    So, I remark these obvious borders about the scope of copyright,
  • Not Synced
    because we tend to forget them. We've been fighting a battle in the context of copyright
  • Not Synced
    where copyright is essential, and we are spending too little attention
  • Not Synced
    about a battle in a context where copyright is not essential.
  • Not Synced
    And I mean by that, in the context of science, in the context that Gopinath was speaking of
  • Not Synced
    when she talked about everything being available on the internet.
  • Not Synced
    And the consequence of failing to pay attention to this second context
  • Not Synced
    within which this battle is being waged is that there is a trouble here
  • Not Synced
    that too few see.
  • Not Synced
    So let's think about this claim that everything is on the internet now.
  • Not Synced
    What does that mean?
  • Not Synced
    Here is a particular example to evaluate what that means.
  • Not Synced
    Much of my work, these days, is focusing on corruption
  • Not Synced
    in the context of this institution, Congress.
  • Not Synced
    So let's say that we wanted to study, you wanted to study with me,
  • Not Synced
    corruption in this context. Go to Google Scholar and enter a search for campaign finance.
  • Not Synced
    Here are the top articles that would be listed from that search.
  • Not Synced
    So let's say you wanted to browse through these articles
  • Not Synced
    and get a sense of campaign finance and how it might be related to corruption in Congress.
  • Not Synced
    So here are the top 10 articles. This first one, a very famous one
  • Not Synced
    by my former colleagues Pam Karlan and Sam Issacharof.
  • Not Synced
    You would find, to get access to this article, you'd have to pay $29.95.
  • Not Synced
    The second article, housed at JSTOR, you'd have to get through to get permission
  • Not Synced
    from the Columbia Law Review - not quite clear how you would do that.
  • Not Synced
    Third article, again, $29.95. The fourth article, protected by Questia,
  • Not Synced
    we learn that you can get a 1-day free trial to all these Oxford University Press articles,
  • Not Synced
    you'd only have to pay when that day is over 99 dollars
  • Not Synced
    to continue for a year.
  • Not Synced
    Here is the 4th article again, protected by JSTOR.
  • Not Synced
    The 5th article, it's an economics article, so the price is right on the surface:
  • Not Synced
    10 dollars to purchase access to this article.
  • Not Synced
    Here's the 7th article, Columbia Law Review.
  • Not Synced
    8th article, Columbia Law Review, 9th article, protected again by JSTOR,
  • Not Synced
    10th article, $29.95. So, how accessible is this information to the general public?
  • Not Synced
    Well, one of these you can get access to for free, at least one time only,
  • Not Synced
    One of them you can pay $10 for. 3 of them, $29.95, and 5 of them, terms unknown,
  • Not Synced
    protected by JSTOR.
  • Not Synced
    So, when Gopinath says "Everything I need is on the internet",
  • Not Synced
    what does she mean? What she means is if - and this is a big if -
  • Not Synced
    you're a tenured professor in an elite university or we could say a professor,
  • Not Synced
    or a student or professor in an elite university, or maybe
  • Not Synced
    a student or professor at a US university, if you are a member of the knowledge elite,
  • Not Synced
    then you have effectively free access to all of this information.
  • Not Synced
    But if you are from the rest of the world? Not so much.
  • Not Synced
    Now, the thing to recognize is we built this world,
  • Not Synced
    we built this architecture for access that flows from the deployment of copyright,
  • Not Synced
    but here, copyright to benefit publishers. Not to enable authors.
  • Not Synced
    Not one of these authors gets money from copyright.
  • Not Synced
    Not one of them wants the distribution of their articles limited.
  • Not Synced
    Not one of them has a business model that turns upon restricting access to their work.
  • Not Synced
    Not one of them should support this system.
  • Not Synced
    As a knowledge policy for the creators of this knowledge, this is crazy.
  • Not Synced
    And the craziness doesn't stop here.
  • Not Synced
    So, my third child is this extraordinarily beautiful girl, Samantha Tess.
  • Not Synced
    When she was born, the doctors were worried she had a condition
  • Not Synced
    that would suggest jaundice. I had jaundice as a baby, so I didn't think it was serious,
  • Not Synced
    and I was told very forcefully by her doctor, this is extroardinarily serious.
  • Not Synced
    If this condition manifest in the dangerous condition, it would produce brain damage,
  • Not Synced
    possibly death.
  • Not Synced
    So, of course, we were terrified. I went home and I did what every academic did,
  • Not Synced
    I pulled everything I could from the web to study about what jaundice was
  • Not Synced
    and what the conditions were. Now, because I am a Harvard professor,
  • Not Synced
    of course, I didn't have to pay to get access to this information, but I just kept the total.
  • Not Synced
    To get access to these 20 articles that I wanted access to was $435,
  • Not Synced
    for the ordinary human, not a Harvard professor. OK.
  • Not Synced
    So I gathered these articles and set them aside, believing this problem
  • Not Synced
    would not manifest itself in such a serious way.
  • Not Synced
    But on her third day, she fell into a stupor, and we called the doctor,
  • Not Synced
    and the doctor was panciked and he said we had to get to the hospital immediately.
  • Not Synced
    So, at 3 o'clock in the morning, we trundled the baby up and raced to the hospital.
  • Not Synced
    We were sitting in the waiting room, and I brought the articles with me,
  • Not Synced
    because I wanted something to do, to distract me from the terror
  • Not Synced
    that my child had this condition.
  • Not Synced
    And I picked up the first of these articles, which is actually free,
  • Not Synced
    published on the web for free, at the American Family Physician,
  • Not Synced
    and I started reading about this condition.
