字源探秘：
Jade (玉)
一枚硬的、通常是綠色的石頭
一直到晚近為止
人們都還認為
寶石有神奇的藥用療效
而且沒有什麼比玉石
在治療腎功能障礙上更有效了
十六世紀時
西班牙人從新世界返國
在他們的貨艙內，藏有一種礦石
他們將它命名為「piedra de la ijada」
或「loin stone」
它迅速席捲整個歐洲，成為受歡迎的寶石
因為它既可作為內科治療之用
也可作為居家飾品
之後，法國人將它更名為 Jade
一個從英文借來的單字
至今人們仍在使用
到了十九世紀的時候
法國礦物學家發現
Jade 被用來
描述兩種不同的礦物：
翡翠 (Jadeite) 以 Jade 的名字命名
以及更常見的軟玉 (Nephrite)
它的字根是希臘文 Nephros
意指腎
除了描述這兩種礦物
Jade 也有英文的諧音
它的字根早於人們普遍熟知的
lustral gemstone（除邪寶石）
Jade 要不是被用來泛指
名聲不好的女人
就是被用來形容落魄的馬
因此，Jaded 這個詞的意思是破舊
或缺乏熱情
它其實與寶石毫無關係
相反地，它源自一種
古老的、與馬有關的定義