12 истин из жизни и опыта писателя
-
0:01 - 0:05Мой семилетний внук обычно
спит в соседней комнате, -
0:05 - 0:06он часто просыпается по утрам
-
0:06 - 0:08и говорит:
-
0:08 - 0:10«Знаешь, это может быть
самый лучший день». -
0:11 - 0:13А иногда среди ночи
-
0:13 - 0:16он кричит дрожащим голосом:
-
0:16 - 0:19«Бабуля, ты когда-нибудь
заболеешь и умрёшь?» -
0:19 - 0:24Думаю, что меня и большинство
знакомых мне людей -
0:24 - 0:27можно назвать смесью
счастливого предвкушения -
0:27 - 0:28и страха.
-
0:29 - 0:33Поэтому за несколько дней до своего
61-го дня рождения я решила -
0:33 - 0:37сесть и составить список всего того,
что знаю наверняка. -
0:38 - 0:41В массовой культуре так мало правды,
-
0:41 - 0:44что хорошо быть уверенным
хотя бы в чём-то. -
0:45 - 0:48Например, мне больше не 47,
-
0:49 - 0:52хотя по ощущениям мне именно столько,
-
0:52 - 0:54и это возраст, в котором
я предпочитаю находиться. -
0:55 - 0:58Когда моему другу Полу было под 80,
он любил говорить, -
0:58 - 1:01что ощущает себя молодым человеком,
с которым явно что-то не так. -
1:01 - 1:05(Смех)
-
1:05 - 1:08Наша истинная суть —
вне пределов пространства и времени, -
1:08 - 1:09но, глядя на документы,
-
1:09 - 1:13я вижу, что в действительности
родилась в 1954 году. -
1:13 - 1:16Моя внутренняя сущность находится
вне времени и пространства. -
1:16 - 1:18У неё нет возраста.
-
1:18 - 1:22Я нахожусь во всех возрастах,
через которые прошла, и вы тоже, -
1:22 - 1:24но не могу удержаться и не упомянуть,
-
1:24 - 1:27что было бы намного лучше,
если бы я не следовала -
1:27 - 1:30правилам ухода за кожей 60-х годов,
-
1:30 - 1:33которые включали в себя пребывание
на солнце столько, сколько возможно, -
1:33 - 1:36намазавшись детским маслом,
-
1:36 - 1:40и загар от отражения экрана из фольги.
-
1:40 - 1:42(Смех)
-
1:42 - 1:44Однако, я ощутила
такое облегчение, когда поняла, -
1:44 - 1:48что последние трудности кризиса
среднего возраста прошли, -
1:48 - 1:52что решила записать каждую
правдивую вещь, которую знаю. -
1:52 - 1:55Сегодня люди чувствуют себя
обречёнными и перегруженными, -
1:55 - 1:58они не перестают спрашивать
меня, в чём же правда. -
1:58 - 2:05Надеюсь, что список вещей,
в которых я почти уверена, -
2:05 - 2:08сможет служить полезным наставлением
-
2:08 - 2:11для тех, кто чувствует себя по-настоящему
перегруженным или загнанным. -
2:12 - 2:14Номер один:
-
2:14 - 2:18первым и неопровержимым является то,
что в каждой правде заключён парадокс. -
2:18 - 2:22Жизнь — это одновременно дорогой,
невообразимо красивый подарок -
2:22 - 2:27и абсолютно невыносимая вещь
по своей сути. -
2:27 - 2:28Очень не повезло тому,
-
2:28 - 2:32кто родился особо чувствительным.
-
2:32 - 2:35Бывает так тяжело и неуютно,
что порой мы сомневаемся, -
2:35 - 2:37не сыграли ли с нами злую шутку.
-
2:37 - 2:42Жизнь одновременно наполнена
невыносимой сладостью и красотой, -
2:42 - 2:44безнадёжной бедностью,
-
2:44 - 2:47наводнениями, детьми, акне и Моцартом,
-
2:47 - 2:49смешанными в одно.
-
2:50 - 2:52Не думаю, что это идеальная система.
-
2:52 - 2:55(Смех)
-
2:55 - 2:59Номер два: всё заработает снова,
-
2:59 - 3:01если это отключить на пару минут...
-
3:01 - 3:04(Смех)
-
3:04 - 3:07(Аплодисменты)
-
3:07 - 3:09включая вас.
-
3:11 - 3:14Третье: вокруг нет практически ничего,
-
3:14 - 3:17что может помочь вам надолго,
-
3:17 - 3:19разве что вы ожидаете óрган.