  • Not Synced
    And I got to this table, a table that was going to describe
  • Not Synced
    when you should worry about whether the child would have too severe of this exposure.
  • Not Synced
    I turned the page, and this is what I found:
  • Not Synced
    "The rightsholder did not grant rights to reproduce this item in electronic media.
  • Not Synced
    For the missing item, see the original print version of this publication."
  • Not Synced
    And I had this moment of liberation from fear about my child,
  • Not Synced
    because I turned to fear about our culture. I thought, this is outrageous!
  • Not Synced
    The idea that we are regulating access down to the chart in an article
  • Not Synced
    that was published for free to help, not doctors, but parents
  • Not Synced
    understand what this condition was.
  • Not Synced
    We are regulating access to parts of articles.
  • Not Synced
    Now here and throughout our architecture for access,
  • Not Synced
    we are building an infrastructure for this regulation.
  • Not Synced
    Think of the Google Books project, which is perfecting control down to the sentence,
  • Not Synced
    the ability to regulate access down to the sentence.
  • Not Synced
    By the way, I alway forget to tell this: the kid is fine, she didn't have jaundice,
  • Not Synced
    it is a complete non issue.
  • Not Synced
    But the point is, we are architecting access here, for what purpose?
  • Not Synced
    To maximize revenue. And why? Revenue to the authors?
  • Not Synced
    Revenues necessary to produce the incentive to create?
  • Not Synced
    Is this a limitation that serves any of the real objectives of copyright? (14:00)
  • Not Synced
    The answer is no.
  • Not Synced
    It is simply the natural result of for-profit production
  • Not Synced
    for any good that we, quote, must have.
  • Not Synced
    As Bergstrom and McAfee describe in a really fantastic little bit of work,
  • Not Synced
    if you compare the cost per page of for-profit publishers
  • Not Synced
    and the cost per page of not-for-profit publishers in these different fields of science,
  • Not Synced
    it's a 4 and a half times factor difference cost per page.
  • Not Synced
    That is a function of different, of these having different objectives.
  • Not Synced
    One objective is to spread knowledge: that's the not-for-profit publishers,
  • Not Synced
    and one objective, to maximize profit: that's the for-profit publishers.
  • Not Synced
    Now, this architecture for access is beginning to build resistance.
  • Not Synced
    So, think about the story of JSTOR.
  • Not Synced
    JSTOR was launched in 1995, with an extraordinary amount of funding
  • Not Synced
    from the Mellon Foundation. That funding produced a huge archive
  • Not Synced
    of journal articles. So that there are now more than 1200 journals, 20 collections,
  • Not Synced
    53 disciplines, 303'000 issues, about 28 million pages in JSTOR archive.
  • Not Synced
    When this archive was launched, everybody thought it was brilliant.
  • Not Synced
    Everybody thought the access here was extraordinary.
  • Not Synced
    But today? There is increasingly criticism growing out there
  • Not Synced
    about how JSTOR makes its information accessible.
  • Not Synced
    We could think of it as a kind of "White effect".
  • Not Synced
    It was liberal when it was launched, but what has it become as it has grown old?
  • Not Synced
    So, for example, here is an article published in the
  • Not Synced
    California Historical Society Quarterly. It's 6 pages long.
  • Not Synced
    To get it, you have to pay $20 to JSTOR, this non-profit organization,
  • Not Synced
    leading Carl Malamud, who of course is famous for his Public Resources site,
  • Not Synced
    to tweet in the following way: "JSTOR is morally offensive.
  • Not Synced
    $20 for a 6-page article, unless you happen to work at a fancy school."
  • Not Synced
    Now, you might say, "This is a really important academic archive",
  • Not Synced
    but the question is whether this really important academic archive
  • Not Synced
    is going to become a kind of RIAA for the academy.
  • Not Synced
    Begging the question that the "White effect" always begs,
  • Not Synced
    whether we could do this better under a different set of assumptions.
  • Not Synced
    Now, of course the Open Access movement is the movement that was launched
  • Not Synced
    to try and do this better under different circumstances.
  • Not Synced
    Now, it has a long history, but its real push was inspired by
  • Not Synced
    a dramatic increase in the cost of journals.
  • Not Synced
    So, if this is a study between 1986 and 2004 by the American Research Libraries,
  • Not Synced
    this is the increase in inflation, this is the increase in the cost of serials,
  • Not Synced
    it's obvious that the market power of these publishers is being exploited,
  • Not Synced
    because the purchasers of these serials have no choice but to buy them.
  • Not Synced
    It's in part motivated by this cost concern, it's also motivated by a sense of unfairness.
  • Not Synced
    We do all the work, they get all the money, here.
  • Not Synced
    So the response to these two kinds of concerns has been two:
  • Not Synced
    #1 an open access self-archiving movement, where the push has been
  • Not Synced
    "Let's get as many things out there archived on the Web as we can,
  • Not Synced
    pre-prints and whatever we can get up, and make sure
  • Not Synced
    the Web can make them accessible" - and an Open Access publishing movement.
  • Not Synced
    Now, what's the difference between these two movements?
  • Not Synced
    The difference is licensing. Some "open" is "free", in the sense that Richard Stallman
  • Not Synced
    made famous by his quote: "Free software is a matter of liberty, not price.
  • Not Synced
    To understand the concept, you should think of free as in free speech,
  • Not Synced
    not as in free beer."
  • Not Synced
    So, some aspect of the Open Access publishing is free as in free speech,
  • Not Synced
    some "open" is not. Some is just free as in: "You can download it freely,
  • Not Synced
    but the rights that you get from the download are just as broad
  • Not Synced
    as narrowly granted by some implicit copyright rule.
