Return to Video

字源探秘：Jade - Jessica Oreck 與 Rachael Teel

  • 0:13 - 0:15
    字源探秘：
  • 0:18 - 0:19
    Jade (玉)
  • 0:19 - 0:22
    一枚硬的、通常是綠色的石頭
  • 0:22 - 0:24
    一直到晚近為止
  • 0:24 - 0:25
    人們都還認為
  • 0:25 - 0:28
    寶石有神奇的藥用療效
  • 0:28 - 0:29
    而且沒有什麼比玉石
  • 0:29 - 0:33
    在治療腎功能障礙上更有效了
  • 0:33 - 0:35
    十六世紀時
  • 0:35 - 0:37
    西班牙人從新世界返國
  • 0:37 - 0:40
    在他們的貨艙內，藏有一種礦石
  • 0:40 - 0:43
    他們將它命名為「piedra de la ijada」
  • 0:43 - 0:45
    或「loin stone」
  • 0:45 - 0:48
    它迅速席捲整個歐洲，成為受歡迎的寶石
  • 0:48 - 0:50
    因為它既可作為內科治療之用
  • 0:50 - 0:53
    也可作為居家飾品
  • 0:53 - 0:56
    之後，法國人將它更名為 Jade
  • 0:56 - 0:58
    一個從英文借來的單字
  • 0:58 - 1:01
    至今人們仍在使用
  • 1:01 - 1:03
    到了十九世紀的時候
  • 1:03 - 1:05
    法國礦物學家發現
  • 1:05 - 1:06
    Jade 被用來
  • 1:06 - 1:09
    描述兩種不同的礦物：
  • 1:09 - 1:12
    翡翠 (Jadeite) 以 Jade 的名字命名
  • 1:12 - 1:15
    以及更常見的軟玉 (Nephrite)
  • 1:15 - 1:18
    它的字根是希臘文 Nephros
  • 1:18 - 1:20
    意指腎
  • 1:20 - 1:23
    除了描述這兩種礦物
  • 1:23 - 1:26
    Jade 也有英文的諧音
  • 1:26 - 1:29
    它的字根早於人們普遍熟知的
  • 1:29 - 1:30
    lustral gemstone（除邪寶石）
  • 1:30 - 1:32
    Jade 要不是被用來泛指
  • 1:32 - 1:35
    名聲不好的女人
  • 1:35 - 1:37
    就是被用來形容落魄的馬
  • 1:37 - 1:41
    因此，Jaded 這個詞的意思是破舊
  • 1:41 - 1:42
    或缺乏熱情
  • 1:42 - 1:45
    它其實與寶石毫無關係
  • 1:45 - 1:48
    相反地，它源自一種
  • 1:48 - 1:50
    古老的、與馬有關的定義
Title:
字源探秘：Jade - Jessica Oreck 與 Rachael Teel
Description:

完整課程詳見：http://ed.ted.com/lessons/mysteries-of-veracular-jade-jessica-oreck-and-rachael-teel

很久以前，玉石並不以其美麗與綠色基調著稱，反而被認為擁有神奇魔法，比如對腎的療癒功效。Jessica Oreck 和 Rachael Teel 解釋了這詞從十五世紀以來，途經西班牙直至今日的遊歷蹤跡（他們也解釋了為什麼 jaded 這詞，其實與其字根毫無關聯）。

講授：Jessica Oreck 與 Rachael Teel
動畫：Jessica Oreck
more » « less
Video Language:
English
Team:
closed TED
Project:
TED-Ed
Duration:
02:08

Chinese, Traditional subtitles

Revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.