-
3:20 - 3:25Нельзя купить, достичь или запланировать
безмятежность и мир в душе. -
3:25 - 3:29Это самая страшная правда,
с которой мне так трудно смириться. -
3:30 - 3:32Это внутренняя работа,
-
3:32 - 3:35и мы не можем организовать
мир или улучшение -
3:35 - 3:37для людей, которых любим
больше всего на свете. -
3:37 - 3:39Они должны найти свой путь,
-
3:39 - 3:41свои собственные ответы.
-
3:41 - 3:44Невозможно всюду следовать
за своими выросшими детьми -
3:44 - 3:49с солнцезащитным кремом
и бальзамом для губ по жизни. -
3:49 - 3:51Вы должны отпустить их.
-
3:51 - 3:54Иначе получится невежливо.
-
3:55 - 3:57К тому же, если это не ваша проблема,
-
3:57 - 3:59то у вас вряд ли найдётся решение.
-
3:59 - 4:00(Смех)
-
4:01 - 4:03Обычно наша помощь не сильно помогает.
-
4:04 - 4:06Часто наша помощь опасна.
-
4:07 - 4:10И вообще помощь —
это светлая сторона контроля. -
4:11 - 4:13Прекратите помогать так много.
-
4:13 - 4:17Не покрывайте всех вокруг
своей помощью и добротой. -
4:17 - 4:19(Смех)
-
4:19 - 4:21(Аплодисменты)
-
4:21 - 4:23Это приводит нас к номеру четыре:
-
4:23 - 4:27все брошены, сломлены,
прилипчивы и напуганы, -
4:27 - 4:30даже те, кто кажется успешным.
-
4:30 - 4:32Они намного больше похожи
на вас, чем вы думаете, -
4:32 - 4:37поэтому не сравнивайте то, что у вас
внутри, с тем, что у других снаружи. -
4:37 - 4:40Это только сделает вас хуже,
чем вы уже есть. -
4:40 - 4:43(Смех)
-
4:44 - 4:48Нельзя спасти, исправить, уберечь
-
4:48 - 4:50или заставить кого-то протрезветь.
-
4:50 - 4:53Что помогло мне очиститься
и протрезветь 30 лет назад, -
4:53 - 4:56так это катастрофа
моего поведения и мышления. -
4:56 - 4:58Я попросила моих трезвых друзей о помощи
-
4:58 - 5:00и обратилась к высшей силе.
-
5:00 - 5:04Один из акронимов слова «Бог» —
это «благодать от горя», -
5:04 - 5:06Б-О-Г,
-
5:06 - 5:08или как сказал один трезвый друг,
-
5:08 - 5:13под конец я дегенерировала быстрее,
чем могла снизить свою планку. -
5:13 - 5:19(Смех)
-
5:19 - 5:21Поэтому «Бог» в этом случае означал
-
5:21 - 5:25«я, исчерпавшая весь запас удачных идей».
-
5:26 - 5:30В то время как исправление, спасение
и попытки уберечь бесполезны, -
5:30 - 5:33основательная забота о себе —
это квинтэссенция, -
5:33 - 5:37и она исходит от тебя в атмосферу,
-
5:37 - 5:38как дуновение свежего ветра.
-
5:38 - 5:41Это огромный подарок миру.
-
5:41 - 5:46Если люди говорят: «Не слишком ли
она зациклена на себе», -
5:46 - 5:49просто улыбнитесь загадочно,
как Мона Лиза, -
5:49 - 5:52и налейте вкусного чая вам обеим.
-
5:53 - 5:57Быть полным любви к глупому, эгоистичному,
-
5:57 - 6:00капризному, надоедливому себе —
-
6:00 - 6:01это родное.
-
6:01 - 6:03Отсюда начинается мир во всём мире.
-
6:05 - 6:07Номер пять:
-
6:07 - 6:12шоколад, на 75% состоящий
из какао, не является едой. -
6:12 - 6:16(Смех)
-
6:16 - 6:20Его лучше использовать как приманку
в ловушках для змей -
6:20 - 6:25или для балансировки ножек
расшатанных стульев. -
6:25 - 6:28Он и задуман-то не был
как нечто съедобное. -
6:30 - 6:31Номер шесть —
-
6:31 - 6:35(Смех)
-
6:35 - 6:36писательство.
-
6:37 - 6:41Каждый известный вам писатель
пишет просто ужасные первые наброски, -
6:41 - 6:43но он продолжает высиживать.
-
6:43 - 6:45Это жизненный секрет.
-
6:45 - 6:48Возможно, это основная разница
между ними и вами. -
6:48 - 6:50Они просто берут и делают.