  • Not Synced
    Now, "free", as in licensed freely, has been the objective that the Science Commons project,
  • Not Synced
    which is a project that Creative Commons has been pushing,
  • Not Synced
    and pushing as part of a broader strategy for producing
  • Not Synced
    the information architecture that science needs, as they announce
  • Not Synced
    in their "Principles for open science". There are four principles here.
  • Not Synced
    The first is, there should be open access to literature, by which Science Commons says:
  • Not Synced
    you should be on the internet, literature "should be on the internet
  • Not Synced
    in digital form, with permission granted in advance
  • Not Synced
    to users to read, download, copy, distribute, print, search or link
  • Not Synced
    to the full texts of articles, crawl them indexing, pass them data to software,
  • Not Synced
    or use them for any other lawful purpose,
  • Not Synced
    without financial, legal or technical barriers other than those inseparable
  • Not Synced
    from gaining access to the internet itself."
  • Not Synced
    That's what "free", here, means.
  • Not Synced
    Second, access to research tools: there should be "materials necessary
  • Not Synced
    to replicate funded research - cell lines, model animals, DNA tools,
  • Not Synced
    reagents, and more - should be described in digital formats,
  • Not Synced
    made available under standard terms of use or contracts,
  • Not Synced
    with infrastructure or resources to fulfill requests to qualified scientists,
  • Not Synced
    and with full credit provided to the scientist who created the tools."
  • Not Synced
    #3 Data should be in the public domain. "Research data, data sets, databases,
  • Not Synced
    and protocols should be in the public domain."
  • Not Synced
    meaning no copyright restrictions at all.
  • Not Synced
    And 4, Open cyber-infrastructure:
  • Not Synced
    "Data without structure and annotation is an opportunity lost.
  • Not Synced
    Research data should flow in an open, public and extensible infrastructure
  • Not Synced
    that supposrts its recombination and reconfiguration into computer models,
  • Not Synced
    its searchability by search engines,
  • Not Synced
    and its use by both scientists and the taxpaying public.
  • Not Synced
    This infrastructure is an essential public good."
  • Not Synced
    Now, my view is, this the right way - you might think this is the left way -
  • Not Synced
    but it's the correct way to instantiate this Open Access movement.
  • Not Synced
    The values and the efficiency and the justice in this architecture
  • Not Synced
    are the right values, efficiency and justice for an Open Access movement.
  • Not Synced
    So let's call it, following Stallman, the Free Access Movement.
  • Not Synced
    And the critical question of the Free Access movement
  • Not Synced
    is the license that governs access to the information being provided.
  • Not Synced
    Does the license grant freedoms?
  • Not Synced
    And that, of course, was the motivation between the Public Library of Science -
  • Not Synced
    every one of their articles is published under a Creative Commons
  • Not Synced
    Attribution license, the freeest license we have.
  • Not Synced
    And that is increasingly the practice, surprisingly, of the largest publishers,
  • Not Synced
    as described by this wonderful project housed here at CERN,
  • Not Synced
    which is studying Open Access publishing.
  • Not Synced
    This is the first of three stages of this project. When studying the large publishers,
  • Not Synced
    this study concludes that "Half of the large publishers use some version
  • Not Synced
    of a Creative Commons license. These seven publish 72% of the titles
  • Not Synced
    and 71% of the articles investigated.
  • Not Synced
    And of these, 82% use the freeest license, cc-by, and 18% use cc-by-nc", non commercial.
  • Not Synced
    And that of course is an excellent report on the progress of this free access movement
  • Not Synced
    in the context of the largest publishers.
  • Not Synced
    But what's not excellent in this story is the other publishers here.
  • Not Synced
    For these other publishers, only 73% you can determine copyright status (check)
  • Not Synced
    69% transfer the copyright to the publisher. Only 21 % of the articles
  • Not Synced
    have any Creative Commons license attached at all.
  • Not Synced
    Now, this is because these other publishers are using copyright as a means,
  • Not Synced
    a means to a non-knowledge ends, to a non-copyright ends.
  • Not Synced
    So, for example, they are using it to support the societies
  • Not Synced
    that might happen to be associated with publishing
  • Not Synced
    that particular journal, that society that might be studying
  • Not Synced
    one particular of science.
  • Not Synced
    That society, of course, is valuable, but what they are doing
  • Not Synced
    is using copyright to support that society.
  • Not Synced
    And the consequence of that strategy is to block access to all but the few.
  • Not Synced
    We don't achieve the objectives of the Enlightenment,
  • Not Synced
    we achieve the reality of an elite-nment, the elite-nment
  • Not Synced
    which describes the way in which we spread knowledge
  • Not Synced
    despite the ideas of the Enlightenment.
  • Not Synced
    And the point I'm emphasizing here is that it's for no good copyright reason.
  • Not Synced
    Now, the slowness inside of science to embrace this more broadly,
  • Not Synced
    especially among the smaller publishers, may surprise some,
  • Not Synced
    or maybe it doesn't surprise. The whole design of science
  • Not Synced
    is to be a fad-resistor, the idea is to have an infrastructure
  • Not Synced
    that avoids fads, and tradition then becomes the metric of what's right
  • Not Synced
    or of what's good in science.
  • Not Synced
    But I think it's time to recognize that Free Access, as in free speech, access
  • Not Synced
    is no fad.
  • Not Synced
    And it's time to push this non fad more broadly in the context of science.
