Return to Video

词源揭秘：jade——杰茜卡·奥列克和雷切尔·蒂尔

  • 0:13 - 0:15
    词源揭秘：
  • 0:18 - 0:19
    “Jade（玉）”，
  • 0:19 - 0:22
    一种质地坚定，通常为绿色的石头。
  • 0:22 - 0:24
    直到近代为止，
  • 0:24 - 0:25
    宝石被认为
  • 0:25 - 0:28
    具有魔法和医疗属性，
  • 0:28 - 0:29
    而没什么能够比玉
  • 0:29 - 0:33
    在治疗肾病上效果更好了。
  • 0:33 - 0:35
    在16世纪，
  • 0:35 - 0:37
    西班牙人从新大陆返航时，
  • 0:37 - 0:40
    货舱中装着这种石头，
  • 0:40 - 0:43
    他们将其命名为“piedra de la ijada”，
  • 0:43 - 0:45
    意思是腰石。
  • 0:45 - 0:48
    这种石头很快在欧洲流传开来，
  • 0:48 - 0:50
    既用来治疗体内疾病，
  • 0:50 - 0:53
    还能用作装饰。
  • 0:53 - 0:56
    它被法国人重命名为“Jade”，
  • 0:56 - 0:58
    这个词来借用自英语
  • 0:58 - 1:01
    并一直使用至今。
  • 1:01 - 1:03
    19世纪，
  • 1:03 - 1:05
    法国矿物学家发现
  • 1:05 - 1:06
    “jade”用于指代
  • 1:06 - 1:09
    两种不同的矿物：
  • 1:09 - 1:12
    “jadeite（翡翠）”，其名字由“jade”变化而来，
  • 1:12 - 1:15
    以及“nephrite（硬玉）”，
  • 1:15 - 1:18
    其词根是希腊语“nephros”，
  • 1:18 - 1:20
    意思是肾。
  • 1:20 - 1:23
    除去用于指代这两种矿物，
  • 1:23 - 1:26
    “jade”还有一个英文同形异义词。
  • 1:26 - 1:29
    这个词的根源先于
  • 1:29 - 1:30
    这种净化人身的玉石，
  • 1:30 - 1:32
    这里的“jade”用于指代
  • 1:32 - 1:35
    名声不好的女人或
  • 1:35 - 1:37
    一批破废的马。
  • 1:37 - 1:41
    因此，“jaded”这个词的意思是废旧
  • 1:41 - 1:42
    和缺少激情，
  • 1:42 - 1:45
    与玉这种宝石无关。
  • 1:45 - 1:48
    这个词是来自古老的
  • 1:48 - 1:50
    与马有关的含义。
Title:
词源揭秘：jade——杰茜卡·奥列克和雷切尔·蒂尔
Description:

观看完整课程：http://ed.ted.com/lessons/mysteries-of-veracular-jade-jessica-oreck-and-rachael-teel

以其美观和绿色色调闻名，“jade（玉）”曾被认为具有魔法属性，包括能够治疗肾病等等。杰茜卡·奥列克与雷切尔·蒂尔为您介绍这个词是如何从15世纪漂洋过海来到西班牙并传至今日（以及为什么“jaded”这个词的词根却有不同含义）。

授课：杰茜卡·奥列克
动画：雷切尔·蒂尔
more » « less
Video Language:
English
Team:
closed TED
Project:
TED-Ed
Duration:
02:08

Chinese, Simplified subtitles

Revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.