-
6:50 - 6:52Они делают это по договорённости с собой.
-
6:53 - 6:55Они делают это как долг чести.
-
6:55 - 6:58Рассказывают истории,
которые проходят через них, -
6:58 - 7:00один день за раз, понемногу.
-
7:00 - 7:02Когда мой старший брат
был в четвёртом классе, -
7:02 - 7:06у него было задание на семестр написать
про птиц, и нужно было сдать назавтра, -
7:06 - 7:09а он ещё и не начинал.
-
7:09 - 7:13Поэтому отец усадил его
со справочником по орнитологии, -
7:13 - 7:15бумагой, карандашами и скрепками —
-
7:15 - 7:21для тех, кто уже не такой молодой
и помнит скрепки, — -
7:21 - 7:24и сказал моему брату:
-
7:24 - 7:26«Просто бери птичку за птичкой, дружище.
-
7:26 - 7:29Прочитай о пеликанах,
-
7:29 - 7:33а затем напиши о них своими словами.
-
7:33 - 7:36Затем изучи синиц
-
7:36 - 7:38и напиши о них своими словами.
-
7:39 - 7:40А потом о гусях».
-
7:40 - 7:44Итак, две самые значимые вещи
в писательском деле: птичка за птичкой -
7:44 - 7:47и кошмарные первые черновики.
-
7:48 - 7:50Если вы не знаете, с чего начать,
-
7:50 - 7:53помните, что каждая вещь,
произошедшая с вами, принадлежит вам, -
7:53 - 7:54вам о ней и рассказывать.
-
7:55 - 7:58Если люди хотели,
чтобы вы писали о них теплее, -
7:58 - 8:00им следовало лучше себя вести.
-
8:00 - 8:03(Смех)
-
8:03 - 8:06(Аплодисменты)
-
8:07 - 8:10Вы почувствуете себя просто адски,
проснувшись однажды, -
8:10 - 8:12так и не написав ничего,
-
8:12 - 8:15что трогает струны вашего сердца:
-
8:15 - 8:19ваши истории, воспоминания,
мечты и песни — -
8:19 - 8:20вашу правду,
-
8:20 - 8:22вашу версию происходящего —
-
8:22 - 8:24своими словами.
-
8:24 - 8:26На самом деле, это всё, что вы
можете нам предложить -
8:26 - 8:29и для чего вы были рождены.
-
8:30 - 8:35Седьмое: публикация
и временные творческие успехи — -
8:35 - 8:37это то, после чего нужно
восстанавливаться. -
8:38 - 8:41Они убивают стольких же людей,
скольких не убивают. -
8:41 - 8:43Они повредят вам, испортят и изменят вас
-
8:43 - 8:45настолько, что вы
не можете себе представить. -
8:46 - 8:49Самые деградировавшие и злые люди,
которых я знала, — -
8:49 - 8:52это мужчины-писатели,
авторы масштабных бестселлеров. -
8:53 - 8:57Возвращаясь к первому пункту,
что правда — это парадокс, -
8:57 - 9:00это также чудо — добиться
публикации своей работы, -
9:00 - 9:03чтобы твои истории прочитали и услышали.
-
9:03 - 9:05Просто постарайтесь деликатно
развеять свои фантазии, -
9:05 - 9:08что публикация излечит вас,
-
9:08 - 9:12что она заполнит дырки внутри вас,
подобные дыркам в швейцарском сыре. -
9:12 - 9:14Она не может.
-
9:14 - 9:15Она не заполнит.
-
9:15 - 9:17Но её написание может.
-
9:17 - 9:20Как и пение в хоре или в группе блюграсса.
-
9:20 - 9:24Как и общество по росписи фресок,
или разведению птиц, -
9:24 - 9:27или выхаживание старых собак,
которые больше никому не нужны. -
9:29 - 9:32Номер восемь: семьи.
-
9:33 - 9:36Семьи — это трудно, трудно, трудно,
-
9:36 - 9:39какими бы удивительными
и дорогими для вас они ни были. -
9:39 - 9:42Опять же, смотрите пункт первый.
-
9:42 - 9:43(Смех)
-
9:43 - 9:47Семейные посиделки, где вы чувствуете,
что склонны к гомициду или суициду — -
9:47 - 9:48(Смех)
-
9:48 - 9:50помните, что во всех случаях
-
9:50 - 9:56это чудо, что каждый из нас
был зачат и рождён. -
9:57 - 9:58Земля — это школа прощения.