  • Not Synced
    Now, just because I'm talking about how bad some area of science is,
  • Not Synced
    I don't mean to suggest that the arts is good, right?
  • Not Synced
    We have practices in the context of the arts that are just as bad, here.
  • Not Synced
    For example, think about a recent episode around YouTube.
  • Not Synced
    You know, we should not minimize the significance of YouTube
  • Not Synced
    in the infrastructure of culture right now.
  • Not Synced
    YouTube now has 43 different languages.
  • Not Synced
    There is more uploaded in one month on Youtube
  • Not Synced
    than was broadcast by the major networks in the United States
  • Not Synced
    over the last 60 years.
  • Not Synced
    Every single day, 6 new years of video gets uploaded to YouTube.
  • Not Synced
    There are 2 billion views of YouTube every single year.
  • Not Synced
    every single day, sorry. That's 40% increase over just the last year.
  • Not Synced
    And I've been famously a friend (check) of this extraordinary site
  • Not Synced
    because I celebrate the kind of read-write creativity
  • Not Synced
    that I think YouTube has encouraged.
  • Not Synced
    And I got this sense of what we should think of as read-write creativity
  • Not Synced
    when I was reading testimony at this place
  • Not Synced
    by this man, John Philip Souza, in 1906.
  • Not Synced
    when he was - I didn't read it in 1906 but the testimony was given in 1906 -
  • Not Synced
    When Souza was testifying about this technology,
  • Not Synced
    what he called "talking machines".
  • Not Synced
    Now, Souza was not a fan of the talking machines.
  • Not Synced
    This is what he had to say about them:
  • Not Synced
    "These talking machines are going to ruin the artistic development
  • Not Synced
    of music in this country.
  • Not Synced
    When I was a boy, in front of every house in the summer evenings
  • Not Synced
    you would find young people together singing the songs
  • Not Synced
    of the day or the old songs.
  • Not Synced
    Today you hear these infernal machines going night and day.
  • Not Synced
    We will not have a vocal chord left," Souza said,
  • Not Synced
    "The vocal chords will be eliminated by a process of evolution,
  • Not Synced
    as was the tail of man when he came from the ape."
  • Not Synced
    Now this is the picture I want you to focus on.
  • Not Synced
    This picture of "young people together, singing the songs of the day
  • Not Synced
    or the old songs".
  • Not Synced
    This is a picture of culture. We could call it, using modern computer terminology,
  • Not Synced
    a kind of read-write culture.
  • Not Synced
    It's a culture where people participate in the creation and the re-creation
  • Not Synced
    of their culture: in that sense, it's read-write.
  • Not Synced
    And the opposite of read-write creativity, then, we should call
  • Not Synced
    "read-only" culture. A culture where creativity is consumed
  • Not Synced
    but the consumer is not a creator. A culture, in this sense, that's top-down,
  • Not Synced
    where the vocal cords of the millions of ordinary potential creators
  • Not Synced
    has been lost, and lost, because, as Souza said,
  • Not Synced
    because of these infernal machines: technology, technology like this,
  • Not Synced
    or technology like this, to produce a culture like this,
  • Not Synced
    a culture which enabled efficient consumption, what we call "reading",
  • Not Synced
    but inefficient amateur production, what we should call "writing".
  • Not Synced
    A culture good for listening, but not a culture good for speaking,
  • Not Synced
    a culture good for watching, a culture not good for creating.
  • Not Synced
    Now, the first popular instantiation of the internet,
  • Not Synced
    long after you guys gave us the read-write web,
  • Not Synced
    but the first one people really paid attention to,
  • Not Synced
    around 1997 and 1998, was a read-only internet.
  • Not Synced
    So, Napster, which of course, built the largest music archive,
  • Not Synced
    is still a music archive of music created by others
  • Not Synced
    and the legal version, Music Store, was an archive of the music
  • Not Synced
    created by others, which you could buy for 99 cents.
  • Not Synced
    These were technologies to enable access,
  • Not Synced
    but access to culture created elsewhere.
  • Not Synced
    But then, shortly in - after the turn of the century, I think,
  • Not Synced
    the internet became fundamentally read-write.
  • Not Synced
    People began taking, and remixing, and sharing
  • Not Synced
    their creativity on the internet, and YouTube was the platform for that.
  • Not Synced
    So, my favorite example, which I first saw on YouTube, is this:
  • Not Synced
    [Read my lips by: Atmo - http://www.youtube.com/watch?v=rhlHUTBgAMw]
  • Not Synced
    "Bush: My love, there's only you in my life,
  • Not Synced
    the only thing that's right.
  • Not Synced
    Blair: My first love: you're every breath that I take,
  • Not Synced
    you're every step I make.
  • Not Synced
    Bush: And I, I want to share
  • Not Synced
    Bush and Blair: all my love with you
  • Not Synced
    Bush: No one else will do.
  • Not Synced
    Blair: And your eyes
  • Not Synced
    Bush: Your eyes, your eyes
  • Not Synced
    Bush and Blair: they tell me how much you care for...
  • Not Synced
    announcer: remember to(?) take dictation"
  • Not Synced
    Lessig: OK. And then.more recently, I don't know if (?) many of you
  • Not Synced
    have seen this extraordinary site ThruYou.
  • Not Synced
    This is a site that takes content only from YouTube
  • Not Synced
    and remixes it to produce albums and videos. I mean this is his latest, you know.
  • Not Synced
    Voice: This is my mother:
  • Not Synced
    Mother: Howdy, howdy. OK.
  • Not Synced
    [pays a continuo on keyboard]
  • Not Synced
    Tenesan1 [see http://www.youtube.com/watch?v=-J8sSXO9VWk ]
  • Not Synced
    Tenesan1: The song I'm going to sing, I wrote, is called "Green"
  • Not Synced
    because ... (?)
  • Not Synced
    I'm seing beauty created on the land
  • Not Synced
    On Earth the third day, producing all the plants
  • Not Synced
    Mother Nature created by the most high God
  • Not Synced
    I'm seeing beauty and it's green to me
  • Not Synced
    [other instruments enter]
  • Not Synced
    Spotting tranquillity, peace and restoration
  • Not Synced
    Check all the water travelling from roots
  • Not Synced
    Then you will see roots digging deep, building a strong foundation
  • Not Synced
    Then finally a stem shoots through
  • Not Synced
    I'm seeing beauty crea..
  • Not Synced
    Lessig: So this is then what I think of as a platform for read-write creativity.
  • Not Synced
    But then the second stage of this, I think is ultimately
  • Not Synced
    much more interesting. It's the way that this platform
  • Not Synced
    has become a platform for read-write communities,
  • Not Synced
    which means creativity, which then gets remixed by others
  • Not Synced
    in response to the initial read-write creators.
  • Not Synced
    So here is an example. This video:
  • Not Synced
    [ "Crank That" by Soulja Boy - http://www.youtube.com/watch?v=sLGLum5SyKQ + Superman:] You Soulja Boy..
  • Not Synced
    I got a new dance fo you all called the soulja boy
  • Not Synced
    You gotta punch then crank back three times from left to right
  • Not Synced
    Aaah!
  • Not Synced
    Lessig: so that video inspired this video:
  • Not Synced
    [video 2] You Soulja Boy ...
  • Not Synced
    Lessig: which then inspired this video
  • Not Synced
    [Video 3] Soulja Boy ...
  • Not Synced
    Lessig: Well here is another example. I'm sure many of you remember
  • Not Synced
    these extraordinary movies by John Hughes,
  • Not Synced
    what we used to think of as the Brat Pack, until we knew
  • Not Synced
    that there was a Brat Pack before these guys.
  • Not Synced
    So this is the first bit of cultural,
  • Not Synced
    and I think here is the second.
  • Not Synced
    This is a music video by the band Phoenix, with their song Lisztomania:
  • Not Synced
    [Lisztomania: Phoenix' clip]
  • Not Synced
    Lessig (over clip): So classic music video style
  • Not Synced
    [clip continues]
  • Not Synced
    So sentimental
  • Not Synced
    Lessig: Somebody got the idea that they would take John Hughes' content
  • Not Synced
    and remix it with the music by Phoenix. They produced this:
  • Not Synced
    [remix] So sentimental
  • Not Synced
    not sentimental, no
  • Not Synced
    romantic not disgusting yet
  • Not Synced
    Darling, I'm down and lonely when with the fortunate is only
  • Not Synced
    I've been looking for something else
  • Not Synced
    Do let, do let, do let, jugulate, do let, do let, do
  • Not Synced
    Let's go slowly discouraged
  • Not Synced
    Distant from other interests on your favorite weekend ending...
  • Not Synced
    Lessig: Then somebody had the idea that they would make a local version
  • Not Synced
    of this remix video. So this is the Brooklyn version:
  • Not Synced
    [Brooklyn remix:]
  • Not Synced
    Lessig: And then San Francisco decided they'd like to copy:
  • Not Synced
    [San Francisco remix:]
  • Not Synced
    Lessig: And then Boston University decided they would copy:
  • Not Synced
    [Boston U remix:]
  • Not Synced
    Lessig: There are others, literally scores of these on the internet,
  • Not Synced
    from every place around the world.
  • Not Synced
    (1 sentence ????)
  • Not Synced
    every other place... these people doing the same kind of remix.
  • Not Synced
    The point to recognize is that this is then what Souza was romanticizing
  • Not Synced
    when Souza was talking about the young people getting together
  • Not Synced
    and singing the songs of the day or the old songs.
  • Not Synced
    But they are not singing the songs or the old songs
  • Not Synced
    in their backyard or on the corner, they are now singing them
  • Not Synced
    on this free digital platform that allows people to sing and respond,
  • Not Synced
    and respond again all across the world,
  • Not Synced
    in my view, important and valuable, in understanding
  • Not Synced
    how this kind of culture develops and spreads.
  • Not Synced
    Now, is it legal?
  • Not Synced
    Well, YouTube has just stepped into this battle, of whether it's legal.
  • Not Synced
    They've launched this Copyright School
  • Not Synced
    So I will give you a little bit of their copyright school.
  • Not Synced
    [video from http://www.youtube.com/copyright_school - original subtitled in ca 40 languages]
  • Not Synced
    Everybody has really been looking forward to the new video
  • Not Synced
    from Lumpy and the Lumpettes.
  • Not Synced
    Even Lumpy.
  • Not Synced
    Russell's a huge fan. He can't wait to tell all his friends about it.
  • Not Synced
    Hey, Russell, you didn't create that video!
  • Not Synced
    You just copied someone else's content.
  • Not Synced
    Lessig: OK, this first part is pretty standard,
  • Not Synced
    talking about copying people's content and uploading,
  • Not Synced
    and even copying in a live performance and uploading.
  • Not Synced
    And that's fair, that's true, that's accurate in its statement
  • Not Synced
    of what copyright law is, and I think what copyright law should be.
  • Not Synced
    But I want to focus on their talk about remix,
  • Not Synced
    which might be confusing to you, and if you do, you should buy
  • Not Synced
    multiple copies of my book, "Remix" to understand what it's about.