-
9:58 - 10:01Всё начинается с прощения себя,
-
10:01 - 10:04а затем вы можете попробовать
и за обеденным столом. -
10:05 - 10:08Таким образом можно проделывать
эту работу в удобных штанах. -
10:08 - 10:11(Смех)
-
10:11 - 10:13Когда Уильям Блэйк сказал, что мы здесь,
-
10:13 - 10:16чтобы научиться терпеть лучи любви,
-
10:16 - 10:20он знал, что ваша семья будет
неотъемлемой частью процесса, -
10:20 - 10:23даже если хочется убежать с криком
о спасении своей дражайшей жизни. -
10:24 - 10:26Но я гарантирую, что вы готовы к этому.
-
10:26 - 10:30Ты сможешь это, Золушка, ты сможешь,
-
10:30 - 10:32и ты будешь поражена.
-
10:33 - 10:35Девятое: еда.
-
10:36 - 10:39Попробуйте стараться немного больше.
-
10:39 - 10:41Полагаю, вы знаете, что я имею в виду.
-
10:41 - 10:45(Смех)
-
10:51 - 10:52Номер 10 —
-
10:52 - 10:55(Смех)
-
10:55 - 10:56благодать.
-
10:56 - 11:00Благодать — это смазка WD-40 для души
-
11:00 - 11:01или нарукавники для плавания.
-
11:01 - 11:07Загадка благодати в том, что Бог любит
Генри Киссинджера, Владимира Путина -
11:07 - 11:08и меня
-
11:08 - 11:13абсолютно так же, как Он или Она
любит вашего новорождённого внука. -
11:13 - 11:14Вообразите себе.
-
11:14 - 11:16(Смех)
-
11:16 - 11:19Акт милосердия меняет нас, исцеляет нас
-
11:19 - 11:21и исцеляет наш мир.
-
11:21 - 11:25Чтобы призвать благодать, скажите:
«Помогите» и пристегнитесь. -
11:25 - 11:28Благодать найдёт вас там, где вы есть,
-
11:28 - 11:30но она не оставит вас там, где нашла.
-
11:30 - 11:34И благодать не будет выглядеть,
как Каспер Доброе Привидение, -
11:34 - 11:35к сожалению.
-
11:35 - 11:38Но зазвонит телефон или придёт письмо,
-
11:38 - 11:39и затем вопреки всему
-
11:39 - 11:42к вам вернётся чувство юмора
в отношении самого себя. -
11:43 - 11:46Смех — это газированная святость.
-
11:47 - 11:50Он помогает нам дышать снова и снова
-
11:50 - 11:52и возвращает нас обратно к себе,
-
11:52 - 11:55а это дарит нам веру
в жизнь и в друг друга. -
11:56 - 12:00И помните — за благодатью
всегда последнее слово. -
12:02 - 12:05Одиннадцать: Бог — это доброта.
-
12:05 - 12:07Это на самом деле совсем не так пугающе.
-
12:07 - 12:12Это означает божественный или
любящий живой интеллект, -
12:12 - 12:15или, как мы поняли
из великой «Детериораты», -
12:15 - 12:17«космический кекс».
-
12:18 - 12:21Богу подходит имя «Не я».
-
12:22 - 12:25Эмерсон сказал, что самый счастливый
человек на Земле — -
12:25 - 12:29это тот, кто берёт уроки
богослужения у природы. -
12:29 - 12:32Поэтому выйдите на улицу
и посмотрите вверх. -
12:32 - 12:36Мой пастор сказал, что можно ловить пчёл
при помощи обычной банки без крышки, -
12:36 - 12:38потому что они не смотрят вверх,
-
12:38 - 12:43они просто ползают по дну, отчаянно
врезаясь в стеклянные стенки. -
12:43 - 12:45Выйдите. Посмотрите вверх.
-
12:45 - 12:46Секрет жизни.
-
12:47 - 12:49И наконец: смерть.
-
12:50 - 12:52Номер 12.
-
12:53 - 12:54Ух ты и какая гадость.
-
12:55 - 13:00Трудно пережить, когда несколько человек,
без которых вы не можете жить, умирают. -
13:00 - 13:03Вы никогда не оправитесь от этих потерь,
и не важно, что говорит культура, -
13:03 - 13:05вы и не должны.
-
13:05 - 13:10Нам, христианам, нравится думать
о смерти как о смене адреса, -
13:10 - 13:15но в любом случае человек снова
заполнит ваше сердце, -
13:15 - 13:17если вы не закроете его.
-
13:17 - 13:20Как сказал Леонард Коэн:
«Трещины есть везде, -
13:20 - 13:22и через них проникает свет».
-
13:22 - 13:25Так мы ощущаем, что наши люди снова живы.