  • Not Synced
    But here's YouTube's version of the story of remix
  • Not Synced
    [YouTube video cont.] Oh, Russell! Your reuse of the Lumpy's content is clever,
  • Not Synced
    but did you get permission for it?
  • Not Synced
    Mashups or remixes of content may also require permission
  • Not Synced
    from the original copyright owner, depending on whether or not
  • Not Synced
    the use is a fair use.
  • Not Synced
    In the United States [text shown onscreen is read very fast] ...
  • Not Synced
    you should consult a qualified copyright attorney.
  • Not Synced
    Lessig: OK. "Consult a qualified copyright attorney"?
  • Not Synced
    These are 15-year olds. You're trying to teach 15-year olds
  • Not Synced
    how to obey the law, and what you do is you give them
  • Not Synced
    this thing called fair use, and you read it so fast
  • Not Synced
    nobody can understand it.
  • Not Synced
    You believe you've actually explained something sensible?
  • Not Synced
    This is crazy talk.
  • Not Synced
    Of course we train lawyers to understand it, and not think it's crazy talk,
  • Not Synced
    but non lawyers should recognize it's crazy talk.
  • Not Synced
    It's an absurd system here.
  • Not Synced
    And of course, a sensible system would say:
  • Not Synced
    "Then it should be plainly legal for Russell to make a remix,
  • Not Synced
    a non commercial consumer making a remix of content
  • Not Synced
    that he sees out there, even if it's not legal for YouTube
  • Not Synced
    to distribute it without paying some sort of royalty
  • Not Synced
    to the copyright owner whose work has been remixed.
  • Not Synced
    Now the point is, the significance of this kind of culture,
  • Not Synced
    this kind of remix culture, and the opportunity
  • Not Synced
    for this remix culture is recognized by people on the left,
  • Not Synced
    and on the right. Here is my favorite little bit.
  • Not Synced
    It's a little bit bad video, but it's by one of my favorite
  • Not Synced
    libertarians from Cato Institute, which is one of the
  • Not Synced
    most important libertarian think-tanks in the United States,
  • Not Synced
  • Not Synced
    talking about this:
  • Not Synced
    Libertarian man: Copyright policy isn't just about how to incentivize
  • Not Synced
    the production of a certain kind of artistic commodity.
  • Not Synced
    It's about what level of control we're going to permit to be
  • Not Synced
    exercised over our social realities, social realities that are now
  • Not Synced
    inevitably permeated by pop culture.
  • Not Synced
    I think it's important that we keep these two different kinds
  • Not Synced
    of public uses (?) in mind. If we only focus on how to
  • Not Synced
    of public visions in mind.
  • Not Synced
    If we only focus on how to maximize the supply of one,
  • Not Synced
    I think we risk suppressing this different and richer
  • Not Synced
    and, in some ways, maybe even more important one.
  • Not Synced
    Lessig: Bingo. That's the point.
  • Not Synced
    There are two kinds of cultures her. The commercial culture
  • Not Synced
    and the amateur culture.
  • Not Synced
    And we have to have a system that tries to recognize and encourage both.
  • Not Synced
    And even YouTube, now, the company most responsible
  • Not Synced
    for this revival of this remix culture,
  • Not Synced
    even YouTube, now, is criminalizing the remixers.
  • Not Synced
    OK, now that's the argument.
  • Not Synced
    Here is what I think we need to do here.
  • Not Synced
    In both these contexts, both science and culture,
  • Not Synced
    we need reform.
  • Not Synced
    That's not to say we need the abolition of copyright.
  • Not Synced
    There are copyright abolitionists out there, and I'not one them.
  • Not Synced
    What we need is reform, both of the law and of us.
  • Not Synced
    So, of the law: I, last year, had the opportunity -
  • Not Synced
    surprising, from the perspective of 10 years ago -
  • Not Synced
    but I was invited by WIPO to talk to WIPO,
  • Not Synced
    and both my presentation and the current Director General
  • Not Synced
    has a conception of what WIPO should do here (40:20)
  • Not Synced
    and it's very similar. They should launch what we could think of
  • Not Synced
    as a Blue Skies Commission, a commission to think about
  • Not Synced
    what architecture for copyright makes sense in the digital age.
  • Not Synced
    The presumption is, copyright is necessary,
  • Not Synced
    but the presumption is also that the architecture from the 20th century
  • Not Synced
    doesn't make sense in a digital context.
  • Not Synced
    And the elements of, in my view, of this architecture
  • Not Synced
    that would make sense, are 5.
  • Not Synced
    #1 Copyright has got to be simple. If it purports to regulate
  • Not Synced
    15 year olds, 15 year olds must be able to understand it.
  • Not Synced
    They don't understand it now.
  • Not Synced
    No one understands it now.
  • Not Synced
    And we need to remake it, to make it simple,
  • Not Synced
    if it tends to regulate as broadly as it regulates.
  • Not Synced
    #2 It needs to be efficient.
  • Not Synced
    Copyright is a property system. It also happens to be
  • Not Synced
    the most inefficient property system known to man.
  • Not Synced
    We can't know who owns what in this system,
  • Not Synced
    because we have no system for recording ownership
  • Not Synced
    and allowing us to allocate ownership as we want.
  • Not Synced
    An the only remedy to that is to restore a kind of formality,
  • Not Synced
    at least a formality required to maintain a copyright.
  • Not Synced
    And this is a position that's even supported by the RIAA
  • Not Synced
    as one of the essential reforms to copyright.
  • Not Synced
    #3 Copyright has got to be better targeted. It's got to regulate selectively.
  • Not Synced
    So if you think about the distinction between copies and remix,
  • Not Synced
    and the distinction between the professional and the amateur,
  • Not Synced
    of course, we get this matrix - lawyers deal in two dimensions,
  • Not Synced
    you guys in hundred dimensions but here is my two dimensions -
  • Not Synced
    What we have in the current regime of copyright
  • Not Synced
    is presumption of copyright regulates the same
  • Not Synced
    across these four possibilities.
  • Not Synced
    But that's a mistake. Obviously copyright needs to regulate
  • Not Synced
    efficiently here, copies of professional works,
  • Not Synced
    so 10'000 copies of Madonna's latest CD is a problem
  • Not Synced
    that copyright law needs to worry about,
  • Not Synced
    But this area, amateurs remixing culture needs to be free
  • Not Synced
    of the regulation of copyright. Not fair use, but free use.
  • Not Synced
    Not even triggering copyright's concern.
  • Not Synced
    And then these two middle cases are harder.
  • Not Synced
    They need a little more freedom, but they need to assure
  • Not Synced
    some kind of control. So if you share Madonna's latest CD
  • Not Synced
    with your 10'000 best friends, that's a problem.
  • Not Synced
    There needs to be some response to that problem.
  • Not Synced
    And if you take a book and turn it into a movie,
  • Not Synced
    I think it's still appropriate that you get permission for that,
  • Not Synced
    though of course, you need to be able to remix
  • Not Synced
    the way that we saw Soderberg remix that video
  • Not Synced
    of Bush and Endless Love.
  • Not Synced
    The point here is that if you think about this, I'm talking about
  • Not Synced
    deregulating a significant space of culture,
  • Not Synced
    and focusing the regulation of copyright work (?) and do some good.
  • Not Synced
    #4 It needs to be effective. And effective means
  • Not Synced
    it must actually work in getting artists paid.
  • Not Synced
    The current system does not work in getting artists paid.
  • Not Synced
    And #5 It needs to be realistic.
  • Not Synced
    Think about the problem of peer-to-peer, quote, piracy internationally,
  • Not Synced
    We've, for the last decade, been waging what is referred to
  • Not Synced
    as a war. My friend, the late Jack Valenti, former head of the
  • Not Synced
    Motion Picture Association of America used to refer to it as
  • Not Synced
    his own, quote, "terrorist war", where apparently the terrorists in this war
  • Not Synced
    are our children.
  • Not Synced
    Now this war has been a total failure.
  • Not Synced
    It has not achieve its objective of reducing copyrights sharing
  • Not Synced
    or ilegal peer-to-peer file sharing.
  • Not Synced
    And I know the response of some to this totally failed war
  • Not Synced
    is to continue to wage that war forever, and ever more viciously,
  • Not Synced
    but I suggest we adopt the opposite response here.
  • Not Synced
    We sue for peace. We sue for peace in this war,
  • Not Synced
    and consider proposals that would give us the opportunity
  • Not Synced
    to achieve the objectives of copyright,
  • Not Synced
    without waging this war.
  • Not Synced
    So, compulsory licenses, voluntary collective licenses (44:05)
  • Not Synced
  • Not Synced
    or the German Greens' suggestion of a cultural flat rate
  • Not Synced
    which would be collected and allocated to artists
  • Not Synced
    on the basis of the harm suffered because of P2P file-sharing,
  • Not Synced
    all of these are alternatives to waging a war
  • Not Synced
    to stop sharing, when sharing is of course at the core
  • Not Synced
    of the architecture of the Net,
  • Not Synced
    and all of them recognize that if we achieve
  • Not Synced
    that alternative, we don't need to block this system of sharing.
  • Not Synced
    Now, the thing to think about is, if we had had one of these alternatives
  • Not Synced
    10 years ago, what would the world look like today,
  • Not Synced
    how would it be different?
  • Not Synced
    Now one difference is, artists would get more money,
  • Not Synced
    they would have gotten more money, because
  • Not Synced
    while we have been waging war against artists [sic: "children"?]
  • Not Synced
    artists haven't got anything, only lawyers have.
  • Not Synced
    Businesses would have had more competition,
  • Not Synced
    the rules would have been clear, we would have more companies
  • Not Synced
    than just Apple and Microsoft thinking out
  • Not Synced
    how they could exploit this new digital ethnologies.
  • Not Synced
    But most important to me, is, we wouldn't have a generation
  • Not Synced
    of criminals who have grown up being called criminals
  • Not Synced
    because they are technically pirates, according to
  • Not Synced
    this outdated copyright law.
  • Not Synced
    So these 5 objectives would go into the conception of what
  • Not Synced
    this Blue Skies commission should think about
  • Not Synced
    and I think it should think of this in a 5 year process
  • Not Synced
    talking about something not to into effect for 10 years.
  • Not Synced
    Think of it as a kind of Map for Berne II, but Bern II being
  • Not Synced
    a system that could work to achieve the objectives of copyright
  • Not Synced
    in a digital age. That's what the law should do.
  • Not Synced
    But most important right now is what we need to do.
  • Not Synced
    We, both in the context of business - so in the context of business,
  • Not Synced
    we need to think about how to better enable legal reuse
  • Not Synced
    of copyrighted material.
  • Not Synced
    And companies like Google and Microsoft's Bing
  • Not Synced
    need to do more here.
  • Not Synced
    We're in the age of remix, where writing is remix,
  • Not Synced
    where teachers tell students to go out to the web
  • Not Synced
    and gather as much content as you can in order to
  • Not Synced
    write a report about whatever it is they are assigning them
  • Not Synced
    to write reports about.