-
13:27 - 13:31Также, люди будут
заставлять вас громко смеяться -
13:31 - 13:34в самое неподходящее время,
-
13:34 - 13:36и это по-настоящему отличные новости.
-
13:36 - 13:41Но их отсутствие обернётся ностальгией
длиною в жизнь для вас. -
13:41 - 13:46Печаль и друзья, время и слёзы
в какой-то степени излечат вас. -
13:46 - 13:50Слёзы искупают, окрестят,
напоят и увлажнят вас -
13:50 - 13:52и землю, по которой вы идёте.
-
13:52 - 13:55Знаете ли вы первую вещь,
которую Бог сказал Моисею? -
13:56 - 13:59Он сказал: «Сними обувь».
-
13:59 - 14:03Потому что это святая земля,
хотя всё и говорит об обратном. -
14:03 - 14:06Трудно поверить, но это самая
правдивая вещь, которую я знаю. -
14:06 - 14:10Когда становишься старше,
как ваша покорная слуга, -
14:10 - 14:14понимаешь, что смерть
так же священна, как и рождение. -
14:15 - 14:18И не беспокойтесь —
налаживайте свою жизнь. -
14:18 - 14:23Практически каждая смерть
происходит легко и мягко, -
14:23 - 14:26с самыми лучшими людьми,
сидящими рядом столько, -
14:26 - 14:28сколько понадобится.
-
14:28 - 14:29Вы будете не одни.
-
14:31 - 14:34Они помогут вам пересечь всё,
что нас ожидает. -
14:35 - 14:37Как сказал Рам Дасс:
-
14:37 - 14:38«Когда всё сказано и сделано,
-
14:39 - 14:42мы на самом деле просто
провожаем друг друга домой». -
14:43 - 14:45Мне кажется, это всё,
-
14:45 - 14:47но если я подумаю о чём-нибудь ещё,
-
14:47 - 14:48то дам вам знать.
-
14:48 - 14:49Спасибо.
-
14:49 - 14:51(Аплодисменты)
-
14:51 - 14:52Спасибо.
-
14:52 - 14:54(Аплодисменты)
-
14:54 - 14:56Я была очень удивлена,
когда меня пригласили, -
14:56 - 14:59потому что это не моя область —
-
14:59 - 15:01технологии, дизайн или развлечения.
-
15:01 - 15:05Я имею в виду, моя область —
это вера, и творчество, -
15:05 - 15:08и что-то вроде совместного прорыва.
-
15:08 - 15:09Я была удивлена,
-
15:09 - 15:14но они сказали, что я
могла бы выступить, и я согласилась. -
15:14 - 15:16(Видео) Если вы не знаете, с чего начать,
-
15:16 - 15:19помните, что каждая вещь,
произошедшая с вами, принадлежит вам, -
15:19 - 15:20вам о ней и рассказывать.
-
15:20 - 15:23Энн Ламотт: Люди очень напуганы
и чувствуют себя обречёнными -
15:23 - 15:25сегодня в США,
-
15:25 - 15:28и я просто хотела помочь им
подойти к этому с чувством юмора -
15:28 - 15:31и понять, скольких проблем у них нет.
-
15:31 - 15:35Если вы начнёте действовать,
-
15:36 - 15:39совершать по-настоящему здоровые,
или любящие, или дружеские поступки, -
15:39 - 15:42вы обретёте ощущение любви и дружбы.
- Title:
- 12 истин из жизни и опыта писателя
- Speaker:
- Энн Ламотт
- Description:
-
За несколько дней до своего 61-летия писательница Энн Ламотт решила записать всё, что она знает наверняка. Она погрузилась в нюансы существования человека, который живёт в запутанном, красивом, эмоциональном мире, предлагая свою характерную жизнеутверждающую мудрость и чувство юмора в отношении семьи, письма, значения Бога, смерти и других вещей.
- Video Language:
- English
- Team:
- closed TED
- Project:
- TEDTalks
- Duration:
- 15:55
Retired user approved Russian subtitles for 12 truths I learned from life and writing | ||
Retired user accepted Russian subtitles for 12 truths I learned from life and writing | ||
Retired user edited Russian subtitles for 12 truths I learned from life and writing | ||
Retired user edited Russian subtitles for 12 truths I learned from life and writing | ||
Retired user rejected Russian subtitles for 12 truths I learned from life and writing | ||
Teresa Molinero accepted Russian subtitles for 12 truths I learned from life and writing | ||
Marina Moshnogorskaya edited Russian subtitles for 12 truths I learned from life and writing | ||
Marina Moshnogorskaya edited Russian subtitles for 12 truths I learned from life and writing |