  • Not Synced
    That means Google and Bing need to help our kids
  • Not Synced
    do it legally, which they don't, right now.
  • Not Synced
    So for example, this extraordinary service, which Google
  • Not Synced
    gives you when you want to do an image search:
  • Not Synced
    let's say you search for an image, you do an image search on flowers,
  • Not Synced
    This, over here - I don't know if you play with this -
  • Not Synced
    is really extraordinary: you can then narrow the search
  • Not Synced
    on the basis of many of these categories,
  • Not Synced
    including like the color of the photograph.
  • Not Synced
    So you want pink flowers, there you can see all the pink flowers,
  • Not Synced
    just by clicking on the link.
  • Not Synced
    But why, in this extraction, don't we also have an option
  • Not Synced
    for something like this: show reusable?
  • Not Synced
    Show the content that is explicitly licensed to be reusable,
  • Not Synced
    because Google indexes Creative Commons licenses
  • Not Synced
    associated with these images.
  • Not Synced
    Why not make it on the surface easy to begin to filter out
  • Not Synced
    those that you can use with the permission of the author
  • Not Synced
    from those that presumptively require a lawyer?
  • Not Synced
    Same thing in the context of a site like YouTube.
  • Not Synced
    Why don't we enable more easily the signaling by the creator
  • Not Synced
    that others should be able to download and reuse content,
  • Not Synced
    not so much to redefine what Fair Use is -
  • Not Synced
    I still think there is a fair use claim even if there isn't
  • Not Synced
    permission given to re-use - but at least to encourage people
  • Not Synced
    to begin to signal that their freedom to share
  • Not Synced
    has been authorized by the author.
  • Not Synced
    And then in the academy, which I think we are speaking
  • Not Synced
    about here right now.
  • Not Synced
    We need to recognize in the academy, I think,
  • Not Synced
    an ethical obligation much stronger than the one Stallman spoke of
  • Not Synced
    in the context of software. An ethical obligation
  • Not Synced
    which is at the core of our mission.
  • Not Synced
    Our mission is universal access to knowledge.
  • Not Synced
    Universal access to knowledge:
  • Not Synced
    not American University access to knowledge,
  • Not Synced
    but universal access to knowledge in every part of the globe.
  • Not Synced
    And that obligation has certain entailments.
  • Not Synced
    Entailment #1 is that we need to keep this work free,
  • Not Synced
    where free means licensed freely.
  • Not Synced
    Now this needs to be part of an ethical point about what we do.
  • Not Synced
    It is resisted by people who say that archiving is enough.
  • Not Synced
    But that is wrong, I think.
  • Not Synced
    Archiving is not enough, because what it does is
  • Not Synced
    leave these rights out-there. And by leaving these rights our-there
  • Not Synced
    it encourages this architecture of closed access.
  • Not Synced
    It encourages models of access that block access
  • Not Synced
    to the non-elite around the world.
  • Not Synced
    And it discourages unplanned, unanticipated and "uncool" innovation.
  • Not Synced
    That's the thing that publishers would have said
  • Not Synced
    of Google Books, when Google Books had the idea
  • Not Synced
    to take all books published and put them on the Web.
  • Not Synced
    Right, publishers thought that was very uncool,
  • Not Synced
    but that's exactly the kind of innovation we need to encourage,
  • Not Synced
    and we know it won't be the publishers
  • Not Synced
    that do that kind of innovation.
  • Not Synced
    We don't need for our work, exclusivity.
  • Not Synced
    And we shouldn't practice, with our work, exclusivity.
  • Not Synced
    And we should name those who do, wrong.
  • Not Synced
    Those who do are inconsistent with the ethic of our work.
  • Not Synced
    Now how do we do that? I think we do that by exercising leadership,
  • Not Synced
    leadership by those who can afford to take the lead,
  • Not Synced
    the senior academics, those with tenure, those who can say,
  • Not Synced
    on committees granting tenure, that it doesn't matter
  • Not Synced
    that you didn't publish in the most prestigious journal
  • Not Synced
    if that journal is not Open Access.
  • Not Synced
    People who can begin to help redefine what access to knowledge is,
  • Not Synced
    by supporting Open Access and respecting Open Access
  • Not Synced
    and encouraging Open Access.
  • Not Synced
    Now, I'm really honored and happy to be able to talk about this
  • Not Synced
    here, where you of course gave us the Web,
  • Not Synced
    and CERN has taken the lead in supporting Open Access
  • Not Synced
    in a crucial space of physics.
  • Not Synced
    And the work that you are doing right now will have a dramatic effect
  • Not Synced
    on changing the debate on science across the globe.
  • Not Synced
    But what we need to do is to think about
  • Not Synced
    how to leverage this leadership into leadership for the globe,
  • Not Synced
    to benefit this area of the globe as much as this area of the globe.
  • Not Synced
    Thank you very much.
  • Not Synced
    (applause)
  • Not Synced
    [credits for Flickr photos]
  • Not Synced
    [This work licensed: CC-BY]
  • Not Synced
    [[Subtitles: universalsubtitles.org/videos/jD5TB2eebD5d/ ]]
Title:
Lawrence Lessig: The Architecture of Access to Scientific Knowledge
Description:

Lecture at CERN, Geneva, Switzerland, 18 April 2011: A new talk about open access to academic or scientific information, with a bit of commentary about YouTube Copyright School. ;

more » « less
Video Language:
English
Team:
Captions Requested
Duration:
50:19

English subtitles

Revisions Compare revisions